Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci T-#/#, Liam O'Bradaigh, dočasný zaměstnanec Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV), s bydlištěm v Mechelenu (Belgie), zastoupený J.-N. Louisem, S. Orlandim, A. Coolenem a E. Marchalem, advokáty, s adresou pro účely doručování v Lucemburku, proti Komisi Evropských společenství (zmocněnci: J. Currall a H. Kraemer, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je návrh na zrušení rozhodnutí vnitřní zkušební komise COM/TB/# udělující žalobci za jeho ústní zkoušku známku, která nepostačuje k zápisu jeho jména do seznamu vhodných kandidátů zpracovaného po uvedeném výběrovém řízení, Soud (jediný soudce: J. Pirrung); vedoucí soudní kanceláře: I. Natsinas, rada, vydal dne #. dubna # rozsudek, jehož výrok je následující
Danish[da]
I sag T-#/#, Liam O'Bradaigh, midlertidig ansat ved Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU), Mechelen (Belgien), ved avocats J.-N. Louis, S. Orlandi, A. Coolen og E. Marchal, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: J. Currall og H. Kraemer, og med valgt adresse i Luxembourg), angående en påstand om annullation af afgørelsen fra udvælgelseskomitéen for den interne udvælgelsesprøve KOM/TB/# om ikke at give sagsøgeren et tilstrækkeligt antal points ved den mundtlige prøve til, at han blev opført på listen over egnede ansøgere, har Retten (enedommer: J. Pirrung); justitssekretær: fuldmægtig I. Natsinas, den #. april # afsagt dom, hvis konklusion lyder således
Greek[el]
Στην υπόθεση T-#/#, Liam O'Bradaigh, έκτακτος υπάλληλος έκτακτος υπάλληλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΟΚΕ), κάτοικος Mechelen (Βέλγιο, εκπροσωπούμενος από τους J.-N. Louis, S. Orlandi, A. Coolen και E. Marchal, δικηγόρους, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. Currall και H. Kraemer, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο), που έχει ως αντικείμενο αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως της επιτροπής του εσωτερικού διαγωνισμού COM/TB/# στον οποίον ο προσφεύγων έλαβε, για την προφορική δοκιμασία, ανεπαρκή βαθμό για να περιληφθεί στον πίνακα επιτυχόντων, ο οποίος καταρτίστηκε έπειτα από τον εν λόγω διαγωνισμό, το Πρωτοδικείο (μονομελές: J. Pirrung), γραμματέας: I. Νάτσινας, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις # Απριλίου # απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό
English[en]
In Case T-#/#: Liam O'Bradaigh, a member of the temporary staff of the European Economic and Social Committee (ECOSOC), residing in Mechelen (Belgium), represented by J.-N. Louis, S. Orlandi, A. Coolen and E. Marchal, lawyers, with an address for service in Luxembourg, against Commission of the European Communities (Agents: J. Currall and H. Kraemer, with an address for service in Luxembourg)- application for annulment of the decision of the selection board for internal competition COM/TB/# awarding the applicant, for his oral test, a mark insufficient for his name to be entered on the list of suitable candidates drawn up following the competition, the Court of First Instance (Single Judge: J. Pirrung); I. Natsinas, Administrator, for the Registrar, gave a judgment on # April # in which it
Estonian[et]
Kohtuasjas T-#/#: Liam O'Bradaigh, asukoht Mechelen (Belgia), esindajad advokaadid J.-N. Louis, S. Orlandi, A. Coolen ja E. Marchal, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis, versus Euroopa Ühenduste Komisjon, esindajad J. Currall ja H. Kraemer, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis, mille esemeks on sisekonkursi COM/TB/# komisjoni otsuse, millega anti hagejale suulise eksami eest ebapiisav hinne tema kandmiseks sobivate kandidaatide nimekirja, mis moodustati pärast eelnimetatud kontkurssi, tühistamise nõue, tegi Esimese Astme Kohus, koosseisus: kohtunik J. Pirrung ainuisikuliselt; kohtusekretär: ametnik I. Natsinas, #. aprillil # otsuse, mille resolutiivosa on järgmine
Finnish[fi]
Asiassa T-#/#, Liam O'Bradaigh, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) väliaikainen toimihenkilö, kotipaikka Mechelen (Belgia), edustajinaan asianajajat J.-N. Louis, S. Orlandi, A. Coolen ja E. Marchal, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään J. Currall ja H. Kraemer, prosessiosoite Luxemburgissa), jossa kantaja vaatii kumoamaan sisäisen kilpailun COM/TB/# valintalautakunnan päätöksen, jossa kantajalle annettiin suullisessa kokeessa arvosana, joka ei ollut riittävä hänen merkitsemisekseen kyseisen kilpailun jälkeen laadittuun soveltuvien hakijoiden luetteloon, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toimien yhden tuomarin kokoonpanossa: J. Pirrung, kirjaaja: hallintovirkamies I. Natsinas, on #.#.# antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava
Lithuanian[lt]
Byloje T-#/# Liam O'Bradaigh, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto laikinasis tarnautojas, gyvenantis Mechelen (Belgija), atstovaujamas advokatų J.-N. Louis, S. Orlandi, A. Coolen ir E. Marchal, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, prieš Europos Bendrijų Komisiją, atstovaujamą J. Currall ir H. Kraemer, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, dėl prašymo panaikinti vidaus konkurso COM/TB/# atrankos komisijos sprendimą, kuriuo ieškovui už testą žodžiu buvo skirtas nepakankamas balas, kad jo pavardė būtų įrašyta į po šio konkurso sudarytą tinkamų kandidatų sąrašą, Pirmosios instancijos teismas, kurį sudaro vienintelis teisėjas J. Pirrung; sekretorius administratorius I. Natsinas, # m. balandžio # d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta
Latvian[lv]
Lietā T-#/# Laiams O'Bradeijs [Liam O'Bradaigh], Ekonomikas un sociālo lietu komitejas (CESE) pagaidu darbinieks, ar dzīvesvietu Mehelenē [Mechelen], (Beļģija), ko pārstāv Ž.-N. Luī [J.-N. Louis], S. Orlandi [S. Orlandi], A. Kūlens [A. Coolen] un E. Maršals [E. Marchal], avocats, kas norādīja adresi Luksemburgā, pret Eiropas Kopienu Komisiju (pārstāvji- J. Kurals [J. Currall] un H. Krēmers [H. Kraemer], kas norādīja adresi Luksemburgā) par prasību atcelt atlases komisijas lēmumu iekšējā konkursā COM/TB/#, kurā prasītājs mutiskajā eksāmenā saņēma nepietiekamu novērtējumu, lai viņu iekļautu piemēroto kandidātu sarakstā, kas izveidots pēc šī konkursa, Pirmās instances tiesa šādā sastāvā: tiesnesis J. Pirungs [J. Pirrung] (vienpersoniski), sekretārs I. Natsinas [I. Natsinas], #. gada #. aprīlī ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Dutch[nl]
In zaak T-#/#, Liam O'Bradaigh, tijdelijk functionaris van het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC), wonende te Mechelen (België), vertegenwoordigd door J.-N. Louis, S. Orlandi, A. Coolen en E. Marchal, advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: J. Currall en H. Kraemer, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg), betreffende een vordering tot nietigverklaring van het besluit van de jury van intern vergelijkend onderzoek COM/TB/# om verzoeker voor zijn mondeling examen een cijfer toe te kennen dat niet voldoende was om hem op de aan het einde van dit vergelijkend onderzoek vastgestelde lijst van geschikte kandidaten te kunnen plaatsen, heeft het Gerecht (J. Pirrung, alleensprekend rechter); griffier: I. Natsinas, administrateur, op # april # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie T-#/# Liam O'Bradaigh, pracownik personelu tymczasowego Komitetu Ekonomiczno-Sspołecznego (KES), zamieszkały w Mechelen (Belgia), reprezentowany przez adwokatów J.-N. Louisa, S. Orlandiego, A. Coolena i E. Marchala, przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: J. Currall i H. Kraemer, z adresem do doręczeń w Luksemburgu), mającej za przedmiot wniosek o uchylenie decyzji komisji konkursowej w konkursie wewnętrznym COM/TB/# stawiającej skarżącemu na egzaminie ustnym ocenę niewystarczającą dla wpisania na listę odpowiednich kandydatów stworzoną w wyniku tego konkursu, Sąd Pierwszej Instancji (sędzia: J. Pirrung); sekretarz: I. Natsinas, administrator, wydał w dniu # kwietnia # r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco
Portuguese[pt]
No processo T-#/#, Liam O'Bradaigh, agente temporário do Comité Económico e Social Europeu (CESE), residente em Mechelen (Bélgica), representado por J.-N. Louis, S. Orlandi, A. Coolen e E. Marchal, advogados, contra Comissão das Comunidades Europeias (agentes: J. Currall e H. Kraemer, com domicílio escolhido no Luxemburgo), que tem por objecto um pedido de anulação da decisão do júri do concurso interno COM/TB/# que atribuiu ao recorrente, na prova oral, uma classificação insuficiente para a inscrição do seu nome na lista dos candidatos aprovados elaborada na sequência do referido concurso, o Tribunal de Primeira Instância (juiz singular: J. Pirrung); secretário: I. Natsinas, proferiu em # de Abril de # uma sentença cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci T-#/#, Liam O'Bradaigh, dočasný zamestnanec Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV), bydliskom v Mechelen (Belgicko), v zastúpení: J.-N. Louis, S. Orlandi, A. Coolen a E. Marchal, advokáti, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, proti Komisii Európskych spoločenstiev (splnomocnení zástupcovia: J. Currall a H. Kraemer, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu), ktorej predmetom je návrh na zrušenie rozhodnutia výberovej komisie vnútorného výberového konania COM/TB/#, ktorým bola žalobcovi udelená za ústnu skúšku známka nepostačujúca na zápis jeho mena do zoznamu úspešných kandidátov vyhotoveného po ukončení tohto výberového konania, Súd prvého stupňa v zložení: samosudca J. Pirrung, tajomník: I. Natsinas, referent, vyhlásil #. apríla # rozsudok, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi T-#/# Liam O'Bradaigh, začasni uslužbenec Evropskega socialno-ekonomskega odbora (EESO), stanujoč v Mechelenu (Belgija), ki ga zastopajo J.-N. Louis, S. Orlandi, A. Coolen, in E. Marchal, avocats, z naslovom za vročanje v Luxembourgu, proti Komisiji Evropskih skupnosti (zastopnika: J. Currall in H. Kraemer, z naslovom za vročanje v Luxembourgu), zaradi predloga za razglasitev ničnosti odločbe komisije notranjega natečaja COM/TB/#, ki je stranki za njen ustni preizkus dodelila oceno, ki ni zadostovala za vpis njenega imena na seznam usposobljenosti, ki je bil sestavljen po navedenem natečaju, je Sodišče prve stopnje (sodnik posameznik: J. Pirrung), sodni tajnik: I. Natsinas, administrator, dne #. aprila # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi
Swedish[sv]
I mål T-#/#, Liam O'Bradaigh, tillfälligt anställd vid Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK), Mechelen (Belgien) (ombud: advokaterna J.-N. Louis, S. Orlandi, A. Coolen och E. Marchal, med delgivningsadress i Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: J. Currall och H. Kraemer, med delgivningsadress i Luxemburg), angående en talan om ogiltigförklaring av det beslut som fattats av uttagningskommittén vid det interna uttagningsprovet COM/TB/#, genom vilket sökanden i sitt muntliga prov inte tilldelades tillräckligt hög poäng för att kunna skrivas in på den förteckning över godkända sökanden som upprättades i anslutning till nämnda uttagningsprov, har förstainstansrätten (ensamdomare: J. Pirrung); justitiesekreterare: byrådirektören I. Natsinas, den # april # avkunnat en dom i vilken domslutet har följande lydelse