Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل شيء بدأ يسوء منذ مجيئك إلى هنا
Bosnian[bs]
Stvari su krenule nizbrdo cim si se ti pojavio.
Czech[cs]
Jakmile ses objevil, všechno se podělalo.
Danish[da]
Alt begyndte at gå galt, da du dukkede op.
German[de]
Seit du hier bist, geht alles schief.
Greek[el]
Όλα άρχισαν να πηγαίνουν στραβά μόλις εμφανίστηκες εσύ.
English[en]
Everything started going wrong the minute you showed up.
Spanish[es]
Todo empezó a salir mal en cuanto llegaste.
Estonian[et]
Kõik hakkas kiiva kiskuma, kui välja ilmusid.
Finnish[fi]
Kaikki alkoi mennä pieleen heti, kun tulit.
French[fr]
Tout déconne depuis que tu es là.
Hebrew[he]
הכל התחיל להתדרדר ברגע שהגעת.
Croatian[hr]
Što ste došli ovdje to ide nizbrdo.
Indonesian[id]
Semua kacau sejak kau datang.
Italian[it]
Tutto ha cominciato ad andare male quando sei arrivato.
Lithuanian[lt]
Viskas pablogėjo, kai atvykai.
Macedonian[mk]
Се'почна да се влошува кога ти дојде.
Malay[ms]
Segala-galanya serba tidak menjadi semenjak awak muncul.
Norwegian[nb]
Alt begynte å gå galt i det øyeblikket du dukket opp.
Dutch[nl]
Sinds je hier bent, gaat het bergafwaarts.
Polish[pl]
Odkąd się zjawiłeś, wszystko zaczęło się chrzanić.
Portuguese[pt]
Tudo começou a correr mal assim que apareceste.
Romanian[ro]
Totul a început să meargă prost de când ai venit tu.
Russian[ru]
Как только ты объявился, все пошло не так.
Slovak[sk]
Všetko začalo zle minúta ses objavil.
Serbian[sr]
Stvari su krenule nizbrdo čim si se ti pojavio.
Swedish[sv]
Allt gick fel när du dök upp.
Thai[th]
ทุกอย่างแย่ลงตั้งแต่นายมาปรากฏตัว
Turkish[tr]
Eğer yokuş aşağı gidiyor buraya ne aldın.
Vietnamese[vi]
Mọi việc bắt đậu không ổn kể từ lúc cậu xuất hiện.