Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Durf enigeen van julle wat ’n saak+ teen ’n ander het, hof toe gaan om voor onregverdiges te verskyn+ en nie voor die heiliges nie?
Arabic[ar]
٦ أَيَجْسُرُ أَحَدٌ مِنْكُمْ لَهُ دَعْوَى+ عَلَى آخَرَ أَنْ يُحَاكَمَ عِنْدَ أَثَمَةٍ،+ وَلَيْسَ عِنْدَ ٱلْقِدِّيسِينَ؟
Bemba[bem]
6 Bushe umo pali imwe uuli no mulandu+ no muntu umbi kuti apama ukuya ku cilye pa ntanshi ya bashalungama,+ no kukanaya ku ba mushilo?
Bulgarian[bg]
6 Как се осмелява някой от вас, когато има причина за оплакване+ от другиго, да отиде на съд пред неправедните,+ а не пред светите личности?
Cebuano[ceb]
6 May si bisan kinsa ba kaninyong may buroka+ batok sa laing tawo nga mangahas pagsang-at niana sa korte atubangan sa mga tawong dili-matarong,+ ug dili atubangan sa mga balaan?
Efik[efi]
6 Nte owo mbufo ekededi emi enyenede ikọ+ ye kiet eken ekpededei okot enye ikpe ke iso mme idiọkowo,+ utu ke ndika iso ndisana owo?
Greek[el]
6 Τολμάει κανείς από εσάς που έχει μια υπόθεση+ εναντίον του άλλου να πηγαίνει στο δικαστήριο ενώπιον άδικων ανθρώπων+ και όχι ενώπιον των αγίων;
Croatian[hr]
6 Zar se tko od vas, kad ima tužbu+ protiv drugoga, usuđuje ići na sud pred nepravedne,+ a ne pred svete?
Hungarian[hu]
6 Mer-e bármelyikőtök is, akinek valami ügye+ van a másikkal, igazságtalanok előtt pereskedni,+ és nem a szentek előtt?
Armenian[hy]
6 Երբ ձեզանից մեկը բողոք+ է ունենում մեկ ուրիշի դեմ, ինչպե՞ս է համարձակվում դատարան գնալ անարդարների մոտ+ եւ ոչ թե սրբերի+։
Indonesian[id]
6 Apakah ada di antara kamu, yang apabila mempunyai perkara hukum+ dengan orang lain, berani pergi ke pengadilan ke hadapan orang-orang yang tidak adil-benar,+ dan bukan ke hadapan orang-orang kudus?
Igbo[ig]
6 Ọ̀ dị onye ọ bụla n’ime unu nke ya na onye ọzọ sere okwu,+ nke ga-anwa anwa gaa n’ụlọikpe n’ihu ndị ajọ omume,+ n’abụghị n’ihu ndị nsọ?
Iloko[ilo]
6 Ti kadi asinoman kadakayo nga addaan kaso+ maibusor iti sabali maituredna ti mapan iti pangukoman iti saklang dagiti nakillo a tattao,+ ket saan nga iti saklang dagiti sasanto?
Kyrgyz[ky]
6 Кимдир бирөөңөрдүн башка бирөөгө доосу болсо+, ал соттошуу үчүн ыйыктарга эмес+, адил эместерге барууга кантип батынат?
Lingala[ln]
6 Nani kati na bino, soki azali na likambo+ na mosusu, akomeka ata komeka kokende na tribinale liboso ya bato oyo bazangi boyengebene,+ kasi liboso ya basantu te?
Malagasy[mg]
6 Raha misy aminareo manana ady+ amin’ny namany, dia ho sahiny ve ny hitory any amin’ny fitsarana ka hiseho eo anatrehan’ny olona tsy marina,+ fa tsy eo anatrehan’ny olona masina?
Macedonian[mk]
6 Зарем се осмелува некој од вас, кога има тужба против друг,+ да оди на суд пред неправедни,+ а не пред светите?
Maltese[mt]
6 Hemm xi ħadd minnkom li jkollu każ+ kontra xi ħadd ieħor u jażżarda jmur il- qorti quddiem bnedmin inġusti+ u mhux quddiem il- qaddisin?
Northern Sotho[nso]
6 Na motho le ge e le ofe wa lena yo a nago le taba+ le yo mongwe o beta pelo a ya kgorong pele ga batho ba sa lokago,+ e sego pele ga bakgethwa?
Nyanja[ny]
6 Kodi wina wa inu akakhala ndi mlandu+ ndi mnzake, amalimba mtima bwanji kupita kukhoti kwa anthu osalungama,+ osati kwa oyerawo?
Ossetic[os]
6 Уӕ иу иннӕимӕ куы нӕ фӕфидауы+, уӕд йӕ хъаст сыгъдӕджытӕм+ нӕ, фӕлӕ ӕнӕуырнджыты тӕрхонмӕ куыд бахӕссы?
Polish[pl]
6 Czy ktoś z was, mając sprawę+ przeciwko drugiemu, śmie iść do sądu przed ludzi nieprawych,+ a nie przed świętych?
Rundi[rn]
6 Mbega uwo muri mwebwe afitaniye urubanza+ n’uwundi arubahuka kuja kuburana imbere y’abatagororotse+, ntaje imbere y’aberanda+?
Romanian[ro]
6 Când unul dintre voi are un litigiu+ cu altul, îndrăznește să se ducă la judecată înaintea unor oameni nedrepți,+ și nu înaintea sfinților?
Russian[ru]
6 Неужели кто-то из вас, имея дело+ против другого, смеет идти в суд к неправедным+, а не к святым?
Kinyarwanda[rw]
6 Mbese muri mwe hari uwaba afitanye urubanza+ n’undi, agatinyuka kujya mu rukiko kuburanira imbere y’abakiranirwa,+ aho kuburanira imbere y’abera?
Sinhala[si]
6 ඔබෙන් යමෙකුට තවත් කෙනෙකුට විරුද්ධව පැමිණිල්ලක්+ තිබෙන විට එය විසඳාගැනීමට ශුද්ධ තැනැත්තන් ඉදිරියට යනවා වෙනුවට+ අධර්මිෂ්ඨ මිනිසුන් ඉදිරියට+ ගොස් නඩු කියන්න තරම් ඔබ එඩිතර වුණේ කෙසේද?
Slovak[sk]
6 Odváži sa niekto z vás, kto má [právny] spor+ s druhým, ísť na súd pred nespravodlivých ľudí,+ a nie pred svätých?
Slovenian[sl]
6 Kako si drzne kdo od vas, ki ima tožbo+ zoper drugega, oditi na sodišče pred nepravične ljudi,+ namesto pred svete?
Samoan[sm]
6 Pe e iai se tasi o outou e iai se mea ua ia molia+ ai le tasi tagata, e mafai faapefea ona alu atu i luma o faamasino e lē amiotonu,+ ae e lē o luma o le ʻaupaia?
Shona[sn]
6 Kana mumwe wenyu aine mhosva+ nomumwe angatsunga kuenda kudare pamberi pevanhu vasina kururama,+ asingaendi pamberi pevatsvene here?
Albanian[sq]
6 A guxon dikush nga ju, kur ka ndonjë çështje+ kundër një tjetri, të shkojë në gjyq përpara njerëzve të padrejtë+ dhe jo përpara të shenjtëve?
Serbian[sr]
6 Zar se neko od vas, kad ima tužbu+ protiv drugoga, usuđuje da ide na sud pred nepravedne,+ a ne pred svete?
Southern Sotho[st]
6 Na leha e le mang oa lōna ea nang le nyeoe+ khahlanong le e mong o iteta sefuba ho ea khotla ka pel’a batho ba sa lokang,+ eseng ka pel’a bahalaleli?
Swahili[sw]
6 Je, yeyote kati yenu aliye na kesi+ juu ya mwingine anathubutu kwenda mahakamani mbele ya watu wasio waadilifu,+ na si mbele ya watakatifu?
Tagalog[tl]
6 Ang sinuman ba sa inyo na may usapin+ laban sa iba ay nangangahas na magtungo sa hukuman sa harap ng mga taong di-matuwid,+ at hindi sa harap ng mga banal?
Tswana[tn]
6 A mongwe wa lona yo o nnang le kgang+ le yo mongwe o nna pelokgale go ya kgotlatshekelong fa pele ga batho ba ba sa siamang,+ mme e seng fa pele ga baitshepi?
Tonga (Zambia)[toi]
6 Umwi akati kanu najisi kaambo kumweenzinyina, nkaambo nzi ncaunka kunkuta kubantu bataluleme, muciindi cakuunka kubasalali?
Turkish[tr]
6 Aranızdan biri, diğeriyle bir davası+ olduğunda neden mahkemeye gitmeye kalkışır? Neden konuyu kutsal kişilere+ değil de adaletsiz insanların+ önüne götürür?
Tsonga[ts]
6 Xana u kona un’wana eka n’wina loyi a nga ni mhaka+ ni un’wanyana la xinyataka a ya ehubyeni emahlweni ka vanhu+ lava nga lulamangiki, ematshan’weni yo ya emahlweni ka vakwetsimi ke?
Twi[tw]
6 Sɛ mo mu bi ne ne yɔnko nya asɛm+ a, so otumi si ne bo de no kɔ asɛnnii wɔ nnipa a wɔnteɛ anim+ a ɔmfa nkɔ akronkronfo anim mmom?
Xhosa[xh]
6 Ngaba nabani na kuni onesimangalo+ ngakomnye unobuganga bokuya enkundleni phambi kwabantu abangengomalungisa,+ kungekhona phambi kwabo bangcwele?
Chinese[zh]
6 你们当中有人要告弟兄+,竟敢闹上法庭吗? 怎么要在不义的人+面前解决,而不在圣民+面前解决呢?
Zulu[zu]
6 Ingabe ukhona kini onodaba+ ngomunye olokotha aye enkantolo phambi kwabantu abangalungile,+ angayi phambi kwabangcwele?