Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beloof voorts: “Dan sal jou skure vol word van oorvloed en jou parskuipe oorloop van mos.”
Arabic[ar]
وهو يتابع الوعد: «فتمتلىء خزائنك شبعا وتفيض معاصرك مسطارا.»
Danish[da]
Han lover videre: „Så vil dine forrådslagre blive fyldt med overflod, og dine persekar vil løbe over med ny vin.“
German[de]
Er hat verheißen: „Dann werden deine Vorratslager mit Überfluß gefüllt werden; und deine eigenen Kelterkufen werden von neuem Wein überfließen.“
Greek[el]
Συνεχίζει με την υπόσχεση: «Και θέλουσιν εμπλησθή αι σιτοθήκαι σου από αφθονίας και οι ληνοί σου θέλουσιν εκχειλίζει από νέου οίνου».
English[en]
He continues with the promise: “Then your stores of supply will be filled with plenty; and with new wine your own press vats will overflow.”
Spanish[es]
Además, él declara la promesa: “Entonces tus almacenes de abastecimientos estarán llenos de abundancia; y tus propias tinas de lagar rebosarán de vino nuevo”.
Finnish[fi]
Hän jatkaa luvaten: ”Niin sinun jyväaittasi täyttyvät runsaudella, ja viini pursuu sinun kuurnistasi.”
French[fr]
Il fait d’ailleurs cette promesse: “Alors tes dépôts de ravitaillement seront pleins d’abondance, et tes cuves déborderont de vin nouveau.”
Croatian[hr]
Obećao je: “I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom” (ST).
Indonesian[id]
Ia melanjutkan dengan janji, ”Maka lumbung-lumbungmu akan diisi penuh sampai melimpah-limpah, dan bejana pemerahanmu akan meluap dengan air buah anggurnya.”
Italian[it]
Egli promette: “Quindi saranno pieni di abbondanza i tuoi depositi di provviste; e i tuoi propri tini traboccheranno di vino nuovo”.
Norwegian[nb]
Han gir også dette løftet: «Da skal din matbod rikelig fylles, dine pressekummer flyte over av most.»
Dutch[nl]
Hij vervolgt met de belofte: „Dan zullen uw voorraadruimten met overvloed gevuld worden; en van nieuwe wijn zullen uw eigen perskuipen overlopen.”
Portuguese[pt]
Ele prossegue, com a promessa: “Então os teus depósitos de suprimentos se encherão de fartura; e teus tanques de lagar transbordarão de vinho novo.”
Russian[ru]
Он предсказал: «И наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином».
Swedish[sv]
Han fortsätter med följande löfte: ”Då skall dina förråd av förnödenheter fyllas rikligen, och av nytt vin skall dina egna presskar flöda över.”
Tamil[ta]
அவர் தமது வாக்குறுதியை தொடருகிறார்: “அப்பொழுது உன் களஞ்சியங்கள் பூரணமாய் நிரம்பும்; உன் ஆலைகளில் திராட்சரசம் புரண்டோடும்.”
Tok Pisin[tpi]
Em i skruim sampela tok moa long dispela tok promis na em i tok: “Bai Bikpela i mekim gaden bilong yu i karim planti kaikai moa.
Chinese[zh]
他继续应许说:“这样,你的仓房,必充满有余;你的酒榨,有新酒盈溢。”