Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Работата на ВСС през 2014 г. продължи да бъде предмет на полемика, с множество случаи на нередности във връзка с назначенията, освобождаванията от длъжност или контрола на прилагането от съдилищата на системата за разпределяне на делата на случаен принцип.
Czech[cs]
5] Činnost Nejvyšší soudní rady byla v roce 2014 i nadále předmětem kontroverzí – došlo k několika mimořádným případům týkajícím se jmenování a propouštění soudců nebo kontroly, jak soudy uplatňují systému náhodného přidělování případů.
Danish[da]
Arbejdet i det øverste retsråd i 2014 har fortsat været genstand for megen diskussion, da der har været flere problemer i forbindelse med udnævnelser, afskedigelser eller kontrol med retternes anvendelse af systemet for vilkårlig fordeling af sager.
German[de]
Hinzu kam, dass sich mit der Zeit Spannungen zwischen dem SJC und dem Zivilrat, der als Vertretung der Zivilgesellschaft eingerichtet worden war, eingestellt haben.
Greek[el]
Το έργο του ΑΔΣ το 2014 παραμένει αμφιλεγόμενο, καθώς υπήρξαν αρκετά περιστατικά όσον αφορά τους διορισμούς, τις απολύσεις ή τον έλεγχο της εφαρμογής από τα δικαστήρια του συστήματος τυχαίας ανάθεσης των υποθέσεων.
English[en]
5] The work of the SJC in 2014 has continued to be subject to controversy, with several incidents in relation to appointments, dismissals or the control of the application by courts of the system of random allocation of cases.
Spanish[es]
La actividad del CSPJ en 2014 ha seguido siendo objeto de controversia y registrado varios incidentes en relación con los nombramientos, las separaciones del cargo o el control de la aplicación del sistema de asignación aleatoria de expedientes por los órganos jurisdiccionales.
Estonian[et]
Kõrgema justiitsnõukogu tegevus tekitas 2014. aastal endiselt erimeelsusi seoses mitme ametissenimetamise, ametist vabastamise või kontrolliga, mida kohtud teostavad juhuvaliku teel toimuva kohtuasjade jagamise üle.
Finnish[fi]
Erimielisyyttä aiheuttivat esimerkiksi useat nimitykset ja erottamiset sekä tuomioistuimissa satunnaisperiaatteen mukaan tapahtuvaa asioiden jakamista koskeva valvonta.
French[fr]
5] En 2014, les travaux du CSM ont continué de susciter des controverses, plusieurs incidents étant intervenus en ce qui concerne des nominations, des révocations ou le contrôle de l’application par les tribunaux du système d’attribution aléatoire des affaires.
Croatian[hr]
Rad SJC-a bio je sporan i u 2014., s nekoliko incidenata povezanih s imenovanjima, otpuštanjima i kontrolom načina na koji su sudovi primjenjivali sustav nasumične dodjele predmeta.
Hungarian[hu]
A Legfelsőbb Igazságszolgáltatási Tanács munkáját 2014-ben is viták övezték: több gyanús eset történt kinevezésekkel, elbocsátásokkal, valamint az ügyek véletlenszerű elosztása érdekében bevezetett rendszer bíróságok általi alkalmazásának ellenőrzésével kapcsolatban.
Italian[it]
L'operato del CSM è stato oggetto di contestazioni anche nel 2014, con diversi incidenti relativi a nomine e revoche o al controllo dell'applicazione del sistema di assegnazione casuale delle cause da parte dei tribunali.
Lithuanian[lt]
ATT darbas ir toliau kėlė kontroversijų: keletą kartų jos kilo dėl paskyrimų ir atleidimų ar dėl to, kaip teismai taiko atsitiktinio bylų paskirstymo sistemą.
Latvian[lv]
ATP darbs 2014. gadā joprojām izraisīja domstarpības, jo notika vairāki incidenti saistībā ar iecelšanu amatā, atlaišanu no darba vai kontroli pār to, kā tiesu iestādes piemēro sistēmu lietu sadalei pēc nejaušības principa.
Maltese[mt]
Il-ħidma tal-KSM fl-2014 kompliet tkun soġġetta għal kontroversji, b’diversi inċidenti fir-rigward ta’ ħatriet, tkeċċija jew il-kontroll tal-applikazzjoni mill-qrati tas-sistema ta’ allokazzjoni każwali ta’ każijiet.
Dutch[nl]
De werkzaamheden van de HRJ bleven ook in 2014 controversieel; er waren verschillende incidenten met betrekking tot benoemingen, ontslagen of de controle op de toepassing door de rechtbanken van het systeem van de lukrake toewijzing van rechtszaken.
Polish[pl]
Prace NRS w 2014 r. pozostawały przedmiotem kontrowersji: odnotowano kilka incydentów związanych z mianowaniem lub zwolnieniem pracowników oraz kontrolą stosowania przez sądy systemu losowego przydzielania spraw.
Portuguese[pt]
O trabalho do CSM em 2014 continuou a ser objeto de polémica, tendo-se registado vários incidentes respeitantes a nomeações, despedimentos ou ao controlo da aplicação, pelos tribunais, do sistema de atribuição aleatória de processos.
Romanian[ro]
5] Activitatea CJS din 2014 a continuat să facă obiectul unor controverse, înregistrându-se mai multe incidente în legătură cu numirile, concedierile și controlarea aplicării de către instanțe a sistemului de alocare aleatorie a cauzelor.
Slovak[sk]
5] Práca NSR bola v roku 2014 naďalej predmetom kontroverzie, keď došlo k niekoľkým prípadom v súvislosti s menovaním alebo prepúšťaním sudcov alebo kontrolou uplatňovania systému náhodného prideľovania prípadov zo strany súdov.
Slovenian[sl]
Delo vrhovnega sodnega sveta so tudi v letu 2014 zaznamovale polemike, saj je bilo kar nekaj incidentov v zvezi z imenovanji, odpuščanjem ali nadzorom na sodiščih nad uporabo sistema naključnega dodeljevanja zadev.
Swedish[sv]
Högsta rättsrådets verksamhet under 2014 har fortsatt att vara kontroversiellt, med flera incidenter i samband med utnämningar, uppsägningar eller kontroll av domstolarnas tillämpning av systemet för slumpmässig tilldelning av mål.