Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Munyu nɛ e yi ji, “He Nɛ Bloonya Je” nɛ a ngma ngɛ December 14, 1927 The Golden Age ɔ mi ɔ tsɔɔ kaa Bloonya ji wɔ jali a gbijlɔ, nɛ hɛja jemi kɛ wɔ jami ji nɔ́ titli nɛ e woɔ mi he wami.
Afrikaans[af]
Die artikel “Die oorsprong van Kersfees”, in The Golden Age van 14 Desember 1927, het gesê dat Kersfees ’n heidense viering is, om genot draai en afgodediens behels.
Amharic[am]
በታኅሣሥ 14, 1927 ወርቃማው ዘመን ላይ የወጣው “የገና በዓል አመጣጥ” የሚለው ርዕስ ገና የአረማውያን በዓል እንደሆነ እንዲሁም በፈንጠዝያ ላይ ያተኮረና ጣዖት አምልኮን የሚያካትት ክብረ በዓል እንደሆነ ገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ ذَكَرَتِ ٱلْمَقَالَةُ «أَصْلُ عِيدِ ٱلْمِيلَادِ» ٱلصَّادِرَةُ فِي اَلْعَصْرُ ٱلذَّهَبِيُّ عَدَدِ ١٤ كَانُونَ ٱلْأَوَّلِ (دِيسَمْبِر) ١٩٢٧ أَنَّ هٰذَا ٱلْعِيدَ ٱحْتِفَالٌ وَثَنِيٌّ يُرَكِّزُ عَلَى ٱلْمَلَذَّاتِ وَيَشْتَمِلُ عَلَى عِبَادَةِ ٱلْأَوْثَانِ.
Azerbaijani[az]
«Qızıl əsr» jurnalının 1927-ci il 14 dekabr sayında dərc olunan «Milad bayramının mənşəyi» adlı məqalədə deyilirdi ki, bu bayramın kökü bütpərəstlikdən gəlir, diqqəti ancaq kef çəkməyə yönəldir və birbaşa bütə ibadətlə bağlıdır.
Batak Toba[bbc]
Artikel taringot tu ”Sejarah ni Ari Natal” (The Origin of Christmas), na adong di The Golden Age 14 Desember 1927 paboahon molo ari Natal, i ma ulaon ni sipelebegu na mangkaringkothon pesta pora dohot panombaon tu ganaganaan.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan artikulong “An Ginikanan kan Pasko,” sa The Golden Age na Disyembre 14, 1927, na an Pasko sarong paganong selebrasyon, na nakapokus sana sa kaurugmahan, asin kalabot an pagsamba sa idolo.
Bemba[bem]
Icipande caleti, “The Origin of Christmas,” (Ifyo Krisimasi Yatendeke) icafumine muli magazini ya The Golden Age iya December 14, 1927, calandile ukuti ukusefya Krisimasi kwa basenshi kabili mwafula fye ukwangala no kupepa utulubi.
Bulgarian[bg]
Статията „Произходът на Коледа“ в „Златният век“ от 14 декември 1927 г. отбелязала, че Коледа е езически празник, който се съсредоточава върху забавленията и включва идолопоклонство.
Batak Karo[btx]
Ikataken artikel ”Asal Usul Natal”, i bas The Golden Age 14 Desember 1927, maka Natal eme perayan kafir, fokusna eme guna kesenangen, janah termasuk penembahen berhala.
Catalan[ca]
L’article «L’origen del Nadal» de The Golden Age del 14 de desembre de 1927 va explicar que el Nadal és una celebració pagana, que se centra en els plaers i que inclou l’adoració d’ídols.
Cebuano[ceb]
Ang artikulong “Ang Sinugdanan sa Pasko,” sa The Golden Age sa Disyembre 14, 1927, nag-ingon nga ang Pasko maoy paganong selebrasyon, nagpokus sa kalingawan, ug konektado sa pagsimbag idolo.
Hakha Chin[cnh]
1927, December 14 ah chuahmi Sui Chan ah “Christmas Aa Thawknak” timi capar aa tel, mah ah Christmas cu lawkih mi hna puai a si, nuamh duh ah tuahmi a si i siasal biaknak zong aa tel tiah a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lartik “The Origin of Christmas,” (Lorizin Nwel) dan The Golden Age le 14 Desanm 1927 ti dir ki Nwel i en lafet payen ki baze plis lo plezir e i enplik ladorasyon zidol.
Czech[cs]
Článek „Původ Vánoc“, který vyšel ve Zlatém věku ze 14. prosince 1927, uváděl, že Vánoce jsou pohanským svátkem, který se zaměřuje na požitky a ke kterému patří uctívání model.
Danish[da]
Artiklen „Julens oprindelse“ i The Golden Age for 14. december 1927 gjorde opmærksom på at julen er en hedensk fest, at den fokuserer på fornøjelser og er forbundet med afgudsdyrkelse.
German[de]
Wie der Artikel „Der Ursprung des Weihnachtsfestes“ im Goldenen Zeitalter (engl.) vom 14. Dezember 1927 ausführte, ist Weihnachten ein heidnisches Fest, bei dem Vergnügungen im Mittelpunkt stehen und Götzenkult getrieben wird.
Dehu[dhv]
Hnene la tane mekune hna hape, “Qaane La Noel,” ngöne la zonal, L’Âge d’Or ne 14 Diseba 1927 (qene Papale), hna qaja ka hape, feete i itre wanaithihlë la Noel, nge tru hi la hna kuci madrin, me atrunyi idrola.
Ewe[ee]
Nyati si nye “Afi Si Kristmas Dzɔ Tso,” si wota ɖe December 14, 1927 ƒe Nunyonameɣi magazinea me la gblɔ be trɔ̃subɔlawo ƒe azãe Kristmas nye; edo ƒome kple trɔ̃subɔsubɔ eye wòdoa dzidzɔkpɔkpɔ yome nɔnɔ ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
Ibuotikọ oro “Ntọn̄ọ Christmas,” ke nsiondi The Golden Age eke December 14, 1927, ọkọdọhọ ke Christmas edi usọrọ mme okpono ndem, emi akpan uduak esie edide ndinọ idem inemesịt nnyụn̄ ntuak ibuot nnọ ndem.
Greek[el]
Το άρθρο «Η Προέλευση των Χριστουγέννων», στο τεύχος 14 Δεκεμβρίου 1927 του Χρυσού Αιώνος (στην αγγλική), τόνιζε ότι η γιορτή των Χριστουγέννων έχει ειδωλολατρική προέλευση, εστιάζει στις απολαύσεις και περιλαμβάνει ειδωλολατρία.
English[en]
The article “The Origin of Christmas,” in The Golden Age of December 14, 1927, noted that Christmas is a pagan celebration, focuses on pleasures, and involves idol worship.
Spanish[es]
El artículo “El origen de la Navidad”, publicado en la revista The Golden Age (llamada ahora ¡Despertad!) del 14 de diciembre de 1927, comentó que la Navidad es una celebración pagana que se centra en los placeres y fomenta la idolatría.
Estonian[et]
14. detsembril 1927 ilmus Kuldses Ajas artikkel „Jõulude algupära”, kus toodi välja, et jõulud on paganlik püha, mille tähelepanu keskmes on naudingud ja mis on seotud ebajumalakummardamisega.
Finnish[fi]
Kirjoituksessa ”Joulun alkuperä”, joka ilmestyi Kultaisessa Ajassa 14.12.1927 (suom. joulukuu 1928), todettiin, että joulu juontuu pakanuudesta, keskittyy nautintoihin ja sisältää epäjumalanpalvontaa.
Fijian[fj]
Na ulutaga “The Origin of Christmas,” (“Yavu ni Kirisimasi”) ena Yadra! ni 14 Tiseba, 1927, e vakamacalataka ni vu mai na lotu butobuto na Kirisimasi, e vakabibitaki kina na marau, e okati tale ga me qaravi matakau.
Fon[fon]
Xota “Fí E Natáaxwe ɔ Jɔ Sín É,” ee tɔ́n ɖò L’Âge d’Or Woosun 14, 1927 tɔn mɛ é ɖɔ ɖɔ pagáwùn sín xwè ɖé wɛ Natáaxwe ɔ nyí, bo jinjɔn gbɛɖuɖu jí, bɔ bocyɔ sinsɛn lɔ lɛ́ ɖ’emɛ.
French[fr]
L’article « L’origine de Noël » paru dans L’Âge d’Or du 14 décembre 1927 (angl.) déclarait que Noël est une fête païenne, qu’elle est centrée sur les plaisirs et qu’elle fait intervenir le culte d’idoles.
Ga[gaa]
Sane ni ji “Blonya Jɛɛhe” ni je kpo yɛ December 14, 1927 The Golden Age lɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ, Blonya ji wɔŋjamɔŋ gbijurɔyeli, ehãa mɛi kɛ amɛjwɛŋmɔ maa hiɛtserɛjiemɔ kɛ amaga jamɔ nɔ titri.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te kaongora ae “The Origin of Christmas,” n The Golden Age ae bwain Ritembwa 14, 1927, bwa te Kiritimati bon aia bukamaru beekan, ae kaatuuaki iai baika tatangiraki ao e irekereke ma taromaurian te bouannanti.
Gun[guw]
Hosọ lọ “Bẹjẹeji Noẹli Tọn,” to L’Âge d’Or [Glẹnsigbe] 14 décembre 1927 tọn mẹ dohia dọ Noẹli yin hùnwhẹ kosi tọn de bo sinai do gbẹdudu ji bosọ nọ bẹ boṣiọ-sinsẹ̀n hẹn.
Hausa[ha]
Mujallar The Golden Age ta 14 ga Disamba, 1927, mai jigo: “The Origin of Christmas,” (Tushen Kirsimati) ta ce Kirsimati bikin arna ne da ya mai da hankali ga annashuwa da kuma bautar gumaka.
Hebrew[he]
במאמר ”שורשי חג המולד” בתור הזהב מ־14 בדצמבר 1927 נאמר כי חג זה הוא חג פגאני המתמקד בתענוגות וכרוך בעבודת אלילים.
Hindi[hi]
चौदह दिसंबर, 1927 की स्वर्ण युग में यह लेख छपा था, “क्रिसमस का आरंभ।” उसमें बताया गया कि क्रिसमस एक गैर-ईसाई त्योहार है, इसका नाता मूर्ति पूजा से है और इसमें लोगों का पूरा ध्यान मौज-मस्ती करने पर होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang artikulo nga “Ang Ginhalinan sang Krismas,” sa Golden Age sang Disiembre 14, 1927, nagsiling nga ang Krismas isa ka pagano nga selebrasyon, nasentro sa kalipayan, kag nagadalahig sang pagsimba sa idolo.
Croatian[hr]
U članku s naslovom “Porijeklo Božića”, objavljenom u Zlatnom vijeku od 14. prosinca 1927, pisalo je da je Božić poganski blagdan, da se svodi na zadovoljavanje tjelesnih užitaka i da je uprljan idolopoklonstvom.
Hungarian[hu]
Az Aranykorszak 1927. december 14-ei angol száma „A karácsony eredete” című cikkében megjegyezte, hogy a karácsony pogány ünnep, mely az élvezetek köré épül, és szorosan kötődik a bálványimádathoz.
Armenian[hy]
1927-ի դեկտեմբերի 14-ի «Ոսկե դարում» տպագրված «Սուրբ Ծնունդի ծագումը» հոդվածում գրվեց, որ այն հեթանոսական տոն է, ընդգրկում է կուռքերի երկրպագություն եւ կենտրոնանում է հաճույքների վրա։
Western Armenian[hyw]
«Սուրբ Ծնունդին ծագումը» խորագրով յօդուածը,– որ լոյս տեսաւ Ոսկեդար–ի 14 դեկտեմբեր 1927 թիւին մէջ,– նշեց որ Սուրբ Ծնունդը հեթանոսական տօնակատարութիւն մըն է, որ կը կեդրոնանայ հաճոյքներու վրայ եւ կռապաշտութիւն կը պարփակէ։
Herero[hz]
Orupa rwOtjiingirisa ndwi, “Ombutiro yOkresmesa,” ndwa ri mokambo nga The Golden Age komayuva 14 ku Tjitarazu 1927, ka raisa kutja Okresmesa omazemburukiro wovanavisenginina, nge yandja ombango tjinene kehore nu nge notjiṋa nomerikotameneno wovisenginina.
Indonesian[id]
Artikel ”Asal Usul Natal” (The Origin of Christmas), dalam The Golden Age 14 Desember 1927, menyatakan bahwa Natal adalah perayaan kafir, berfokus pada kesenangan, dan termasuk penyembahan berhala.
Iloko[ilo]
Kuna ti artikulo a “Ti Nagtaudan ti Krismas,” iti Disiembre 14, 1927 a ruar ti The Golden Age, a ti Krismas ket pinapagano a selebrasion, naipamaysa kadagiti panagragragsak, ken nainaig iti panagdayaw iti idolo.
Icelandic[is]
Í blaðinu The Golden Age 14. desember 1927 birtist grein sem hét „Uppruni jólanna“.
Isoko[iso]
Uzoẹme na “The Origin of Christmas,” (Oghẹrẹ nọ Kresimesi I ro Muhọ) nọ o romavia evaọ emagazini ọ The Golden Age ọrọ Akpegbivẹ 14, 1927, o ta nọ Kresimesi yọ ehaa egedhọ nọ ahwo a be jọ tẹrovi omaweromẹ akpọ.
Italian[it]
L’Età d’Oro del 14 dicembre 1927, nell’articolo “L’origine del Natale”, osservava che questa festa ha radici pagane, si impernia sui piaceri e costituisce una forma di idolatria.
Javanese[jv]
Artikel sing judhulé ”Asal-Usulé Natal” ing majalah The Golden Age terbitan 14 Desember 1927, nerangké nèk Natal kuwi kebiyasaan kafir, mung ngutamakké seneng-seneng, lan nyembah brahala.
Georgian[ka]
1927 წლის 14 დეკემბრის „ოქროს ხანაში“ დაიბეჭდა სტატია „შობის წარმოშობა“, რომელშიც აღინიშნა, რომ შობა დროსტარებაზე გათვლილი და კერპთაყვანისმცემლობაზე აგებული წარმართული დღესასწაული იყო.
Kabiyè[kbp]
Palɩzɩ ñʋʋ nakʋyʋ 14 décembre tɛ L’Âge d’Or (aŋglɛɛ) taa nɛ kɩtɔŋ se: “Ðenɖe Kisimasɩ lɩnaa yɔ.” Pama ñʋʋ ŋgʋ kɩ-taa se Kisimasɩ lɩnɩ sɩɩnaa layaa cɔlɔ na.
Kongo[kg]
Disolo, “Kisina ya Feti ya Noël,” yina basikaka na Zulunalu L’Âge d’Or ya Desembri 14, 1927, tubaka nde feti ya Noël kele feti ya mimpani; yo ke siamisa kaka biese mpi lusambu ya biteki.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩarĩ na kĩongo “Kĩhumo gĩa Krismasi” thĩinĩ wa ngathĩti ya The Golden Age ya Dicemba 14, 1927, kĩonanirie atĩ Krismasi nĩ thigũkũ ya athathaiya a ngai cia maheeni, ĩkoragwo ĩĩkĩrĩire ikeno, na nĩ ĩhutanĩtie na ũthathaiya wa mĩhianano.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa “Oudilo wOkrismesa,” shomo-Golden Age yo 14 Desemba 1927, osha li sha popya kutya Okrismesa oshivilo shovapaani osho tashi yukifa unene elitulemo kokuliwanifila po omahalo opaumwene nosha kwatela mo elongelo loikalunga.
Kazakh[kk]
Мақалада оның жалған діннен шыққаны және мақсаты ләззат-ермек пен пұтқа табыну екеніне көңіл бөлінді.
Kimbundu[kmb]
O milongi “Kuebhi kua tundu o fesa ia uvualukilu ua Jezú,” mu kadivulu A Idade de Ouro ka 14 dia mbeji a Kaiiadi ua muvu 1927, kambe kuila o fesa ia uvualukilu ua Jezú, ia tundu mu ngeleja ia jiphagão, i suínisa ngó o jihanji ja xitu ni ku bheza iteka.
Korean[ko]
「황금시대」 1927년 12월 14일호에 실린 “크리스마스의 기원”이라는 기사는 크리스마스가 이교 축일이고, 쾌락에 치중하는 날이며, 우상 숭배와 관련이 있다고 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
Mutwe wa kuba’mba “Kwafumine Kiminshiminshi” mu The Golden Age wa mu December 14, 1927, waambile’mba Kiminshiminshi ke kisela kya bantu babula kupopwela Lesa, kyaimena pa kukaya kabiji mwavwangwa ne kupopwela bankishi.
Kwangali[kwn]
Sirongwa “Ntundiliro zoKrismesa,” mosifo The Golden Age, 14 Sindimba 1927 kwa fatwilire asi Krismesa kuna kara sipito sovapagani, esi sa demenene kokulihafesa ntani kwa hamenene mo ukareli womafano.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diavaikiswa muna Idade de Ouro ya 14 Desemba 1927 diakala yo ntu a diambu vo “Etuku dia Nkinzi a Luwutuku,” diasonga vo nkinzi a luwutuku kwa esi zula watuka, ufilanga wantu mu kuyivana muna nkembo ye nsambila za teke.
Kyrgyz[ky]
«Алтын кылымдын» 1927-жылдын 14-декабрындагы санына чыккан «Рождествонун келип чыгышы» деген макалада анын жалган динден келип чыкканы жана ал майрамда элдин чеги жок рахатка батып, жалган сыйынууга аралашары айтылган.
Lingala[ln]
Lisolo “Esika Noele eutá,” oyo ebimaki na L’Âge d’Or ya 14/12/1927, elobaki ete Noele ezali fɛti ya bapakano, etindaka kaka na bisengo, mpe ezali na losambo ya bikeko na kati na yango.
Lao[lo]
ວາລະສານ ເດິ ໂກ ເດິ ນ ເອດ ຈ 14 ທັນວາ 1927 ຫົວ ເລື່ອງ “ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຄລິດສະມາດ” ບອກ ວ່າ: ຄລິດສະມາດ ເປັນ ເທສະການ ຂອງ ພວກ ນອກ ຮີດ ທີ່ ເນັ້ນ ແຕ່ ເລື່ອງ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ສະຫນຸກ ສະຫນານ ແລະ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ບູຊາ ຮູບ ປັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Žurnalo The Golden Age (Aukso amžius) 1927 metų gruodžio 14 dienos numeryje išėjo straipsnis „Kalėdų kilmė“.
Luba-Katanga[lu]
Kishinte “Kutambile Noele,” kya mu L’Âge d’Or wa mu mafuku 14 Kweji 12, 1927, kyanene amba Noele i masobo a bene ntanda, emanine pa kwisangaja, ne butōtyi bwa bankishi.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshia ne: “Ntuadijilu wa Nowele” tshia mu tshibejibeji tshia L’Âge d’Or (Angl.) tshia mu dia 14 ngondo wa 12 wa 1927 tshiakamba ne: Nowele ndifesto dia bampangano, didi dimanyine pa masanka ne dikale ne ntendelelu wa mpingu munda muadi.
Lunda[lun]
Chibaaba chadiña mumagazini yaThe Golden Age yaDecember 14, 1927, chamutu wakwila nawu “The Origin of Christmas,” [“Kwafuma Krisimansi”], chahosheli nawu, Krisimansi hitushidikilu twawusenji, twashindamena hakukeña kudiluñisha nikudifukula kudi anzambi akutwamba.
Luo[luo]
Omiyo, gaset mar The Golden Age ma Desemba 14, 1927 e bwo wich ma wacho ni “The Origin of Christmas” (“Kaka Nyasi mar Krismas ne Ochakore”) ne olero ni Krismas en nyasi ma nowuok kuom joma lamo nyiseche manono, oketo pach ji kuom mor mar pinyni, kendo oriwo lamo sanamu.
Latvian[lv]
Rakstā ”Ziemassvētku izcelsme”, kas bija publicēts 1927. gada 14. decembra Zelta Laikmetā, bija minēts, ka Ziemassvētki ir pagāniski svētki, kuros galvenais ir izpriecas un kuros tiek pielūgti elki.
Morisyen[mfe]
Lartik “Lorizinn Noël” dan L’Âge d’Or 14 Desam 1927, ti fer remarke ki Noël se enn fet payin, se enn fet ki met laksan lor plezir, ek ki inplik ladorasion zidol.
Macedonian[mk]
Во статијата со наслов „Потеклото на Божиќ“, која била објавена во списанието Златен век од 14 декември 1927 год., пишувало дека Божиќ е пагански празник кој се сведува на задоволување на телесните желби и дека е проткаен со идолопоклонство.
Malayalam[ml]
1927 ഡിസംബർ 14 ലക്കം സുവർണ യു ഗ ത്തിൽ വന്ന “ക്രിസ്തു മ സ്സി ന്റെ ഉത്ഭവം” എന്ന ലേഖനം, ക്രിസ്തു മസ്സ് ക്രിസ്തീ യ മ ല്ലാത്ത ഒരു ആഘോ ഷ മാ ണെന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
Rencana yang bertajuk “Asal Usul Krismas” dalam majalah The Golden Age terbitan 14 Disember 1927 menyatakan bahawa Krismas merupakan perayaan kafir, mengutamakan nafsu, dan melibatkan penyembahan berhala.
Maltese[mt]
L- artiklu “L- oriġini tal- Milied” li deher f’The Golden Age (issa Stenbaħ!) tal- 14 taʼ Diċembru 1927, qal li l- Milied hu ċelebrazzjoni pagana, jiffoka fuq il- pjaċiri, u jinvolvi l- qima lill- idoli.
Norwegian[nb]
Artikkelen «Julens opprinnelse» i The Golden Age for 14. desember 1927 påpekte at julen er en hedensk fest, at den først og fremst dreier seg om nytelser og fornøyelser, og at den er forbundet med avgudsdyrkelse.
North Ndebele[nd]
Isihloko esasiku-The Golden Age kaDecember 14, 1927 esasisithi, “Imvelaphi yeKhisimusi” sathi iKhisimusi ingumkhosi wabahedeni, ngeyokuzikholisela nje futhi ihlanganisa ukukhonza izithombe.
Ndonga[ng]
Oshileshwa shedhina “Mpoka Okrismesa ya tamekela,” shoka sha li moshifo The Golden Age sho 14 Desemba 1927, osha ti kutya Okrismesa oshituthi shoshipagani mpoka aantu haya kala ya pwila momainyanyudho nohaya kala taya simaneke iikalunga.
Nias[nia]
Artikel ”The Origin of Christmas” (Böröta Wanunu Fandru), nifaʼanö ba The Golden Age 14 mbaŵa si Felendrua 1927, imane wa Fanunu Fandru no owasa niha baero, somasi famai-mai, ba so göi wamosumange adu.
Dutch[nl]
In het artikel „De oorsprong van Kerstmis” (The Golden Age van 14 december 1927) stond dat Kerstmis een heidense viering is die om genoegens draait en waarbij afgoderij betrokken is.
South Ndebele[nr]
Isihloko esithi, “Umsuka KaKresimusi,” esaphuma ku-Golden Age kaDisemba 14, 1927, saveza ukuthi uKresimusi mgidi woburhedeni, ukhakhazisa ubumndani, ubandakanye nokulotjha iinthombe.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo seo se rego, “Setlogo sa Keresemose,” ka go The Golden Age ya December 14, 1927, se boletše gore Keresemose ke monyanya wa boheitene, ke letšatši la maipshino e bile e akaretša borapedi bja medimo ya diswantšho.
Nyanja[ny]
Nkhani ya mutu wakuti, “Kumene Khirisimasi Inachokera” yomwe inatuluka m’magazini ya The Golden Age ya December 14, 1927, inanena kuti Khirisimasi ndi mwambo wachikunja womwe cholinga chake ndi kungofuna kusangalala ndipo pamwambowu pamakhala kulambira mafano.
Nyaneka[nyk]
Onthele yati a “Oku kuatuka Onatale,” momukanda A Idade de Ouro wa 14 Kayovo yo 1927, wapopia okuti Onatale otyipito tyomalongeso omatutu, omu ovanthu vesuka vala nokulia nokufenda ovihuku.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ, “Ɛleka Mɔɔ Bolonyia Vi,” mɔɔ wɔ December 14, 1927 The Golden Age ne anu la hanle kɛ Bolonyia le awozonle ɛzonlenlɛ ɛvoyia, ɔsi anyelielɛ ninyɛne adua, yɛɛ ananze ɛzonlenlɛ noko boka nwo.
Oromo[om]
Barruun Za Gooldan Eej Muddee 14, 1927 mataduree, “Madda Ayyaana Qillee” jedhu jalatti, Ayyaanni Qillee saba Waaqayyoon hin beeknerraa kan madde, gammachuu gara darberratti kan xiyyeeffatuufi waaqayyolii tolfamoo waaqeffachuu kan dabalatu taʼuusaa ibseera.
Ossetic[os]
Дзырд дзы цыди, уыцы бӕрӕгбон мӕнг динӕй кӕй рацыд, адӕмӕн дзы сӕйрагдӕр кӕй вӕййы сӕ буары монцтӕ бафсадын ӕмӕ дзы мӕнг хуыцӕуттӕн кӕй фӕкувынц.
Pangasinan[pag]
Diad artikulon “Say Nanlapuan na Krismas,” ed The Golden Age ya Disyembre 14, 1927, impaimano a say Krismas et paganon selebrasyon, akasentrod panliliket tan panagdayew ed idolo.
Papiamento[pap]
E artíkulo “E Orígen di Pasku,” ku a sali den E Époka di Oro di 14 di desèmber 1927, a bisa ku Pasku ta un selebrashon pagano ku ta konsentrá riba plaser i ta enserá adorashon di dios falsu.
Polish[pl]
Artykuł „Geneza Bożego Narodzenia”, zamieszczony w Złotym Wieku z 14 grudnia 1927 roku, wskazywał, że Boże Narodzenie to święto pogańskie, które koncentruje się na przyjemnościach i nosi znamiona bałwochwalstwa.
Portuguese[pt]
O artigo “A origem do Natal”, em The Golden Age (A Idade de Ouro) de 14 de dezembro de 1927, observou que o Natal é uma comemoração pagã, gira em torno de prazeres e envolve adoração de ídolos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi 1927 watapi 14 diciembrepaq ¡Rikchariy! (inglespi) qillqapi hurqurqaku “Navidad fiesta imayna rikurisqanmanta” niq yachachikuyta.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa manan kamachirqanchu chay fiestata festejananchispaq, chaytan chay revista willarqan.
Rundi[rn]
Ikiganiro “Inkomoko ya Noweli” co mu kinyamakuru Ikiringo c’agakura co ku wa 14 Kigarama 1927, cavuze ko Noweli ari umusi mukuru wa gipagani ushimika ku kwinezereza kandi ujanye n’ugusenga ibigirwamana.
Romanian[ro]
În articolul intitulat „Originea Crăciunului”, apărut în revista Epoca de aur din 14 decembrie 1927, se spunea despre Crăciun că este o sărbătoare păgână care se concentrează pe satisfacerea plăcerilor şi implică închinarea la idoli.
Russian[ru]
В статье «Происхождение Рождества», напечатанной в «Золотом веке» от 14 декабря 1927 года, было сказано, что Рождество — это языческий праздник, который нацелен на получение удовольствия и связан с идолопоклонством.
Sena[seh]
Nsolo wakuti “Matomero a Khisimisi,” mu Despertai! ya 14 ya Maindza ya 1927, wakulonga kuti Khisimisi ndi phwando ya anthu akunja, isagomezera pya kusekera na isaphataniza kulambira dzimunthu.
Sango[sg]
Na yâ ti L’Âge d’Or ti lango 14 ti décembre ngu 1927, na Anglais, na mbage so atene “Matanga ti Noël abâ gigi tongana nyen?”, a fa so matanga ti Noël alondo na apaïen, na matanga ni so aluti mingi gi na ndo ti sarango angia nga na vorongo yanda.
Sinhala[si]
නත්තල කියන්නේ මිථ්යා ආගම්වල අය පවත්වපු උත්සවයක්, ඒකෙන් වෙන්නේ තමන්වම සතුටු කරගන්න එක සහ ඒකට රූප නමස්කාරයත් ඇතුළත් කියලා 1927 දෙසැම්බර් 14 ‘රන්වන් යුගය’ සඟරාවේ සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
V článku nazvanom „Pôvod Vianoc“, ktorý vyšiel v Zlatom veku zo 14. decembra 1927, sa písalo, že Vianoce sú pohanskou oslavou sústredenou na pôžitky a sú spojené s modlárstvom.
Slovenian[sl]
V članku »Izvor božiča« v angleškem Zlatem veku, 14. december 1927, je pisalo, da je božič poganski praznik, ki se osredinja na užitke in zajema malikovanje.
Shona[sn]
Nyaya yaiti “Matangiro Akaita Krisimasi,” yakabuda mumagazini yeThe Golden Age yaDecember 14, 1927, yakaratidza kuti kupemberera Krisimasi ndekwechihedheni, ndekwekungotsvaga mafaro, uye kunobatanidza kunamata zvidhori.
Songe[sop]
Mu l’Âge d’Or a mu 14/12/1927 mwisambo wi na mutwe wa mwanda awamba shi “kutuukye Nowele,” ubaadi aulesha shi Nowele nyi feete a ba mpangano, mwimene pa miloo, na lulangwilo lwa ma nkishi.
Albanian[sq]
Artikulli «Origjina e Krishtlindjeve» te revista Epoka e artë e 14 dhjetorit 1927 (angl.), vërejti se Krishtlindjet janë festë pagane, përqendrohen te kënaqësitë dhe përfshijnë adhurimin e idhujve.
Serbian[sr]
U članku „Poreklo Božića“, koji je objavljen u Zlatnom veku od 14. decembra 1927, pisalo je da je to paganska proslava, u kojoj je naglasak na užicima i koja je povezana sa obožavanjem idola.
Swati[ss]
Sihloko lesitsi “Umsuka WaKhisimusi,” lebesiku-“The Golden Age” yaDecember 14, 1927, satsi Khisimusi bewungumkhosi wemacaba, futsi bewunake kakhulu kutijabulisa uphindze uhlanganisa nekukhonta titfombe.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se reng “The Origin of Christmas,” sa makasine ea The Golden Age ea December 14, 1927, se ile sa bontša hore Keresemese ke mokete oa bohetene, o khothalletsang batho ho rata menyaka ebile o amana le borapeli ba litšoantšo.
Swedish[sv]
I en artikel som hette ”Julens ursprung” sades det att julen är en hednisk högtid som handlar mycket om nöjen och njutningar och har inslag av avgudadyrkan.
Swahili[sw]
Makala yenye kichwa “Chanzo cha Krismasi,” iliyokuwa katika gazeti The Golden Age la Desemba 14, 1927, ilieleza kwamba Krismasi ni sikukuu ya kipagani, inayokazia anasa, na inahusisha ibada ya sanamu.
Congo Swahili[swc]
Gazeti L’Âge d’Or la tarehe 14 Mwezi wa 12, 1927 lilikuwa na habari “Noeli Ilitoka Wapi?” Habari hiyo ilionyesha kwamba Noeli ni sikukuu ya kipagani ambayo inakazia sana mambo ya raha na ibada ya sanamu.
Telugu[te]
1927, ద గోల్డెన్ ఏజ్ డిసెంబరు 14 సంచికలో “క్రిస్మస్ పుట్టుక” అనే ఆర్టికల్ వచ్చింది.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ናይ 14 ታሕሳስ 1927 ዘ ጎልደን ኤጅ ዝወጸት “ምንጪ በዓል ልደት” ዘርእስታ ዓንቀጽ፡ በዓል ልደት ኣረማዊ በዓል ከም ዝዀነ፡ ኣብ ተድላ ኸም ዜተኵር፡ ኣምልኾ ጣኦት እውን ከም ዜጠቓልል ገለጸት።
Tiv[tiv]
Ngeren u “Mhii u Kirimishi” u yange i gber ken magazin u The Golden Age u Disemba 14, 1927 la, kaa ér, Kirimishi ka iniongo i mba civir akombo; taryan kua akombo a civir ka kwagh u vesen u i eren sha shighe u Kirimishi yô.
Turkmen[tk]
Soňra şol makalada Roždestwo baýramçylygyny Isanyň girizmändigi düşündirilip, şeýle sözler bilen jemlendi: «Dünýä, ten höwesleri we Iblis Roždestwony bellemäge höweslendirýär.
Tagalog[tl]
Sa artikulong “Ang Pinagmulan ng Pasko,” sa Disyembre 14, 1927, ng The Golden Age, binanggit na ang Pasko ay isang paganong pagdiriwang, nakapokus sa kaluguran, at nagsasangkot ng pagsamba sa idolo.
Tetela[tll]
Sawo dimɔtshi diaki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Oma lɛnɛ akatɔngɔ fɛtɛ ka Nɔɛlɛ” diakatombe lo Âge d’Or wa Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 14, 1927 (Angɛlɛ) diakɛnya dia Nɔɛlɛ ekɔ fɛtɛ k’apanganu, tɔ tshutshuyaka anto dia vɔ ndeka ndjasha l’ɛngɛnɔngɛnɔ ndo tɔ konyaka l’ɔtɛmwɛlɔ wa dikishi.
Tswana[tn]
Setlhogo se se neng se le mo makasineng wa The Golden Age wa December 14, 1927, se se reng, “Tshimologo ya Keresemose,” se ne sa tlhalosa gore Keresemose ke moletlo wa boheitane, o o remeletseng mo go ijeseng monate e bile o akaretsa kobamelo ya medingwana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yamutu wakuti, “Mo Khrisimasi Yikwambiya,” yo yenga m’magazini ya The Golden Age ya December 14, 1927, yingukamba kuti Khrisimasi ndi sekeresu lakutuliya kuchisopa chaboza ndipu chilatu chaki nchakuti ŵanthu akondwengi kweniso yichiska kusopa ngoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo cakuti “The Origin of Christmas,” (Kusekelela Kkilisimasi Mbokwakatalika) magazini ya The Golden Age yamu December 14, 1927, yakatondezya kuti Kkilisimasi ncilengwa cabukombi bwakubeja, cikulwaizya kulikkomanisya, alimwi cijatikizya kukomba mituni.
Papantla Totonac[top]
14 xla diciembre kata 1927, wa pi Navidad kilhtsukulh knixaxlikana takanajla nema kajwatiya xlakaskinka akxilha akstu nakamakgapaxuwakan chu kakninanikan ídolos.
Turkish[tr]
14 Aralık 1927 tarihli The Golden Age dergisindeki “Noel’in Kökeni” başlıklı makalede, bunun putperestlere özgü, zevk ve eğlence odaklı ve putlara tapınmayı içeren bir kutlama olduğu belirtildi.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi nge “Masungulo Ya Khisimusi,” lexi nga eka The Golden Age ya December 14, 1927, xi vule leswaku Khisimusi i nkhuvo wa vuhedeni lowu dzikeke eka ku titsakisa naswona yi katsa vugandzeri bya swifaniso swa hava.
Tswa[tsc]
A nzima “Kutumbuluka ka Khisimuso,” yi humesilweko ka The Golden Age wa 14 ka Dezembro wa 1927, yi wulile lezaku a Khisimuso mubuzo wa wuhedeni, lowu wu vuvumisako a kutitsakisa, ni kukhozelwa ka zifananiso.
Tatar[tt]
Анда шулай ук бу бәйрәмнең максаты — күңел ачып ләззәт алу һәм ул үз эченә потларга табынуны ала дип язылган булган. Мәсих бу бәйрәмне үткәрергә кушмаган дип басым ясалган мәкаләдә.
Tuvalu[tvl]
A te mataupu ko “The Origin of Christmas,” i The Golden Age i a Tesema 14, 1927, ne fai mai i ei me i te Kilisimasi se fakamanatuga fapaupau, telā e faka‵mafa mai i ei a fakafiafiaga, kae e aofia i ei a te tapuakiga ki tupua.
Tahitian[ty]
o Te tau auro o te 14 no Titema 1927 (Beretane), te parauhia ra e no ǒ mai tera oroa i te mau nunaa ěê, ua niuhia i nia i te mau mea navenave, e ô atoa mai te haamoriraa idolo i roto.
Tzotzil[tzo]
Jun mantal li ta revista The Golden Age (ti ¡Despertad! sbi avie) ta 14 yuʼun disiembre ta 1927 ti jaʼ sbi: «Li slikeb skʼinal Svokʼel Ninyoe», laj yal ti maʼuk sventa jchʼunolajeletik li skʼinal Svokʼel Ninyoe, ti jaʼ noʼox tspasik li kʼusi tskʼan stukike xchiʼuk ti te tsakal skʼoplal xchiʼuk yichʼel ta mukʼ yan diosetike.
Ukrainian[uk]
Журнал «Золотий вік» за 14 грудня 1927 року у статті «Походження Різдва» говорив, що Різдво є поганським святом, яке зосереджене на тілесних задоволеннях і втіхах та пов’язане з ідолопоклонством.
Umbundu[umb]
14 yosãi ya Cembanima yunyamo wo 1927, ca lekisa okuti, ocipito Conatale ca fetikila vatavo esanda, ci vetiya oku tẽlisa olonjongole vietimba, kuenda mua kongela efendelo lioviteka.
Venda[ve]
Thero ine ya ri “Vhubvo ha Khirisimuni,” kha magazini une wa pfi The Golden Age wa ḽa 14 December 1927, yo amba uri Khirisimusi ndi vhuṱambo ha vhuhedeni, i livhisa ṱhogomelo kha u ḓitakadza nahone i katela vhurabeli ha zwifanyiso.
Vietnamese[vi]
Bài “Nguồn gốc của Lễ Giáng Sinh”, trong Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age) ngày 14-12-1927, nói rằng Lễ Giáng Sinh là lễ ngoại giáo, tập trung vào sự vui chơi và dính líu đến việc thờ hình tượng.
Wolaytta[wal]
Tisaase 14, 1927 Zi Golden Eej giyo maxeetee “Ufayssa Masqqalaa Dendduwaa” giya huuphe yohuwan, Ufayssa Masqqalay eeqa goyno baalanne ufayttana xallawu bonchiyo baala gidiyoogaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
An artikulo nga “An Gintikangan han Pasko,” ha The Golden Age han Disyembre 14, 1927, nagsiring nga an Pasko pagano nga selebrasyon, nakasentro ha kalipayan, ngan nag-uupod hin pagsingba ha idolo.
Wallisian[wls]
Ko te alatike ko tona kupu tafitō “Te Ha’uʼaga ʼo Te Po Tapu” ʼi te nusipepa L’Âge d’Or ʼo te ʼaho 14 ʼo Tesepeli 1927, neʼe ui ai ko te Po Tapu ʼe ko he lafeti fakapagani, ʼe tokaga pe ia te hahaʼi ki te ʼu fakafiafia pea ʼe kau ki ai te tauhi tamapua.
Xhosa[xh]
Inqaku elithi “Imvelaphi YeKrismesi,” elalikwiThe Golden Age kaDisemba 14, 1927, labonisa ukuba iKrismesi le ngumbhiyozo wabahedeni, kwaye eyona nto iphambili ngayo ziziyunguma nonqulo-zithixo.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ tó ní àkòrí náà “Ibi Tí Kérésìmesì Ti Ṣẹ̀ Wá,” nínú ìwé ìròyìn The Golden Age, ti December 14 ọdún 1927, sọ pé ayẹyẹ àwọn abọ̀rìṣà ni Kérésìmesì jẹ́, fàájì ló dá lé lórí, ó sì ní àṣà ìbọ̀rìṣà nínú.
Yucateco[yua]
14 tiʼ diciembre tiʼ 1927, tu tsoleʼ le Navidadoʼ maʼ teʼ Biblia u taaloʼ, baʼaxeʼ chéen ku beetaʼal utiaʼal u kiʼimakkúuntik u yóol máak yéetel utiaʼal u adorartaʼal imagenoʼob.
Cantonese[yue]
英语版《黄金时代》1927年12月14日刊嘅一篇文章《圣诞节嘅起源》指出,圣诞节系异教节日,庆祝嘅人纵情作乐,崇拜偶像。
Zulu[zu]
Isihloko esithi “Umsuka KaKhisimusi,” esasikuyi-Golden Age ka-December 14, 1927, saphawula ukuthi uKhisimusi uwumkhosi wobuqaba, ugxile ezinjabulweni futhi uhilela ukukhulekela izithombe.