Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ e ba kɛɛ nɛ huɛ bɔmi nɛ ngɛ Solomon kɛ Yehowa a kpɛti ɔ puɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe het Salomo sy vriendskap met Jehovah verloor?
Southern Altai[alt]
Соломон Иеговала колбуларын недеҥ улам јылыйткан?
Alur[alz]
Suleman unyotho mer pare ku Yehova nenedi?
Amharic[am]
ሰለሞን በይሖዋ ፊት የነበረውን ጥሩ አቋም ያጣው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Hano cowato ko widang ni Yihofa ci Solomon hani?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Salomonajj Diosamp sum apasiñ aptʼasïna?
Azerbaijani[az]
Süleyman peyğəmbər Yehova ilə münasibətlərini necə korladı?
Bashkir[ba]
Сөләймән Йәһүә менән дуҫлығын нисек юғалтҡан?
Basaa[bas]
Lelaa Salômô a bi nimis jôl lilam a bééna ipañ Yéhôva?
Central Bikol[bcl]
Paano naiwara ni Solomon an marahay na relasyon niya ki Jehova?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti bucibusa Solomone akwete na Yehova bupwe?
Bulgarian[bg]
Как Соломон загубил приятелството си с Йехова?
Bini[bin]
De vbene Solomọn ya khian oghian e Jehova hẹ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Salomon a nga jañele élate ba Yéhôva?
Belize Kriol English[bzj]
How Salaman mi looz ih rilayshanship wid Jehoava?
Catalan[ca]
Com va perdre Salomó l’amistat amb Jehovà?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rubʼanik xtzelatäj rachbʼilanïk Salomón rkʼë Jehová?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nawala ni Solomon ang iyang suod nga relasyon kang Jehova?
Czech[cs]
Jak Šalomoun přišel o přátelství s Jehovou?
Chol[ctu]
¿Chuqui tac mach bʌ weñic tsiʼ mele Salomón?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Иегова Соломона хӑйӗн тусӗ вырӑнне хума пӑрахнӑ?
Danish[da]
Hvordan mistede Salomon sit gode forhold til Jehova?
German[de]
Wie verlor Salomo seine Freundschaft mit Jehova?
East Damar[dmr]
Salomoba mati ǁîb ǀhōsagusisa Jehovab ǀkha ge ǂoaǃnâ?
Duala[dua]
Ne̱ni Salomo a bo̱lo̱ne̱no̱ mulatako mao ma bwam na Yehova e?
Jula[dyu]
Teriya min tun be Jehova ni Solomani cɛ, Solomani y’o tiɲɛ cogo di?
Ewe[ee]
Aleke wòdzɔe be Salomo ƒe nu megava dze Yehowa ŋu o?
Efik[efi]
Nso ikanam Jehovah okûma Solomon aba?
Greek[el]
Πώς έχασε ο Σολομών την καλή του υπόσταση ενώπιον του Ιεχωβά;
English[en]
How did Solomon lose his good standing with Jehovah?
Spanish[es]
¿Cómo arruinó Salomón su amistad con Jehová?
Estonian[et]
Kuidas kaotas Saalomon oma sõpruse Jumalaga?
Persian[fa]
سلیمان چگونه به رابطهٔ خوبش با یَهُوَه صدمه زد؟
Finnish[fi]
Miten Salomo menetti hyvän suhteensa Jehovaan?
Fijian[fj]
Na cava sa sega ni vakadonui Solomoni kina o Jiova?
Fon[fon]
Nɛ̌ kancica ɖagbe e ɖò Salomɔ́ɔ kpo Jehovah kpo tɛntin é ka gblé gbɔn?
French[fr]
Pourquoi Salomon a- t- il perdu son amitié avec Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Solomon kɛ Yehowa teŋ fite lɛ?
Gilbertese[gil]
E kangaa Toromon ni kabuaa ana iraorao ma Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Salomón oñemomombyry vaʼekue Jehovágui?
Gun[guw]
Nawẹ Sọlomọni hẹn haṣinṣan dagbe he e tindo hẹ Jehovah gble gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Salomón ñaka ja ketabare jankunu Jehovabe?
Hausa[ha]
Ta yaya Sulemanu ya ɓata dangantakarsa da Jehobah?
Hebrew[he]
כיצד איבד שלמה את מעמדו הרצוי לפני יהוה?
Hindi[hi]
सुलैमान ने यहोवा के साथ अपनी दोस्ती किस वजह से खो दी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nadula ni Solomon ang iya maayo nga kaangtanan kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Solomona ese ena hetura karana namona Iehova ida ia haboioa?
Croatian[hr]
Kako je Salamun izgubio Jehovino prijateljstvo?
Haitian[ht]
Ki fason Salomon te rive pèdi bon repitasyon l te gen devan Jewova a?
Hungarian[hu]
Hogyan veszítette el Salamon Jehova barátságát?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nawawan ni Solomon i makasta nga sinaddagna kani Jehova?
Indonesian[id]
Mengapa Salomo tidak bersahabat lagi dengan Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee otú Sọlọmọn si hapụ Jehova?
Iloko[ilo]
Kasano a napukaw ni Solomon ti nasayaat a relasionna ken Jehova?
Icelandic[is]
Hvernig missti Salómon velþóknun Jehóva?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Solomọn ọ rọ raha usu riẹ kugbe Jihova?
Italian[it]
In che modo Salomone perse la sua amicizia con Geova?
Japanese[ja]
ソロモンがエホバとの友情を失ったのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ ვერ შეძლო სოლომონმა იეჰოვას მხარეს დარჩენა?
Kamba[kam]
Solomoni aanangie ngwatanĩo yake na Yeova ata?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma pɩlaba nɛ Salomɔɔ lesi taabalɩyɛ kɩbanɖɛ nɖɩ ɖɩɩwɛ ɛ nɛ Yehowa pɛ-hɛkʋ taa yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki Salumon dexa di ser amigu di Jeová?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru kixkanabʼ wank choʼq ramiiw li Jehobʼa laj Salomon?
Kongo[kg]
Inki mutindu Salomo bebisaka kinduku na yandi ti Yehowa?
Kikuyu[ki]
Suleimani aathũkirie ũrata wake na Jehova atĩa?
Kuanyama[kj]
Salomo okwa nyona po ngahelipi ekwatafano laye liwa naJehova?
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳಕೊಂಡನು?
Korean[ko]
솔로몬은 어떻게 여호와와 누리는 좋은 관계를 잃게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Solomone waonawine byepi bulunda bwanji ne Yehoba?
Kurdish Kurmanji[ku]
Silêman dostiya Xwedê çawa winda kir?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Saromo ga zumbanesere elikwatakano lyendi naJehova?
Kyrgyz[ky]
Сулайман эмнеден улам Жахаба менен ынак мамиледе болбой калган?
Ganda[lg]
Sulemaani yafiirwa atya enkolagana ye ne Yakuwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini Salomo abebisaki boninga na ye na Yehova?
Lozi[loz]
Salumoni naapalezwi cwañi kuzwelapili kuba ni silikani sesinde ni Jehova?
Lithuanian[lt]
Kaip Saliamonas prarado Jehovos malonę?
Luba-Katanga[lu]
Le Solomone wājimije namani kipwano kyandi na Yehova?
Luvale[lue]
Vyuma muka alingile Solomone numba ajimbalise usoko wenyi naYehova?
Lunda[lun]
Solomoni wajimbesheli ñahi wubwambu windi naYehova?
Luo[luo]
Ere kaka Solomon noketho winjruok maber ma ne en-go gi Jehova?
Latvian[lv]
Kā Salamans zaudēja draudzību ar Jehovu?
Mam[mam]
¿Alkye tten xi tnajsaʼn Salomón tamiwbʼil tukʼil Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín tinda tsakʼejnani ngixko̱n Jeobá je Salomón.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Salomón dyajtëgooy ja nyaymyayë mëdë Jyobaa?
Motu[meu]
Edena dala ai Solomon ese ena hetura karana Iehova ida e haboioa?
Malagasy[mg]
Nahoana i Solomona no lasa tsy nifandray tsara tamin’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Solomoni watiile uli ukuya cuza wakwe Yeova?
Marshallese[mh]
Ta eo ear kõm̦m̦an bwe en jako an Solomon tiljek ñan Jeova?
Macedonian[mk]
Како Соломон си го расипал пријателството со Јехова?
Malayalam[ml]
ശലോ മോന് എങ്ങനെ യാണ് യഹോ വ യു മാ യുള്ള സൗഹൃദം നഷ്ടമാ യത്?
Mongolian[mn]
Соломон Еховагийн итгэлийг хэрхэн эвдсэн бэ?
Mòoré[mos]
A Salomo maana wãn tɩ yẽ ne a Zeova zoodã wa sãame?
Malay[ms]
Bagaimanakah Salomo kehilangan perkenan Yehuwa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ke̱ʼé ta̱ Salomón ña̱kán sa̱ndákoora ña̱ kítáʼanra xíʼin Jehová?
Burmese[my]
ယေဟောဝါနဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ ဆက်ဆံရေးကို ရှောလမုန် ဘယ်လို ဆုံးရှုံး ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan mistet Salomo sitt gode forhold til Jehova?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kichijki Salomón ayokmo kuali ma mouika iuaya Jehová?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Salomón kijtakoj ikuali uikalis iuan Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okichi Salomón para ayakmo mouikas iuan Jehová?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenza uSolomoni waphelelwa yibuhlobo bakhe loJehova?
Ndonga[ng]
Salomo okwa li a kanitha ngiini ekwatathano lye ewanawa naJehova?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon Salomón xok okinek nouikas iuan Jehová?
Dutch[nl]
Hoe verloor Salomo zijn goede reputatie bij Jehovah?
South Ndebele[nr]
USolomoni waphambuka njani endleleni yokulotjha uJehova?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se dirilego gore Solomone a se sa ba le tswalano e botse le Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi Solomo anasokoneza bwanji ubwenzi wake ndi Yehova?
Nzima[nzi]
Kɛzi Sɔlɔmɔn zɛkyele ɔ nee Gyihova agɔnwolɛvalɛ ne ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ i Solomon o ru kpare onyerẹnkugbe ro vwori rhẹ i Jehova fughwẹ?
Oromo[om]
Solomoon ejjennoo gaarii Yihowaa duratti qabu kan dhabe akkamitti?
Ossetic[os]
Афтӕ куыд рауад, ӕмӕ Соломон Йегъовӕйы хӕлар нал уыд?
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਦੋਸਤੀ ਕਿਵੇਂ ਤੋੜ ਲਈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya abalang nen Solomon so maong ya relasyon tod si Jehova?
Papiamento[pap]
Kon bini Sálomon a pèrdè su amistat ku Yehova?
Plautdietsch[pdt]
Woo wort Salomo Jehova ontru?
Pijin[pis]
Hao nao gogo Solomon lusim wei wea hem fren witim Jehovah?
Polish[pl]
Dlaczego Salomon stracił uznanie Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Solomon eh sohla ahneki nanpwungmwahu rehn Siohwa?
Portuguese[pt]
Por que Salomão deixou de ser amigo de Jeová?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Salomonqa Jehoväwan amïgu këninta ushakäratsirqan?
Rundi[rn]
Salomo yatakaje gute ubucuti yari afitaniye na Yehova?
Romanian[ro]
Cum a pierdut Solomon prietenia cu Iehova?
Russian[ru]
Как Соломон потерял дружбу с Иеговой?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye Salomo adakomeza kuba inshuti ya Yehova?
Sango[sg]
Tongana nyen la Salomon agirisa songo ti lo ti kamarade na Jéhovah?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි එක්ක තිබුණ බැඳීම සලමොන් නැති කරගත්තේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Selemooni Yihowa ledo noosiha dancha jaalooma huˈninohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Prečo Šalamún prišiel o priateľstvo s Jehovom?
Slovenian[sl]
Kako je Salomon izgubil dober odnos z Jehovom?
Samoan[sm]
Na faapefea ona lē toe iai se faauōga a Solomona ma Ieova?
Shona[sn]
Soromoni akarasikirwa sei neushamwari hwake naJehovha?
Songe[sop]
Salomone badi mushimishe bukuuku bwaye na Yehowa naminyi?
Albanian[sq]
Si e humbi Solomoni marrëdhënien e mirë me Jehovain?
Serbian[sr]
Kako se Solomon udaljio od Jehove?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah no ben feni Salomo bun moro?
Swati[ss]
Solomoni bamlahlekela njani buhlobo lobuhle naNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ho tlile joang hore Solomone a se hlole a e-ba le kamano e ntle le Jehova?
Swedish[sv]
Varför förlorade Salomo Guds vänskap?
Swahili[sw]
Sulemani alipotezaje uhusiano wake mzuri pamoja na Yehova?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Sulemani alipoteza urafiki wake pamoja na Yehova?
Tamil[ta]
கடவுளிடமிருந்த நட்பை சாலொமோன் எப்படி இழந்தார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii niʼnimbáti̱ga̱ Salomón rí nambáxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ Jeobá rá.
Tetun Dili[tdt]
Salomão halo saida hodi halakon ninia relasaun diʼak ho Jeová?
Telugu[te]
యెహోవాతో ఉన్న మంచి సంబంధాన్ని సొలొమోను ఎలా పాడుచేసుకున్నాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Сулаймон дӯстии худро бо Яҳува аз даст дод?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ โซโลมอน ไม่ ได้ มี ความ สัมพันธ์ ที่ ดี กับ พระ ยะโฮวา อีก ต่อ ไป?
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ምስ የሆዋ ዝነበሮ ጽቡቕ ርክብ ዘጥፍአ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Solomon yange vihi ikyar i dedoo i ya vea Yehova la nena?
Turkmen[tk]
Süleýman Ýehowa bilen dostlugyny nädip ýitirdi?
Tagalog[tl]
Paano naiwala ni Solomon ang kaniyang magandang katayuan kay Jehova?
Tetela[tll]
Ngande wakashisha Sɔlɔmɔna diɔtɔnganelo diaki lam’asande la Jehowa?
Tswana[tn]
Go tlile jang gore botsala jwa ga Solomone le Jehofa bo fele?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e mole meia Solomone ‘a ‘ene kaume‘a mo Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Solomoni wangunanga wuli ubwezi waki ndi Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakapa kuti Solomoni asweekelwe cilongwe cakwe a Jehova?
Tojolabal[toj]
¿Jastal sjomo ja Salomón ja jastal wa xyila sbʼaj soka Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿La laktlawalh Salomón la xtalalin Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Solomon i mekim wanem na em i no stap moa olsem pren bilong Jehova?
Turkish[tr]
Süleyman Yehova’yla dostluğunu neden kaybetti?
Tsonga[ts]
Xana Solomoni u lahlekeriwe njhani hi vuxaka byakwe na Yehovha?
Purepecha[tsz]
¿Néna no jukaparharaspi Salomoni ambakiti pájperakuani Jeoba jingoni?
Tatar[tt]
Сөләйман Йәһвә белән дуслыгын ничек югалткан?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yehova wakaleka kumutemwa Solomoni?
Tuvalu[tvl]
Ne galo atu pefea i a Solomona a tena tulaga ‵lei i mua o Ieova?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na Solomon ne Yehowa ntam sɛee?
Tuvinian[tyv]
Соломон Иегова-биле найыралын канчаар чидирип алган?
Tzeltal[tzh]
¿Bin la spas te Salomón te jaʼnix la yutsʼin te bitʼil yamigoinej sba sok te Jehová?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi sok yuʼun Salomon ti kʼu yelan xil sbaik xchiʼuk li Jeovae?
Udmurt[udm]
Кызьы Соломон Иеговаен кусыпъёссэ сӧриз?
Ukrainian[uk]
Як Соломон втратив дружбу з Єговою?
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen Solomọn vwo ku oyerinkugbe rọyen vẹ Jihova kufia?
Uzbek[uz]
Qay yo‘sin Sulaymon Yahova bilan bo‘lgan do‘stligini yo‘qotdi?
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa ita uri Salomo a si tsha vha khonani ya Yehova?
Vietnamese[vi]
Điều gì khiến Sa-lô-môn đánh mất tình bạn với Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
Solomoni Yihoowaara dabbotido dabbotay waani duuxxidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nawara ni Solomon an iya maopay nga relasyon kan Jehova?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabangela uSolomon ayeke ukuthandwa nguYehova?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მიოდინუ სოლომონქ ღორონთწკუმა ჯგირ ურთიერთობა?
Yao[yao]
Ana Solomoni ŵajasile mwamtuli unasi wakwe ni Yehofa?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí Sólómọ́nì pàdánù ojú rere Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax beet u xuʼulul u biskuba Salomón yéetel Jéeoba?
Cantonese[yue]
所罗门点样失去耶和华嘅悦纳?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi biʼniʼ Salomón para biniti amistad stiʼ Jiobá?
Chinese[zh]
他年轻时寻求耶和华指引,所以耶和华让他非常有智慧,并委任他在耶路撒冷建造宏伟的圣殿。
Zande[zne]
Wai du Soromo azanga gako pabakure na Yekova?
Zulu[zu]
Yini eyalimaza ubungane bukaSolomoni noJehova?