Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Losstaande eenhede vir datavaslegging en fotosetwerk is aangekoop, en in 1979 is ’n TKS-rotasie-rubberdrukpers geïnstalleer—’n groot geskenk van die Japannese tak.
Cebuano[ceb]
Ang stand-alone nga mga yunit para sa data-capturing ug phototypesetting gipalit, ug sa 1979 usa ka TKS rotary offset press ang giinstalar—nga donasyon sa sanga sa Japan.
Danish[da]
Man købte udstyr til indtastning af data og fotosætning, og i 1979 blev en TKS rotations-offsettrykkemaskine installeret — en rundhåndet gave fra det japanske afdelingskontor.
German[de]
Man kaufte Terminals zur Datenerfassung und für den Fotosatz. 1979 wurde dann eine TKS-Rotationsdruckmaschine aufgebaut — ein großzügiges Geschenk vom japanischen Zweigbüro.
Greek[el]
Αποκτήθηκαν ανεξάρτητες μονάδες για εισαγωγή δεδομένων και για φωτοστοιχειοθέτηση και το 1979 εγκαταστάθηκε ένα περιστροφικό πιεστήριο όφσετ TKS—δώρο το οποίο πρόσφερε γενναιόδωρα το γραφείο τμήματος της Ιαπωνίας.
English[en]
Stand-alone units for data-capturing and phototypesetting were purchased, and in 1979 a TKS rotary offset press was installed —a generous gift from the Japan branch.
Spanish[es]
Se compraron varias unidades para captura de datos y fotocomposición, y en 1979 se instaló la rotativa offset TKS que generosamente había donado la sucursal japonesa.
Estonian[et]
Osteti seadmed andmete salvestamiseks ja fotoladumiseks ning 1979. aastal paigaldati TKS-i rotatsioonofsettrükimasin, mis oli Jaapani harubüroo helde kingitus.
Finnish[fi]
Hankittiin erillisiä tietokoneita, joilla teksti tallennettiin ja ladottiin, ja vuonna 1979 asennettiin TKS-offsetrotaatiokone, jonka Japanin haaratoimisto oli avokätisesti lahjoittanut.
French[fr]
On a acheté des ordinateurs qui permettaient la saisie de texte et la photocomposition. Et, en 1979, la filiale du Japon a fait don d’une rotative TKS.
Hiligaynon[hil]
Nagbakal sang stand-alone nga mga kompyuter para sa pagrekord sang mga impormasyon kag phototypesetting, kag sang 1979 isa ka TKS rotary offset nga imprintahan ang gin-instalar—isa ka maalwan nga regalo gikan sa sanga sa Japan.
Croatian[hr]
Kupljeni su kompjuteri pomoću kojih se slagao tekst, a 1979. počeo se koristiti rotacijski ofsetni tiskarski stroj TKS, koji je bio velikodušan poklon japanske podružnice.
Hungarian[hu]
Számítógépeket vásároltak az adatrögzítéshez, valamint a fényszedéshez, és 1979-ben egy TKS ofszet-rotációsgépet helyeztek üzembe, amely a japán fiókhivatal nagylelkű adománya volt.
Indonesian[id]
Unit-unit terpisah untuk pencatatan data dan penyusunan huruf serta tata-letak-gambar dibeli, dan pada tahun 1979 sebuah mesin cetak ofset rotari TKS dipasang —hadiah yang murah hati dari kantor cabang Jepang.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti nagatang a kompiuter a mangiproseso kadagiti impormasion ken mausar para iti phototypesetting, ket idi 1979 naipasdek ti TKS rotary offset press —nga insagut ti sanga nga opisina idiay Japan.
Italian[it]
Furono acquistati degli elaboratori per l’acquisizione dei dati e la fotocomposizione e nel 1979 fu installata una rotativa offset TKS, generosamente donata dalla filiale del Giappone.
Norwegian[nb]
Det ble kjøpt inn frittstående maskiner til databehandling og fotosetting, og i 1979 ble det installert en TKS-offsettrotasjonspresse — en sjenerøs gave fra avdelingskontoret i Japan.
Dutch[nl]
Er werden computers voor dataopslag en fotozetten gekocht, en in 1979 werd er een TKS-offsetrotatiepers geïnstalleerd — dankzij de vrijgevigheid van het Japanse bijkantoor.
Polish[pl]
Zakupiono komputery do przechowywania danych i wykonywania fotoskładu, a w roku 1979 zainstalowano podarowaną przez japońskie Biuro Oddziału offsetową maszynę rotacyjną.
Portuguese[pt]
Compraram-se computadores para armazenamento de dados e para fotocomposição e, em 1979, uma rotativa offset TKS foi instalada. Essa máquina foi um generoso presente da sede no Japão.
Romanian[ro]
S-au cumpărat unităţi autonome de înregistrare a datelor şi de fotoculegere, iar în 1979 a fost instalată o rotativă offset TKS, un dar generos din partea filialei din Japonia.
Russian[ru]
Было приобретено автономное оборудование для записи данных и фотонабора, а в 1979 году установили ротационную офсетную печатную машину фирмы «Ти-Кей-Эс» (TKS) — щедрый подарок от филиала в Японии.
Slovak[sk]
Boli zakúpené špeciálne počítače na zachytávanie dát a fotosadzbu a v roku 1979 bola inštalovaná ofsetová rotačka TKS, ktorú darovala japonská odbočka.
Albanian[sq]
U blenë kompjuterë për regjistrimin e të dhënave e për fotoradhitje, dhe në vitin 1979 u instalua një makinë shtypi rotative ofset TKS, dhuratë bujare e degës së Japonisë.
Serbian[sr]
Kupljeni su uređaji za čuvanje podataka i fotoslog, a 1979. godine instalirana je TKS rotaciona ofset-presa — velikodušan poklon japanske podružnice.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha rekoa mechine e ka sebetsang ka bomong ho ngola boitsebiso le ho seta litlhaku, ’me ka 1979 ho ile ha kenngoa mochine oa khatiso oa offset oa rotary—oo e neng e le mpho e fanoeng ka seatla se bulehileng ke lekala la Japane.
Swedish[sv]
Utrustning för bland annat fotosättning inköptes, och 1979 installerades en TKS rotationspress, en frikostig gåva från avdelningskontoret i Japan.
Tagalog[tl]
Bumili ng mga stand-alone unit para sa data-capturing at phototypesetting, at nag-instala ng TKS rotary offset press noong 1979—isang napakalaking regalo mula sa sangay sa Hapon.
Xhosa[xh]
Kwathengwa izixhobo ezahlukahlukeneyo zomatshini obizwa ngokuba yiphototypesetting yaye ngowe-1979 kwafakwa iTKS, umatshini werotary—isipho esasivela kwisebe laseJapan.
Zulu[zu]
Kwathengwa imishini yokunyathelisa nomshini wokuhlela amagama, futhi ngo-1979 kwafakwa umshini wokunyathelisa i-TKS wohlobo lwe-rotary offset—isipho somusa esasivela egatsheni laseJapane.