Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oplossing van die probleem is beskikbaar en bekostigbaar, sê die verslag, en kan teweeggebring word deur diëte te verbeter, voedsel te verryk of vitamien A-kapsules te versprei.
Arabic[ar]
وحل المشكلة موجود ومتوفّر كما يذكر، ويمكن تحقيقه بتحسين الانظمة الغذائية، إغناء الاطعمة، او بتوزيع كبسولات ڤيتامين أ.
Bemba[bem]
Lipoti ashimiko ukuti ukupikulula ubu bwafya kuti kwacitwa kabili kwalyanguka, kabili ukupitila mu kuwamya imiliile, ukusanshako fimo ku filyo, atemwa ukusalanganya umuti wa vitamini A kuti kwapwisha ubwafya.
Cebuano[ceb]
Ang solusyon sa suliran mabatonan ug maarangan, kini nag-ingon, ug mahimong matuman pinaagi sa pagpauswag sa mga pagkaon, paghimong sustansiyado sa mga pagkaon, o pag-apod-apod ug mga kapsula sa bitamina A.
Czech[cs]
Řešení problému je známé a dostupné a dá se uskutečnit vylepšením stravy, obohacením jídel nebo distribucí tablet vitamínu.
Danish[da]
Løsningen på problemet er til rådighed og er til at betale, siger rapporten, og den kan måske gennemføres ved at man forbedrer kosten, vitaminberiger fødevarer og uddeler A-vitaminpiller.
German[de]
Für das Problem gebe es eine Lösung, die nicht sehr viel Geld koste: Die Ernährung müßte verbessert werden, Nahrungsmittel müßten mit Vitamin A angereichert werden, oder es müßten Vitamin-A-Kapseln verteilt werden.
Ewe[ee]
Wogblɔ be, kuxia gbɔ kpɔnu li eye ate ŋu aka amesiame si, eye woakpɔ egbɔ ne wotrɔ asi le nusiwo woɖuna ŋu, ne woɖua nusiwo me nunyiame le, alo ne womã vitamin-A tikekuiwo na wo.
Greek[el]
Η λύση του προβλήματος είναι διαθέσιμη και προσιτή από οικονομική άποψη, αναφέρει, και μπορεί να πραγματοποιηθεί βελτιώνοντας τη διατροφή, εμπλουτίζοντας τις τροφές ή διανέμοντας κάψουλες βιταμίνης Α.
English[en]
The solution to the problem is available and affordable, it says, and may be realized by improving diets, fortifying foods, or distributing vitamin-A capsules.
Spanish[es]
También indica que existe una solución asequible al problema: mejorar las dietas, enriquecer los alimentos o distribuir cápsulas de vitamina A.
Estonian[et]
Probleemi võimalik jõukohane lahendus seisneb raporti sõnul toidusedeli parandamises, toidu rikastamises vitamiinidega ning A-vitamiini kapslite jagamises.
Finnish[fi]
Ongelmaan on raportin mukaan olemassa ratkaisu, joka ei edes ole liian kallis. Se voidaan toteuttaa monipuolistamalla ruokavaliota, lisäämällä ruokatarvikkeisiin vitamiineja tai jakamalla A-vitamiinikapseleita.
Croatian[hr]
Rješenje problema dostupno je i priuštivo, piše izvještaj, a može se sprovesti poboljšanjem ishrane, obogaćivanjem namirnica ili pak davanjem vitamina A u kapsulama.
Hungarian[hu]
A probléma megoldása kézenfekvő, és anyagilag is van rá mód az étrendek javításával, az ételek tartalmasabbá tételével vagy A-vitamin-kapszulák adagolásával — írja a jelentés.
Indonesian[id]
Pemecahan problem ini tersedia dan terjangkau, kata laporan tersebut, dan dapat direalisasikan dengan memperbaiki menu makanan, memperkaya makanan, atau membagikan kapsul vitamin A.
Iloko[ilo]
Ti solusion iti parikut ket magun-odan ken kabaelan, kunana, ken nalabit matungpal babaen ti panangpasayaat iti taraon, panangpasustansia iti taraon, wenno panangiwaras kadagiti kapsula a bitamina-A.
Italian[it]
La soluzione del problema esiste ed è accessibile, afferma il rapporto: si tratta di migliorare le abitudini alimentari, di arricchire determinati alimenti o di distribuire capsule di vitamina A.
Japanese[ja]
問題の解決策は,いつでもできる,手に届く範囲のもので,食事の改善や食べ物の栄養価を高めること,ビタミンAカプセルの配布などにより実現する可能性があると述べられています。
Korean[ko]
이 문제의 해결책은 이용이 가능하고 돈도 많이 들지 않는 방법인데, 식생활 개선이나 영양을 강화한 식품, 또는 비타민 A 제제의 배급으로 실현될 수 있을 것이라고 그 보고서는 말합니다.
Lingala[ln]
Lapólo ebakisi ete mwango mpo na kosilisa mokakatano yango ezali mpe ekoki kosalema na kopesáká bilei ndenge na ndenge, na kolyáká bilei ya vitamini, to mpe kokaboláká bankisi ya vitamini A.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരം ലഭ്യമാണെന്നു മാത്രമല്ല സാധ്യവുമാണെന്ന് അതു പറയുന്നു. ഭക്ഷണക്രമം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയോ ആഹാരം സമ്പുഷ്ടമാക്കുകയോ വിറ്റാമിൻ-എ കാപ്സ്യൂളുകൾ വിതരണം ചെയ്യുകയോവഴി അതു സാധിക്കും.
Burmese[my]
အာဟာရရှိစေခြင်း၊ ဗီတာမင်အေဆေးတောင့်များကို ဖြန့်ဝေခြင်းအားဖြင့် ဖြေရှင်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Løsningen på problemet finnes, og det til en overkommelig pris, sier rapporten. Man kan forbedre kostholdet, tilsette A-vitaminer i matvarer eller dele ut A-vitamintabletter.
Dutch[nl]
De oplossing voor het probleem is voorhanden en betaalbaar, zegt het, en is te bereiken door betere voeding, het verrijken van voedsel of het uitreiken van vitamine-A-capsules.
Northern Sotho[nso]
Pego e re tharollo ya bothata e a hwetšagala e bile ga e bitše tšhelete e ntši, le gona e ka hwetšwa ka go kaonefatša dijo, go okeletša difepa-mmele dijong goba go aba di-capsule tša bithamine-A.
Nyanja[ny]
Chothetsera vutolo chilipo ndipo nchoti titha kuchipeza, likutero lipotilo, ndipo tingachipeze mwa kukhala ndi zakudya zamitundumitundu, kukonza chakudya chopatsa thanzi, kapena kumagaŵira mibulu ya vitameni A.
Papiamento[pap]
E raport ta bisa cu e solucion pa e problema ta disponibel i por ser financiá. Por realisá esaki dor di mehorá e dieta, enrikesé alimentonan of parti cápsulanan di vitamina A.
Polish[pl]
Według raportu jest to możliwe i niekosztowne — wystarczy wprowadzić zmiany w diecie, wzbogacić w witaminę A artykuły żywnościowe albo udostępniać ją w postaci kapsułek.
Portuguese[pt]
A solução do problema existe e é viável, diz o informe, através da melhora na alimentação, do enriquecimento de alimentos ou da distribuição de comprimidos de vitamina A.
Romanian[ro]
Soluţia la această problemă există şi nu este greu de realizat, arată raportul, şi poate consta în îmbunătăţirea alimentaţiei, în îmbogăţirea alimentelor sau în distribuirea de capsule de vitamina A.
Russian[ru]
С этой проблемой вполне можно справиться, если улучшить свой рацион, обогатить его витаминами или употреблять витамин А в капсулах.
Slovak[sk]
Riešenie tohto problému je dostupné a nie nákladné, uvádza sa v správe, a možno ho uskutočniť zlepšením stravy, obohacovaním jedál alebo distribúciou tabletiek vitamínu A.
Slovenian[sl]
Rešiti problem je mogoče, pa tudi predrago ni, še pravi, in sicer z izboljšanjem prehrane, obogateno hrano ali razdeljevanjem kapsul z vitaminom A.
Shona[sn]
Chiororo chechinetso chacho chinowanika uye chinotengeka, unodaro, uye zvinogona kuitwa kupfurikidza nokuvandudza zvokudya, kuwedzera kudya kuri muzvokudya, kana kuti kuparadzira mapiritsi evitamin-A.
Serbian[sr]
Rešenje za ovaj problem je dostupno i može se priuštiti, kaže se, i može da se realizuje poboljšanom prehranom, jačanjem hrane, ili distribucijom kapsula vitamina-A.
Southern Sotho[st]
E bolela hore tharollo ea bothata e teng ’me ea fumaneha le hore mohlomong e ka finyelloa ka ho ntlafatsa mefuta ea lijo tse jeoang, ho matlafatsa lijo, kapa ho aba lipilisi tsa vithamine-A.
Swedish[sv]
Det sägs vidare att lösningen på problemet är möjlig att nå och har ett överkomligt pris, och den kan genomföras genom förbättrad kost, näringsberikade livsmedel eller utdelning av A-vitaminkapslar.
Swahili[sw]
Suluhisho kwa tatizo hilo lipo na laweza kugharimikiwa, yasema, na yaweza kutimizwa kwa kuboresha milo, kuongezea ubora wa vyakula, au kugawanya vidonge vya vitamini-A.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரச்சினைகளுக்கான தீர்வு, கிடைப்பதோடு அதை அடையவும் முடியும்; திட்ட உணவை முன்னேற்றுவிப்பது, உணவை ஊட்டச்சத்து நிறைந்ததாக்குவது, அல்லது விட்டமின்-ஏ மாத்திரைகளை விநியோகிப்பது போன்றவற்றின் மூலம் அடையலாம் என்று அந்த அறிக்கை சொல்லுகிறது.
Thai[th]
วิธี แก้ ปัญหา นี้ มี อยู่ พร้อม อีก ทั้ง มี กําลัง ทาง การ เงิน ที่ จะ หา มา ได้ รายงาน นั้น กล่าว และ อาจ บรรลุ ผล ได้ ด้วย การ ปรับ ปรุง เรื่อง อาหาร การ กิน, ทํา ให้ อาหาร อุดม ด้วย คุณค่า ทาง โภชนาการ, หรือ แจก จ่าย แคปซูล วิตามิน เอ.
Tagalog[tl]
Malulutas at magagawan ng paraan ang problema, sabi nito, at maisasagawa kung aayusin ang diyeta, iingatan ang sustansiya ng pagkain, o maipamumudmod ang mga kapsula ng bitamina A.
Tswana[tn]
E bolela gore tharabololo ya bothata jono e teng e bile ga e je madi a mantsi, le gone e ka bonwa ka go tokafatsa dijo tse re di jang, ka go nonotsha dijo kgotsa go abela batho dipilisi tsa bitamine ya A.
Tsonga[ts]
Xi vula leswaku ntlhantlho wa xiphiqo lexi wa kumeka naswona wu nga fikeleriwa, naswona wu nga kumeka hi ku antswisa ku fuwisa swakudya, kumbe hi ku wundla hi tiphilisi ta vhitamini A.
Twi[tw]
Ɛka sɛ ɔhaw no ano aduru wɔ hɔ a ne bo nyɛ den, na nsa betumi aka denam aduan pa a wobedi, nnuan a wɔde aduannuru bɛfra mu, anaasɛ vitamin-A nnuru a wɔbɛkyekyɛ so.
Tahitian[ty]
Te vai nei te ravea no teie fifi e mea mâmâ roa atoa, o ta teie tabula ïa e parau ra, e nehenehe e naeahia na roto i te haamaitairaa ’tu â i te mau maa e amuhia ra, te anoiraa i te maa faaitoito, aore ra te opereraa i te mau huero vitami-A.
Ukrainian[uk]
Існує доступне розв’язання цієї проблеми, говориться у звіті. Воно полягає в поліпшенні харчування, збільшенні поживності їжі або роздачі вітаміну А в капсулах.
Xhosa[xh]
Ithi, kukho indlela efikelelekayo yokucombulula le ntsumantsumane, yaye loo ndlela kukuphucula indlela yokutya, ukwenza ukutya kube nesondlo, okanye ukunika abantwana iipilisi ezinevithamin A.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé, ojútùú sí ìṣòro náà wà lárọ̀ọ́wọ́tó, ó sì rọrùn láti rí i gbà, a sì lè ṣe èyí nípa mímú oúnjẹ sunwọ̀n sí i, mímú kí oúnjẹ túbọ̀ léròjà nínú, tàbí pípín oògùn fítámì A oníhóró.
Zulu[zu]
Lombiko uthi ikhambi lalenkinga likhona futhi liyatholakala, futhi lingatholakala ngokuthuthukisa ukudla, ukunezela izakhi ekudleni, noma ukwaba amaphilisi anovithamini A.