Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъгата от временната раздяла веднага бе заменена от щастие.
Bislama[bi]
Fasin blong stap hapi i riplesem sore we yumi harem from smol taem we i seperetem yumi long olgeta we oli ded.
Cebuano[ceb]
Ang kaguol sa temporaryong panagbulag napulihan dayon og kalipay.
Chuukese[chk]
Netipechou fan iten am aimufesen mi muttir ekkesiwin ren pwapwa.
Czech[cs]
Smutek z dočasného odloučení byl ihned nahrazen pocity štěstí.
Danish[da]
Den sorg, der kom af den midlertidige adskillelse, blev straks erstattet med glæde.
German[de]
Die Trauer über die vorübergehende Trennung wich sogleich der Freude.
Greek[el]
Η λύπη από τον παροδικό αποχωρισμό αντικαταστάθηκε αμέσως με ευτυχία.
English[en]
Sadness from the temporary separation was immediately replaced with happiness.
Estonian[et]
Ajutise lahusoleku kurbus asendus kiiresti õnnetundega.
Finnish[fi]
Murhe väliaikaisesta erosta korvautui heti onnellisuudella.
Fijian[fj]
Na rarawa mai na veitawasei lekaleka oqo a vakaisosomitaki vakatotolo sara ena marau.
French[fr]
La tristesse causée par la séparation temporaire a été immédiatement remplacée par le bonheur.
Gilbertese[gil]
Te nanokawaki n te maenako ae kimototo e oneaki mwiina n te kukurei.
Hiligaynon[hil]
Ang kasubo gikan sa temporaryo nga paghilayoay sa gilayon ginbuslan sang kalipay.
Hmong[hmn]
Qhov uas kuv tu siab vim yog kuv niam wb sib ncaim rau ib ntu los pauv mus ua kev zoo siab.
Croatian[hr]
Tuga privremenog rastanka odmah je zamijenjena srećom.
Haitian[ht]
Tristès separasyon tanporè a te imedyatman ranplase pa bonè.
Hungarian[hu]
Az ideiglenes elválás feletti szomorúságot azonnal felváltotta a boldogság.
Indonesian[id]
Kepedihan dari perpisahan sementara serta-merta digantikan dengan kebahagiaan.
Iloko[ilo]
Ti kinaladingit manipud iti di agpaut a panagsina ket dagus a nasukatan iti kinaragsak.
Icelandic[is]
Sorg yfir tímabundnum aðskilnaði hvarf og í hennar stað kom gleði.
Italian[it]
La tristezza causata da quella separazione momentanea venne immediatamente tramutata in felicità.
Georgian[ka]
დროებითი დაცილების მწუხარება უმალვე შეიცვალა ბედნიერებით.
Kosraean[kos]
Suhpwacr ke kihtin fahsrwelihk sac sana aholyucklac ke engan.
Lithuanian[lt]
Liūdesį dėl laikino išsiskyrimo tuoj pat pakeitė džiaugsmas.
Latvian[lv]
Skumjas pagaidu šķiršanās dēļ tika nekavējoties aizstātas ar laimi.
Malagasy[mg]
Voasolo fifaliana teo no ho eo ihany ilay alahelo avy amin’ny fisarahana vetivety.
Marshallese[mh]
Lukkuun būrom̧ōj jān jepelļo̧k in ekadu eaar m̧ōkaj bōk jikin kōn lem̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
Түр зуурын тусгаарлалтын уйтгар гуниг тэр даруйд баяр баяслаар солигдож билээ.
Malay[ms]
Kedukaan dari pemisahan sementara diganti oleh kegembiraan dengan serta merta.
Norwegian[nb]
Sorg på grunn av den midlertidige adskillelsen ble umiddelbart erstattet med lykke.
Dutch[nl]
Het verdriet om de tijdelijke scheiding maakte meteen plaats voor blijheid.
Palauan[pau]
A klengitelreng er a kedeb el klechacheroid er kemam a mle mereched lobult el mo deureng.
Polish[pl]
Smutek wypływający z tymczasowego rozdzielenia został natychmiast zastąpiony przez szczęście.
Portuguese[pt]
A tristeza da separação temporária foi imediatamente substituída por felicidade.
Romanian[ro]
Tristeţea datorată separării temporare a fost imediat înlocuită de fericire.
Russian[ru]
Печаль от временной разлуки сразу же утихла, уступив место ощущению счастья.
Slovak[sk]
Smútok z dočasného odlúčenia bol okamžite nahradený šťastím.
Slovenian[sl]
Žalost zaradi začasne ločenosti je nemudoma nadomestila sreča.
Samoan[sm]
O le faanoanoa ona o le valavala mo se taimi le tumau sa vave ona suia i le fiafia.
Serbian[sr]
Тугу због привремене раздвојености одмах је заменила срећа.
Swedish[sv]
Sorgen över den tillfälliga separationen ersattes omedelbart av glädje.
Swahili[sw]
Huzuni kutoka kwa kutengwa kwa muda ilibadilishwa punde kuwa furaha.
Tagalog[tl]
Ang kalungkutan sa panandaliang paghihiwalay ay agad napalitan ng kaligayahan.
Tongan[to]
Naʻe hanga ʻe he fiefiá ʻo fetongi vave ʻa e mamahi ʻo e māvae fakataimí.
Tahitian[ty]
Oioi roa te oto no tera taa-ê-raa poto i monohia ei oaoa.
Ukrainian[uk]
Сум, викликаний тимчасовою розлукою, відразу ж змінився радістю.
Vietnamese[vi]
Nỗi buồn từ cuộc chia ly tạm thời đó đã lập tức được thay thế bằng niềm hạnh phúc.