Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Baie van die keuses wat ons van dag tot dag maak, kan as alledaags of onbelangrik beskou word.
Amharic[am]
2 በዕለት ተዕለት ሕይወታችን የምናደርጋቸውን ምርጫዎች የተለመዱ ወይም ቀላል እንደሆኑ አድርገን ልናያቸው እንችላለን።
Arabic[ar]
٢ ان الكثير من الاختيارات التي نقوم بها في حياتنا اليومية قد يُعتبَر روتينيا او تافها.
Azerbaijani[az]
2 Çox vaxt gündəlik həyatımızda aldığımız qərarlar sadə və ya adi görünür.
Central Bikol[bcl]
2 An dakol na ginigibo tang pagpili sa satong aroaldaw na buhay puedeng ibilang na rutina o ordinaryo.
Bemba[bem]
2 Ifingi tusala ukucita cila bushiku kuti fyamonwa nge fintu ifyo tufwile fye ukucita nelyo nge fishacindama.
Bulgarian[bg]
2 Много неща, които избираме в ежедневния си живот, може да бъдат смятани за рутинни или незначителни.
Bislama[bi]
2 Plante disisen we yumi mekem long laef evri dei oli smol nomo, mo maet yumi no tinghevi long olgeta.
Cebuano[ceb]
2 Daghang pagpili nga atong himoon diha sa atong adlaw-adlawng kinabuhi tingali giisip nga rutina o walay hinungdan.
Chuukese[chk]
2 Sipwe tongeni ekieki pwe ekkewe chommong mettoch sia foffori iteiten ran ina kokkotun manauach nge rese kon lamot watte.
Seselwa Creole French[crs]
2 Bokou swa ki nou fer dan nou lavi toulezour i kapab ganny konsidere konman en routin oubyen konman pa vreman enportan.
Czech[cs]
2 Mnohá rozhodnutí, která každý den děláme, možná považujeme za běžná nebo bezvýznamná.
Danish[da]
2 Mange af de valg vi træffer i dagligdagen, betragter vi måske som mindre væsentlige.
German[de]
2 Viele unserer Entscheidungen im täglichen Leben mögen als routinemäßig oder belanglos angesehen werden.
Ewe[ee]
2 Woate ŋu abu tiatia geɖe siwo míewɔna le míaƒe gbesiagbegbenɔnɔ me be enye gbesiagbenuwɔna loo alo nya tsɛwo ko.
Efik[efi]
2 Ẹkeme ndibat ediwak ubiere oro nnyịn inamde ke uwem nnyịn eke usen ke usen nte edinam ofụri ini m̀mê n̄kpri n̄kpọ.
Greek[el]
2 Πολλές επιλογές που κάνουμε στην καθημερινή μας ζωή μπορεί να θεωρηθούν συνηθισμένες ή ασήμαντες.
English[en]
2 Many choices we make in our daily life may be considered routine or trivial.
Spanish[es]
2 Muchas de las decisiones que tomamos a diario se consideran rutinarias o triviales.
Estonian[et]
2 Paljusid igapäevaseid otsuseid võidakse pidada harjumuspärasteks või tühisteks.
Persian[fa]
۲ بسیاری از تصمیماتی که روزانه میگیریم ممکن است عادی و کوچک به نظر برسند.
Finnish[fi]
2 Monia päivittäisessä elämässämme eteen tulevia valintoja saatetaan pitää rutiinimaisina tai vähäpätöisinä.
Fijian[fj]
2 E rawa me sega ni bibi vei keda na noda vakatulewataka e levu na ka eda sotava e veisiga.
French[fr]
2 On considère nombre de choix de la vie quotidienne comme banals.
Ga[gaa]
2 Wɔbaanyɛ wɔsusu nihalamɔi babaoo ni wɔfeɔ yɛ wɔdaa gbi shihilɛ mli lɛ he akɛ nɔ ni wɔfɔɔ feemɔ loo nɔ ni ehe ehiaaa tsɔ ko.
Gilbertese[gil]
2 A mwaiti bwaai aika ti rinei ni katoa bong aika a kona n taekinaki bwa a aki-akaka ke a aki kakawaki.
Gujarati[gu]
૨ આપણે જીવનમાં દરરોજ જે નાની-મોટી પસંદગીઓ કરીએ છીએ એ આપણા માટે એકદમ સામાન્ય હોય શકે.
Gun[guw]
2 Suhugan nudide he mí nọ basi egbesọegbesọ lẹ sọgan taidi nuyiwa mọmọ tọn kavi onú vlẹkẹsẹ poun.
Hausa[ha]
2 Zaɓe da yawa da muke yi a rayuwarmu na yau da kullum ana iya ɗaukansu abin da ake yi koyaushe ko kuma da babu muhimmanci.
Hebrew[he]
2 החלטות רבות שאנו מחליטים בחיי היומיום נחשבות להחלטות שגרתיות או שוליות.
Hindi[hi]
2 ज़िंदगी के ज़्यादातर चुनाव हमें हर रोज़ करने पड़ते हैं और शायद इन चुनावों को कोई खास अहमियत न दी जाए।
Hiligaynon[hil]
2 Ang madamo nga desisyon nga ginahimo naton sa aton adlaw-adlaw nga pagkabuhi mahimo kabigon nga kinaandan lamang ukon indi importante.
Hiri Motu[ho]
2 Dina ta ta lalonai ita abia hidi gaudia momo herea be hanaihanai ita karaia gaudia eiava idia be anina maragi gaudia sibona.
Croatian[hr]
2 Možda mnoge svakodnevne odluke smatramo rutinskim ili beznačajnim.
Hungarian[hu]
2 A mindennapokban hozott sok döntésünket rutinszerűnek, jelentéktelennek érezhetjük.
Armenian[hy]
2 Գուցե թվա, թե մեր առօրյայում շատ ընտրություններ սովորության համաձայն ենք կատարում, կամ թե դրանք այնքան էլ կարեւոր չեն մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
2 Առօրեայ կեանքին մէջ մեր ըրած ընտրութիւններէն շատեր կրնան սովորական կամ աննշան նկատուիլ։
Indonesian[id]
2 Banyak pilihan yang kita buat dalam kehidupan sehari-hari bisa dianggap rutin atau sepele.
Igbo[ig]
2 A pụrụ iwere ọtụtụ nhọrọ anyị na-eme ná ndụ kwa ụbọchị dị ka ihe ndị a na-eme mgbe dum ma ọ bụ ndị na-adịchaghị mkpa.
Iloko[ilo]
2 Adu kadagiti panagpili nga ar-aramidentayo iti inaldaw a panagbiagtayo ti mabalin a maibilang a rutina wenno bassit ti pategna.
Icelandic[is]
2 Við eigum um margt að velja dags daglega sem kalla má hversdagslegt eða smávægilegt.
Isoko[iso]
2 Ma rẹ sai rri ẹsalọ buobu nọ ma re ru evaọ uzuazọ ekẹdẹ kẹdẹ mai wọhọ eware ikẹdẹ kẹdẹ hayo eware esese.
Italian[it]
2 Molte scelte quotidiane possono sembrare insignificanti.
Japanese[ja]
2 日常の生活で行なう選択は,多くの場合,型どおりのもの,またはささいなこととみなされがちです。
Georgian[ka]
2 მრავალი არჩევანი, რომელთა გაკეთებაც დღენიადაგ გვიწევს, შეიძლება ყოველდღიურ და უმნიშვნელო პროცედურად მივიჩნიოთ.
Kongo[kg]
2 Mambu mingi ya beto keponaka na luzingu lenda monika bonso mambu ya beto kesalaka kaka sambu beto meyikanaka na kusala yo to sambu yo kepusaka beto ve na kuyindula mingi.
Kazakh[kk]
2 Күнделікті өмірде жасап жүрген талғауларымыз жиі қарапайым немесе әдеттегі нәрседей болып көрінеді.
Kalaallisut[kl]
2 Ulluinnarni aalajangikkatta ilarpassui immaqa soqutaannginnerusutut isigiinnarpavut.
Kannada[kn]
2 ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾಡುವ ಅನೇಕ ಆಯ್ಕೆಗಳು ರೂಢಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿವೆ ಅಥವಾ ಅವುಗಳಿಗೆ ನಾವು ತುಂಬ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕೊಡದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
2 우리가 매일 생활하면서 하게 되는 여러 가지 선택들은 틀에 박힌 일상적인 것이거나 사소한 것일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
2 Bintu byavula byo tusaka kuba mu bwikalo bwetu bwa juba ne juba bimwekatu nobe bya kukaishakaisatu.
Kyrgyz[ky]
2 Күндөлүк турмушубуздагы көп тандоолорубуз боло жүргөндөй же анча маанилүү эместей көрүнүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
2 Bingi bye tusalawo buli lunaku biyinza okulabika ng’ebya bulijjo oba ebitali bikulu.
Lingala[ln]
2 Makambo mingi oyo toponaka kosala mokolo na mokolo ekoki komonana lokola makambo oyo tomesani na yango to lokola ezali kaka makambo ya bongobongo.
Lozi[loz]
2 Liketo ze ñata ze lu ezanga ka zazi li kona k’u ngiwa ku ba za kamita kamba ze si na tuso.
Lithuanian[lt]
2 Kasdien turime dėl ko nors apsispręsti ir, atrodo, daugiausia tai būna lengvi, nesudėtingi dalykai.
Luba-Katanga[lu]
2 Butongi buvule botutoñanga mu būmi bwa bukile bukya bumwekanga’tu bu kibidiji, bu makayo.
Luba-Lulua[lua]
2 Tudi mua kuangata malu a bungi atudi tusua kuenza dituku dionso bu a tshibidilu peshi kuamona bu adi ne mushinga mukese.
Luvale[lue]
2 Vyuma vyavivulu tweji kusakulanga mukuyoya chetu chahakumbi hakumbi tweji kuvimonanga nge hivyuma vyamakumbi osena, chipwe ngwetu vyangana vene.
Lushai[lus]
2 Nî tina kan duh thlan tam takte hi chu tih dân pângngai emaw, thil tê thamah emaw ngaih theih a ni.
Latvian[lv]
2 Daudzus lēmumus, ko mēs pieņemam ikdienā, varētu uzskatīt par ļoti vienkāršiem.
Malagasy[mg]
2 Misy safidy maro ataontsika eo amin’ny fiainana andavanandro, azo heverina ho mahazatra na tsy dia manao ahoana.
Marshallese[mh]
2 Elõñ jokãlet ko jej kõmmani ilo mour eo ad ran otemjej jemaroñ watõki men ko ekkã kõmmani ak dik tokjeir.
Macedonian[mk]
2 Многу избори што ги правиме во секојдневниот живот може да се сметаат за рутински или безначајни.
Malayalam[ml]
2 അനുദിന ജീവിതത്തിൽ നാം നടത്തുന്ന പല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും ദിനചര്യയുടെ ഭാഗം മാത്രമാണെന്ന്, വളരെ നിസ്സാരമാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
2 B tõe n gesa yɛl nins tõnd sẽn yãkd n maan daar fãa wã wa minung zaalg bal yõod sẽn pa waooge.
Marathi[mr]
२ दररोजच्या जीवनात आपण जे निर्णय घेतो त्यातील बहुतेक निर्णय सर्वसामान्य असतात किंवा फार गंभीर स्वरूपाचे नसतात.
Maltese[mt]
2 Ħafna mill- għażliet li nagħmlu fil- ħajja tagħna taʼ kuljum jistgħu jkunu taʼ rutina jew taʼ ftit importanza.
Norwegian[nb]
2 Mange av de valg vi treffer i dagliglivet, kan betraktes som rutinemessige eller bagatellmessige.
Nepali[ne]
२ हामीले दैनिक जीवनमा गर्ने थुप्रै छनौट सामान्य वा नगण्य मान्न सकिन्छ।
Niuean[niu]
2 Loga e tau fifiliaga ne taute e tautolu he tau aho takitaha he moui ha tautolu kua liga ko e fakaholoaga po ke fakateaga.
Dutch[nl]
2 Veel keuzes die wij in ons dagelijks leven maken, kunnen als routine of onbeduidend beschouwd worden.
Northern Sotho[nso]
2 Dikgetho tše dintši tšeo re di dirago bophelong bja rena bja ka mehla di ka lebelelwa e le mokgwa wa ka mehla goba e le tše di sa rego selo.
Nyanja[ny]
2 Zinthu zambiri zimene timasankha kuchita pa moyo wathu wa tsiku ndi tsiku anthu ena anganene kuti ndi mwambo chabe kapenanso kuti ndi zazing’ono.
Ossetic[os]
2 Ӕрвылбон цы хъуыддӕгтӕ аразӕм, уыдон нӕм арӕх ницы фӕкӕсынц.
Panjabi[pa]
2 ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਰੁਟੀਨ ਜਾਂ ਮਾਮੂਲੀ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2 Say dakel a dedesisyonan tayo ed inagew-agew a bilay tayo so nayarin ipasen a rotina odino ordinaryon bengatla.
Papiamento[pap]
2 Hopi decision cu nos ta tuma den nos bida diario por ser considerá como rutinario of di poco importancia.
Pijin[pis]
2 Planti samting wea iumi disaedem long living evriday maet samting iumi duim evritaem or smol samting nomoa.
Polish[pl]
2 W życiu codziennym dokonujemy wielu wyborów w sprawach uważanych za niezbyt istotne.
Pohnpeian[pon]
2 Pilipil tohto me kitail kin wia ong ni ehuehu rahn kin wia mehkot tikitik ong kitail.
Portuguese[pt]
2 Muitas das decisões que tomamos na vida diária podem ser consideradas rotineiras ou triviais.
Rundi[rn]
2 Amahitamwo menshi tugira mu buzima bwa misi yose ashobora kubonwa ko ari ayo twama tugira canke ko adahambaye.
Romanian[ro]
2 Multe alegeri pe care le facem în viaţa de zi cu zi ar putea fi considerate banale sau lipsite de importanţă.
Russian[ru]
2 Часто выбор, который мы делаем в повседневной жизни, кажется простым или обыденным.
Kinyarwanda[rw]
2 Amahitamo menshi tugira mu mibereho yacu ya buri munsi ashobora gufatwa nk’aho ari ibintu bisanzwe cyangwa bitagize icyo bivuze cyane.
Sango[sg]
2 A lingbi peut-être ti ba mingi ti aye so e soro na yâ fini ti e ti lâ oko oko tongana ye so ayeke si ka lakue wala ye senge.
Sinhala[si]
2 අපගේ දෛනික ජීවිතයේදී ගන්නා තීරණ බොහොමයක් සාමාන්ය නැතහොත් සුළු ඒවා ලෙස සැලකිය හැක.
Slovak[sk]
2 Mnohé rozhodnutia, ktoré denne robíme, môžeme považovať za rutinné alebo banálne.
Slovenian[sl]
2 Veliko vsakdanjih odločitev je morda videti rutinskih oziroma manj pomembnih.
Shona[sn]
2 Zvizhinji zvatinosarudza muupenyu hwedu hwezuva nezuva zvingaoneka sezvinhu zvenguva dzose kana kuti sezvisingakoshi.
Albanian[sq]
2 Shumë zgjedhje që bëjmë në jetën e përditshme mund të shihen si të zakonshme ose të parëndësishme.
Serbian[sr]
2 Možda se na mnoge odluke koje donosimo u našem svakodnevnom životu gleda kao na rutinske ili beznačajne.
Sranan Tongo[srn]
2 Furu fu den bosroiti di wi e teki na ini wi aladei libi, kan de bosroiti di abi fu du nanga aladei sani noso pikin sani nomo.
Southern Sotho[st]
2 Khetho eo re e etsang linthong tse ngata bophelong ba rōna ba letsatsi le letsatsi e ka ’na ea nkoa e tloaelehile kapa e se ea bohlokoa.
Swedish[sv]
2 Många av de val vi gör i vårt dagliga liv kan betraktas som rutinsaker eller bagateller.
Swahili[sw]
2 Uamuzi mwingi tunaofanya kila siku katika maisha yetu unaweza kuonwa kuwa wa kawaida au usio wa maana.
Congo Swahili[swc]
2 Uamuzi mwingi tunaofanya kila siku katika maisha yetu unaweza kuonwa kuwa wa kawaida au usio wa maana.
Thai[th]
2 หลาย สิ่ง ที่ เรา ตัดสิน ใจ เลือก ใน ชีวิต ประจํา วัน อาจ ถือ ว่า เป็น กิจวัตร หรือ เป็น เรื่อง ที่ ไม่ สู้ สําคัญ นัก.
Tigrinya[ti]
2 ኣብ መዓልታዊ ህይወትና እንገብሮ መብዛሕትኡ ምርጫታት ከም ልሙድ ነገር ወይ ኣገዳስነት ዘይብሉ ገይርካ ይውሰድ ይኸውን።
Tiv[tiv]
2 A fatyô u kaan ér akaa kpishi a se tsough u eren sha ayange ne ka a a hingir ikye yase u tsuan yô, shin ka a ikyoogh ga.
Tagalog[tl]
2 Marami sa mga pagpili natin sa ating araw-araw na pamumuhay ay maaaring ituring na rutin o di-gaanong mahalaga.
Tetela[tll]
2 Ɛsɔnwɛlɔ efula wasalaso lo lɔsɛnɔ laso la lushi la lushi koka mbɔsama oko kɛnɛ kokotosalaka kana oko tokambokambo t’anyanya.
Tswana[tn]
2 Bontsi jwa ditshwetso tse re di dirang letsatsi le letsatsi mo botshelong di ka tsewa di se masisi go le kalo.
Tongan[to]
2 Ko e ngaahi fili lahi ‘oku tau fai ‘i he‘etau mo‘ui faka‘ahó ‘oku fakakaukau nai ki ai ko ha founga-tu‘uma‘u pe ‘oku ongo ma‘ama‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Bunji bwakusala nkotucita mubuumi bwabuzubaa buzuba kulakonzya kuboneka kuba ceenzya mubili naa kantu kaniini buyo.
Tok Pisin[tpi]
2 Planti samting yumi mekim long olgeta wan wan de, yumi inap ting em ol samting yumi save mekim planti taim, o em ol liklik samting nating.
Turkish[tr]
2 Günlük yaşamda verdiğimiz birçok karar sıradan ya da önemsiz görülebilir.
Tsonga[ts]
2 Swo tala leswi hi swi hlawulaka siku na siku swi nga ha tekiwa swi ri tshamelo-maxelo kumbe swi nga nyawuli.
Tatar[tt]
2 Безнең көндәлек тормышта ясаган сайлавыбыз еш бик гади яисә гадәттәге кебек тоелырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
2 Kanandi tikusanka vintu mu umoyo withu wa zuŵa na zuŵa, kusanka uku nyengo zinandi kungawoneka nga kuti kulije ncito.
Twi[tw]
2 Yebetumi afa nneɛma pii a yesisi ho gyinae wɔ yɛn asetram da biara da no sɛ daa adeyɛ anaa nneɛma a ɛho nhia ahe biara.
Tahitian[ty]
2 Mea rahi te mau maitiraa ta tatou e rave i roto i to tatou oraraa i te mau mahana atoa e parauhia e mea matau-noa-hia aore ra mea huru faufaa ore.
Ukrainian[uk]
2 У повсякденному житті нам доводиться робити рішення, які стосуються справ, на перший погляд, буденних і незначних.
Umbundu[umb]
2 Alua akunõla tu linga eteke leteke komuenyo wetu, ci tava okuti a sokisiwa locina cimue ca siata ale, ocina cimue ka ci kuete ño enene esilivilo.
Urdu[ur]
۲ ہماری روزمرّہ زندگی کے بیشتر انتخاب معمولی دکھائی دے سکتے ہیں۔
Venda[ve]
2 Zwithu zwinzhi zwine ra zwi khetha vhutshiloni hashu ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe zwi nga dzhiiwa sa maitele o ḓoweleaho kana a sa dini.
Vietnamese[vi]
2 Trong cuộc sống thường ngày, nhiều sự lựa chọn được chúng ta xem là lệ thường hoặc không đáng kể.
Waray (Philippines)[war]
2 Damu han aton mga pagpili ha aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi an bangin tagdon nga rutina o diri importante.
Wallisian[wls]
2 ʼE lahi te ʼu tonu ʼe tou fai ʼi te ʼaho fuli ʼe lagi kua tou māhani kiai peʼe mole kei faʼa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
2 Ukhetho esilwenzayo kubomi bethu bemihla ngemihla lunokugqalwa njengento esimele siyenze okanye into engenamsebenzi.
Yapese[yap]
2 Boor ban’en ni gad ma mel’eg u gubin e rran ko yafas rodad ni sana yibe lemnag ni aram e n’en ni yugu yima rin’ ara n’en ndariy fan.
Yoruba[yo]
2 Ọ̀pọ̀ yíyàn táa ń ṣe nínú ìgbésí ayé wa ojoojúmọ́ la lè kà sí ohun tó ti mọ́ wa lára tàbí ohun tí kò fi bẹ́ẹ̀ ṣe pàtàkì.
Zande[zne]
2 Dungu apai gu duho ani amangaha na auru dunduko rogo gaani raka yo, ani rengbe ka bihe wa gupai ani naamangaha dedede, watadu anyakanga paha ya.
Zulu[zu]
2 Ukukhetha okuningi esikwenza ekuphileni kwansuku zonke kungase kubhekwe njengokuvamile nokungasho lutho.