Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kontrollen med fordelingen af varerne ved lastning og losning i de to parters havne overlades til deres nationale rederier.«
German[de]
Die Kontrolle der Verteilung der Waren beim Be- und Entladen in den Häfen der beiden Parteien wird ihren nationalen Linienreedereien übertragen."
Greek[el]
Ο έλεγχος της κατανομής των εμπορευμάτων κατά τη φόρτωση και την εκφόρτωση στους λιμένες των δύο μερών θα ανατεθεί στις εθνικές τους ναυτιλιακές εταιρίες.»
English[en]
The control of cargo sharing for inward and outward traffic in the ports of both Parties shall be entrusted to their national shipping companies.'
Spanish[es]
El control del reparto de las mercancías al embarque y al desembarque en los puertos de las dos Partes será confiado a sus compañías marítimas nacionales.»
Finnish[fi]
Lastien jakautumisen valvonta sopimuspuolten lastaus- ja purkaussatamissa uskotaan kansallisille linjavarustamoille." $
French[fr]
Le contrôle de la répartition des marchandises à l'embarquement et au débarquement dans les ports des deux Parties sera confié à leurs compagnies maritimes nationales.»
Italian[it]
Il controllo della ripartizione delle merci all'imbarco e allo sbarco nei porti di entrambe le parti è affidato alle loro rispettive compagnie marittime nazionali».
Dutch[nl]
De controle op de vrachtverdeling voor het inkomend en uitgaand verkeer in de havens van de twee partijen wordt toevertrouwd aan hun nationale scheepvaartmaatschappijen."
Portuguese[pt]
A fiscalização da repartição das mercadorias no embarque e no desembarque nos portos das duas partes será confiada às suas companhias marítimas nacionais.»
Swedish[sv]
De avtalsslutande parternas nationella rederier skall utöva kontrollen över fördelningen av varor vid lastning och lossning i de båda parternas hamnar."