Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(„TPG“; USA) a Sony Corporation of America, patřící do skupiny Sony group („Sony“; Japan), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Metro-Goldwyn-Mayer Inc.
Danish[da]
(»TPG«, USA) og Sony Corporation of America, der hører under Sony-gruppen (»Sony«, Japan,) i fællesskab erhverver kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Metro-Goldwyn-Mayer Inc.
German[de]
(„TPG“, USA) und Sony Corporation of America, das der Sony Gruppe („Sony“, Japan) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Metro-Goldwyn-Mayer Inc.
Greek[el]
(«TPG», ΗΠΑ) και Sony Corporation of America, που ανήκει στον όμιλο Sony («Sony», Ιαπωνία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Metro-Goldwyn-Mayer Inc.
English[en]
(‘TPG’; USA) and Sony Corporation of America, belonging to the Sony group (‘Sony’; Japan), acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Metro-Goldwyn-Mayer Inc.
Spanish[es]
(«TPG»; EEUU) y Sony Corporation of America, perteneciente al grupo Sony («Sony»; Japón), adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Metro-Goldwyn-Mayer Inc.
Estonian[et]
(“TPG”, Ameerika Ühendriigid) kontrolli all ja Sony Corporation of America, mis kuulub Sony kontserni (“Sony”, Jaapan), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Metro-Goldwyn-Mayer Inc.
French[fr]
(«TPG», États-Unis) et Sony Corporation of America, qui appartient au groupe Sony («Sony», Japon), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b, du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Metro-Goldwyn-Mayer Inc.
Hungarian[hu]
(„TPG”, Amerikai Egyesült Államok) irányítása alá tartozó TPG Partners IV, L.P. és a Sony csoporthoz („Sony”, Japán) tartozó Sony Corporation of America vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Metro-Goldwyn-Mayer Inc.
Lithuanian[lt]
(„TPG“; Jungtinės Amerikos Valstijos) ir Sony Corporation of America, priklausanti įmonių grupei Sony group („Sony“; Japonija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Metro-Goldwyn-Mayer Inc.
Latvian[lv]
(“TPG”, ASV), un Sony Corporation of America, kas pieder Sony grupai (“Sony”, Japāna) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Metro-Goldwyn-Mayer Inc.
Dutch[nl]
(„TPG”; VS) en Sony Corporation of America, die deel uitmaakt van het Sony-concern („Sony”; Japan) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Metro-Goldwyn-Mayer Inc.
Polish[pl]
(„TPG”; USA) oraz Sony Corporation of America, należące do grupy Sony („Sony”; Japonia) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Metro-Goldwyn-Mayer Inc.
Portuguese[pt]
(«TPG»; EUA) e Sony Corporation of America, propriedade do grupo Sony («Sony»; Japão), adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto da empresa Metro-Goldwyn-Mayer Inc.
Slovak[sk]
(„TPG“; USA) a Sony Corporation of America, patriace do skupiny Sony group („Sony“; Japan), získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Metro-Goldwyn-Mayer Inc.
Slovenian[sl]
(„TPG“; ZDA) in Sony Corporation of America, del Sony group („Sony“; Japonska), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Metro-Goldwyn-Mayer Inc.