Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Операторите подчертават, че през последните 25 години подобни спадове на трафика е имало само три пъти: през 1986 г. поради събитията в Чернобил и войната в Либия; през 1991 г. поради първата война в Залива и през 2001/2002 г. поради терористичните атаки в Съединените щати.
Czech[cs]
Provozovatelé letecké dopravy zdůrazňují, že za posledních 25 let došlo k podobným propadům provozu pouze třikrát: v roce 1986 v důsledku událostí v Černobylu a války v Libyi; v roce 1991 v důsledku první války v Perském zálivu a v letech 2001/02 v důsledku teroristických útoků ve Spojených státech.
Danish[da]
Luftfartsselskaberne understreger, at der kun ved tre lejligheder inden for de seneste 25 år har været en tilsvarende nedgang i trafikmængden: i 1986, efter begivenhederne i Tjernobyl og krigen i Libyen; i 1991, som følge af den første Golf-krig, og i 2001/2002 på grund af terrorangrebene mod USA.
German[de]
Wie die Luftfahrtunternehmen betonen, waren in den letzten 25 Jahren nur drei Mal ähnliche Einbrüche zu beobachten: 1986 unter dem Eindruck der Tschernobyl-Katastrophe und des Libyen-Kriegs, 1991 aufgrund des ersten Golfkriegs sowie 2001/2002 nach den Terroranschlägen in den Vereinigten Staaten.
Greek[el]
Οι αερομεταφορείς υπογραμμίζουν ότι την τελευταία 25ετία παρόμοιες πτώσεις της αεροπορικής κίνησης σημειώθηκαν σε τρεις περιπτώσεις: το 1986, λόγω του ατυχήματος του Τσερνομπίλ και του πολέμου στη Λιβύη· το 1991, λόγω του πρώτου πολέμου στον Περσικό Κόλπο και το 2001/2002, λόγω των τρομοκρατικών επιθέσεων στις ΗΠΑ.
English[en]
Operators point out that, over the past 25 years, such reductions have occurred on only three occasions: in 1986, because of Chernobyl and the war in Libya, in 1991, because of the first Gulf War and in 2001/02, because of the terrorist attacks in the United States.
Spanish[es]
Los operadores subrayan que a lo largo de los últimos veinticinco años solo se produjeron descensos similares del tráfico en tres ocasiones. En 1986, debido a los acontecimientos de Chernobil y a la guerra de Libia; en 1991, como consecuencia de la primera guerra del Golfo y en 2001/2002, debido a los atentados terroristas en los Estados Unidos.
Estonian[et]
Ettevõtjad rõhutavad, et viimase 25 aasta jooksul on samalaadset liiklusvoogude vähenemist esinenud vaid kolmel korral: 1986. aastal Tšernobõli sündmuste ja Liibüa sõja tõttu; 1991. aastal esimese Lahesõja ajal ja aastatel 2001/2002 Ameerika Ühendriikides toimunud terroriaktide tõttu.
Finnish[fi]
Toimijat muistuttavat että viimeksi kuluneiden 25 vuoden aikana liikenne on vähentynyt yhtä dramaattisesti ainoastaan kolme kertaa: vuonna 1986 Tšernobylin tapahtumien ja Libyan sodan vuoksi, vuonna 1991 ensimmäisen Persianlahden sodan vuoksi ja vuosina 2001–2002 Yhdysvalloissa tehtyjen terrori-iskujen vuoksi.
French[fr]
Les opérateurs soulignent qu'au cours des 25 dernières années, des chutes similaires du trafic ne se sont produites qu'à trois occasions: en 1986, à cause des événements de Tchernobyl et de la guerre en Libye; en 1991, à cause de première guerre du Golfe et en 2001/2002 à cause des attentats terroristes aux Etats-Unis.
Irish[ga]
Tá sé tugtha le fios ag na hoibreoirí nár tharla titim chomh mór sin ach ar thrí ócáid sa tréimhse 25 bliain a chuaigh thart: i 1986 i ngeall ar Shearnóbil agus ar an gcogadh sa Libia, i 1991 i ngeall ar an gcéad Chogadh sa Mhurascaill agus in 2001/2002 i ngeall ar na hionsaithe sceimhlitheoireachta sna Stáit Aontaithe.
Hungarian[hu]
A gazdasági szereplők kiemelik, hogy az utóbbi 20 évben a forgalom hasonló visszaesése csak három alkalommal fordult elő: 1986-ban, a csernobili események és a líbiai háború miatt, 1991-ben az első Öböl-háború miatt és 2001–2002-ben az egyesült államokbeli terrortámadások miatt.
Italian[it]
Gli operatori sottolineano che, negli ultimi 25 anni, crisi di questa entità si sono verificate solo in tre occasioni: nel 1986 in conseguenza della catastrofe di Cernobyl e della guerra in Libia; nel 1991 a causa della prima guerra nel golfo Persico e nel 2001-2002 a causa degli attentati terroristici negli Stati Uniti.
Lithuanian[lt]
Aviakompanijos pažymi, kad per pastaruosius 25 metus oro eismas panašiai mažėjo tik tris kartus: 1986 m. dėl Černobilio įvykių ir karo Libijoje, 1991 m. dėl pirmojo Persijos įlankos karo ir 2001–2002 m. dėl teroristų išpuolių Jungtinėse Amerijos Valstijose.
Latvian[lv]
Gaisa satiksmes operatori uzsver, ka pēdējo 25 gadu laikā līdzīga satiksmes apjoma samazināšanās tika vērota tikai trīs gadījumos: 1986. gadā sakarā ar notikumiem Černobiļā, kā arī Lībijas kara dēļ; 1991. gadā pirmā Persijas līča kara dēļ, kā arī 2001.
Maltese[mt]
L-operaturi enfasizzaw li matul l-aħħar 25 sena, tali tnaqqis fit-traffiku irriżulta biss fi tliet okkażjonijiet: fl-1986 minħabba l-ġrajjiet ta’ Chernobyl u l-gwerra fil-Libja; fl-1991, b’riżultat tal-ewwel gwerra tal-Golf u fl-2001/2002 minħabba l-attentati terroristiċi fl-Istati Uniti.
Dutch[nl]
De exploitanten wijzen erop dat zich tijdens de afgelopen 25 jaar slechts bij drie gelegenheden dergelijke dalingen hebben voorgedaan: in 1986, naar aanleiding van de gebeurtenissen in Tsjernobyl en de oorlog in Libië, in 1991, naar aanleiding van de eerste Golfoorlog, en in 2001/2002 naar aanleiding van de terreuraanslagen in de Verenigde Staten.
Polish[pl]
Jak zauważają przewoźnicy, w ciągu ostatnich 25 lat spadki tych rozmiarów wystąpiły tylko trzykrotnie: w 1986 r., w związku z katastrofą w Czarnobylu i wojną w Libii, w 1991 r., w związku z pierwszą wojną w Zatoce Perskiej oraz w latach 2001 -2002, w związku z zamachami terrorystycznymi w Stanach Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Os operadores salientam que, nos últimos 25 anos, apenas se registaram três baixas semelhantes do tráfego: em 1986, devido ao acidente de Chernobil e à guerra na Líbia; em 1991, devido à primeira guerra do Golfo e, em 2001/2002, devido aos atentados terroristas nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Operatorii subliniază că în cursul ultimilor 25 de ani, numai în trei ocazii s-au produs scăderi similare ale traficului: în 1986, din cauza evenimentelor de la Cernobîl și a războiului din Libia; în 1991, din cauza primului război din Golf și în perioada 2001-2002 din cauza atentatelor teroriste din SUA.
Slovak[sk]
Prevádzkovatelia zdôrazňujú, že za posledných 25 rokov došlo k podobnému poklesu objemu dopravy len trikrát: v roku 1986 v dôsledku udalostí v Černobyle a vojny v Líbyi, v roku 1991 v dôsledku prvej vojny v Perzskom zálive a v období rokov 2001 – 2002 v dôsledku teroristických útokov v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
Prevozniki poudarjajo, da je v zadnjih 25 letih do podobnega padca prišlo samo ob treh priložnostih: leta 1986 zaradi dogodkov v Černobilu in vojne v Libiji; leta 1991 zaradi prve zalivske vojne in leta 2001/2002 zaradi terorističnih napadov v Združenih državah.
Swedish[sv]
Aktörerna understryker att det under de senaste 25 åren bara har förekommit liknande minskningar vid tre tillfällen, dvs. 1986 på grund av Tjernobylolyckan och kriget i Libyen, 1991 på grund av det första Irakkriget och 2001–2002 på grund av terroristattackerna i USA.