Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أعني، طريقة أخرى التفكير في هذا، بدلاً من ذلك لديك، طفل لديه سمنة ومرض السكري، وعمر قصير، كل الأشياء التي تجيء معها، أو طفلا بذكرى كاذبة إلى حد ما؟
Bulgarian[bg]
Можете да мислите за това по друг начин, кое бихте предпочели да имате - затлъстяло дете, с диабет, съкратен живот, всички други неща, които съпътстват това състояние, или дете с малко повече фалшиви спомени?
Czech[cs]
Mám na myslí, že jiný způsob, jak se nad tím zamyslet, je, co byste měli radši, dítě s nadváhou, cukrovkou, se zkráceným životem, a vším, co s tím souvisí, nebo dítě s trochou falešných vzpomínek?
German[de]
Ich meine, sehen Sie es mal so: Was wäre Ihnen lieber, ein Kind mit Übergewicht, Diabetes, verkürzter Lebenserwartung, all den Dingen, die dazugehören, oder ein Kind mit einer kleinen falschen zusätzlichen Erinnerung?
Greek[el]
Θέλω να πω, ένας άλλος τρόπος για να το σκεφτούμε είναι, τι θα προτιμούσατε να έχετε, ένα παιδί με παχυσαρκία, διαβήτη, μικρότερη διάρκεια ζωής, όλα τα πράγματα που συνεπάγονται μ' αυτό, ή ένα παιδί με ένα μικρό επιπλέον κομμάτι ψευδούς μνήμης;
English[en]
I mean, another way to think about this is, which would you rather have, a kid with obesity, diabetes, shortened lifespan, all the things that go with it, or a kid with one little extra bit of false memory?
Spanish[es]
Quiero decir, otra forma de pensar acerca de esto es, ¿qué preferirías tener, un niño con obesidad, diabetes, esperanza de vida disminuida, y todas las cosas que le acompañan, o un niño con un poco extra de recuerdos falsos?
Basque[eu]
Hau ikusteko eduki dezakegun beste modu bat zera da, zer nahiago duzu, haur obesoa, diabetesarekin, biziraupen laburra, honek guztiak dakarrena, ala oroitzapen faltsu txiki bat duen haurra?
Persian[fa]
منظورم اینه، یه جور دیگه میشه به این موضوع نگاه کرد، کدوم یک رو ترجیح میدهید داشته باشید، بچه ای چاق، مبتلا به بیماری قند، با طول عمر کوتاه، و همه چیزهایی که به همراه اون هست، یا بچه ای با اندکی خاطره نادرست؟
Hebrew[he]
כלומר, דרך אחרת לחשוב על זה היא לשאול מה הייתם מעדיפים, ילד עם בעיית השמנה, סכרת, תוחלת חיים קצרה, וכל מה שקשור בכך, או ילד עם זיכרון שווא אחד קטן?
Croatian[hr]
Mislim, drugačiji način da se razmišlja o tom je, što biste radije imali, dijete s pretilosti, dijabetesom, skraćenim životnim vijekom, svim stvarima koje idu s tim, ili dijete s malenim viškom lažnog sjećanja?
Italian[it]
Voglio dire, un altro modo per pensare a ciò è, cosa preferireste: un figlio obeso, diabetico, con aspettative di vita minime, e tutto ciò che ne consegue, o un figlio con un pezzettino extra di memoria falsa?
Japanese[ja]
つまり 別の言い方をするなら これは選択の問題なのです 子どもが 肥満や糖尿病で 寿命を縮め 様々な問題を抱えるのと ちょっとした虚偽記憶を持つのと どちらが良いか
Korean[ko]
제 말씀은, 이걸 다시 생각해보는 또다른 방법은, 여러분은 비만, 당뇨, 짧은 생애 주기를 가진 아이들이 이런 것과 관련있는 모든 것을 갖고 사는게 좋겠습니까? 아니면 약간의 거짓 기억을 갖고 있는 게 좋겠습니까?
Macedonian[mk]
Мислам, можете поинаку да гледате на ова, што повеќе сакате, дете со дебелина, дијабетис, намален животен век, и сè што оди со тоа, или пак дете кое има уште едно малечко лажно сеќавање?
Malayalam[ml]
ഇതിനെപ്പറ്റി വേറൊരു വിധത്തിൽ ചിന്തിക്കാം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പൊണ്ണത്തടിയും പ്രമേഹവും കുറഞ്ഞആയുസ്സുമുള്ള ഒരു കുട്ടിയെയാണോ, അതോ അൽപ്പസ്വല്പം മിഥ്യാസ്മൃതികളുള്ള ഒരു കുട്ടിയെയാണോ?
Polish[pl]
Można o tym myśleć inaczej, co byście woleli: dziecko z nadwagą, cukrzycą, krótszym życiem, wszystkimi konsekwencjami, czy dziecko z fragmentem fałszywego wspomnienia.
Portuguese[pt]
Quer dizer, outra forma... (Aplausos) Outra forma de pensar nisso é: O que é que preferimos, uma criança obesa, com diabetes, uma expetativa de vida reduzida e todas as coisas que vêm com isso, ou uma criança com uma pequena memória falsa?
Romanian[ro]
Privind din alt punct de vedere, ce ți-ai dori mai mult, un copil obez, diabetic, cu durata de viață scurtată, cu toate afecţiunile conexe, sau un copil cu o mică amintire falsă?
Russian[ru]
Я имею в виду, посмотрите на это с другой стороны, что бы вы предпочли, ребёнка с ожирением, диабетом, низкой продолжительностью жизни и всем остальным прилагающимся, или ребёнка с одной маленькой частичкой ложных воспоминаний?
Swedish[sv]
Jag menar, ett annat sätt att - (Applåder) se på saken, vad föredrar du, ett barn med fetma, diabetes, förkortad livslängd, allt om följer på det, eller ett barn med ett extra falskt minne?
Thai[th]
ฉันหมายถึงว่า เรามองมันได้อีกแง่หนึ่ง คุณจะเลือกอะไรระหว่าง ลูกที่เป็นโรคอ้วน โรคเบาหวาน อายุสั้น และอะไรต่อมิอะไรที่ตามมา หรือลูกที่มีความทรงจําเท็จนิดหน่อย
Turkish[tr]
Bana göre bunu şu şekilde de düşünebiliriz, Çocuğunuzun obezite, diyabet, kısa bir ömür ve bunların beraberinde gelen diğer sorunlara maruz kalmasını mı yoksa çocuğunuza bir sahte anı verilmesini mi tercih edersiniz?
Ukrainian[uk]
Однак на цю проблему можна поглянути по-іншому, можливо, це вже вам спало на думку: дитина з ожирінням, а також із супутніми проблемами - діабетом, меншою тривалістю життя - чи дитина з одним додатковим хибним спогадом?
Vietnamese[vi]
Ý của tôi là, có cách khác để nghĩ về chuyện này, cách bạn nên nghĩ, một đứa trẻ béo phì, tiểu đường, vòng đời rút ngắn, tất cả những thứ có thể đi kèm, hay một đứa trẻ có một chút sai sót trong ký ức?
Chinese[zh]
我的意思是,从另一个角度想这个问题, 你是宁可 有一个肥胖的,有糖尿病的,短命的 问题众多的孩子, 还是想要一个有一点小小错误记忆的孩子?