Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of eers die een dan die ander aan die wenkant was.
Amharic[am]
ድሉ አንዴ ወደ አንዱ አንዴ ደግሞ ወደ ሌላው ይሄድ የነበረ ይመስላል።
Arabic[ar]
ولم يكن الرابح هو نفسه دائما.
Central Bikol[bcl]
Garo baga pabarubago kun siisay an nanggagana.
Bulgarian[bg]
Изглеждало, че ту едната страна надделява, ту другата.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man Isrel oli no stap tru long Jeova oltaem.
Bangla[bn]
পাল্লা কখনও এদিকে ভারি হয়েছে, কখনও বা ওদিকে।
Cebuano[ceb]
Ang bentaha nagkalainlain.
Czech[cs]
Zdálo se, že převaha se přelévá z jedné strany na druhou.
Danish[da]
Det lod til at parterne på skift havde overtaget.
German[de]
Einmal schien die eine Seite die Oberhand zu gewinnen, dann wieder die andere.
Ewe[ee]
Woɖua kuxia dzi ɣeaɖewoɣi gake egava gloa wo ɣebubuɣi.
Efik[efi]
Etie nte edikan ekedi aka iso afiak edem.
Greek[el]
Φαινόταν να υπερισχύει πότε η μία πλευρά και πότε η άλλη.
English[en]
The advantage seemed to move back and forth.
Spanish[es]
La ventaja varió con el tiempo.
Persian[fa]
دل اسرائیلیان مرتباً به این سو و آن سو در نوسان بود.
Finnish[fi]
Voitolla näytti olevan vuoroin kumpikin osapuoli.
French[fr]
L’avantage alla tantôt d’un côté, tantôt de l’autre.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni hegbɛ ni amɛná kɛha kunimyeli lɛ tsakeɔ.
Hebrew[he]
דומה כי היתרון עבר מצד לצד.
Hiligaynon[hil]
Ang kahimtangan daw nagalainlain.
Croatian[hr]
Izgleda da je prednost stalno varirala između jedne i druge strane.
Hungarian[hu]
Láthatólag hol az egyik, hol a másik oldal volt fölényben.
Indonesian[id]
Hasilnya tampak tidak menentu.
Iloko[ilo]
Kasla agbaliwbaliw no asino ti mangabak.
Italian[it]
Andò avanti con alterne sorti.
Georgian[ka]
თაყვანისცემაში უპირატესობა ხან ერთს ენიჭებოდა, ხან — მეორეს.
Korean[ko]
서로간에 우열을 가리기가 어려운 것처럼 보였습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kolonga mpe kokwea.
Lithuanian[lt]
Kam teikti pirmumą, jie, atrodo, svyruodavo.
Latvian[lv]
Pārsvars šajā cīņā bija te vienā, te otrā pusē.
Malagasy[mg]
Toa nifandimby nandresy ny andaniny sy ny ankilany.
Macedonian[mk]
Изгледа дека предноста се движела ваму-таму.
Malayalam[ml]
ആരാധനയിൽ അവർ കൂടെക്കൂടെ അവിശ്വസ്തർ ആയിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
यादरम्यान, लढाईत कोण विजयी होईल हे स्पष्ट नव्हते.
Norwegian[nb]
Overtaket syntes stadig å veksle.
Nepali[ne]
त्यतिञ्जेल हारजितको क्रम चलि नै रह्यो।
Dutch[nl]
Dan leek de één, dan weer de ander de overhand te hebben.
Northern Sotho[nso]
Maemo a ile a bonagala a eya pele le morago.
Nyanja[ny]
Zinthu zake zinali kusinthasintha.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀ ਕਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਹੋਏ ਤੇ ਕਦੀ ਬਆਲ ਵੱਲ।
Papiamento[pap]
A parce cu deseo dje mayoria tabata varia.
Polish[pl]
Szala zwycięstwa zdawała się przechylać raz na jedną, raz na drugą stronę.
Portuguese[pt]
A situação parecia favorecer ora um lado, ora outro.
Romanian[ro]
Balanţa înclina când într-o parte, când într-alta.
Russian[ru]
Превосходство было то на одной стороне, то на другой.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bashyiraga imbere byasaga n’aho bihindagurika.
Slovak[sk]
Raz akoby malo prevahu jedno uctievanie, raz druhé.
Slovenian[sl]
Videti je bilo, da ima prednost zdaj ena zdaj druga stran.
Samoan[sm]
Na foliga mai sa femoumouai lo latou tulaga maualuga sa iai.
Shona[sn]
Kubudirira kwavo kunoita sekwaisiyana-siyana.
Albanian[sq]
Epërsia në betejë dukej sikur lëvizte sa para-prapa.
Serbian[sr]
Prevlast izgleda da je bila čas na jednoj čas na drugoj strani.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha bonahala boemo bo feto-fetoha.
Swedish[sv]
Ibland hade den ena sidan övertaget i kampen, ibland den andra.
Swahili[sw]
Ushindi ulionekana kugeuka-geuka.
Tamil[ta]
வெற்றியும் தோல்வியும் மாறி மாறி வந்தன.
Telugu[te]
గెలుపు ఒకవైపు నుండి మరోవైపుకు వెళ్తున్నట్లుగా కన్పించింది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ต่าง ฝ่าย ต่าง ผลัด กัน ได้ เปรียบ.
Tagalog[tl]
Waring iba’t iba ang kalagayan.
Tswana[tn]
Go bonala phenyo e ne e tla e wela kafa le kafa.
Tongan[to]
Na‘e hā ngali kehekehe ‘a e tu‘ungá.
Turkish[tr]
Üstünlük sağlayan taraf sürekli değişiyordu.
Tsonga[ts]
Xiyimo a xi hambana-hambana.
Twi[tw]
Ná ɛte sɛ nea tebea no sakrasakra.
Tahitian[ty]
I te tahi taime e upootia ratou e i te tahi taime e pau ratou.
Ukrainian[uk]
Здавалося, що перевага була то на одній, то на другій стороні.
Wallisian[wls]
Neʼe fetogi tuʼumaʼu te manatu ʼa te kau Iselaelite ʼo ʼuhiga mo tanatou faʼahiga tauhi.
Xhosa[xh]
Kwakudla ngokoyisa eli cala kuze ngeny’ imini koyise eliya.
Chinese[zh]
在这段时期,以色列人间或对上帝保持忠贞,间或向巴力屈膝。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi kwakulokhu kushintshashintsha ukunqoba.