Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Columbus het ’n beter plek gekies vir ’n groot, nuwe kolonie en toe sy soektog na die roete na Indië voortgesit.
Arabic[ar]
فاختار كولومبُس موقعا افضل لاجل مستعمرة كبيرة جديدة وبعد ذلك تابع بحثه عن الطريق الى الهند.
Cebuano[ceb]
Si Columbus nagpili ug maayong dapit alang sa dako, bag-ong kolonya ug unya mipadayon sa iyang pagpangita alang sa rota pa-India.
Czech[cs]
Kolumbus vybral pro novou velkou osadu lepší místo a pak pokračoval v hledání cesty do Indie.
Danish[da]
Columbus valgte et mere ideelt sted at anlægge en ny, stor koloni, hvorefter han fortsatte sin søgen efter vejen til Indien.
German[de]
Kolumbus wählte einen besseren Ort für eine große, neue Niederlassung aus und setzte anschließend seine Suche nach einem Weg nach Indien fort.
Greek[el]
Ο Κολόμβος διάλεξε μια καλύτερη τοποθεσία για μια μεγάλη, νέα αποικία, και κατόπιν συνέχισε να ψάχνει για το δρόμο προς την Ινδία.
English[en]
Columbus chose a better site for a large, new colony and then continued his search for the route to India.
Spanish[es]
Colón escogió una ubicación mejor para una colonia nueva y mayor, y luego siguió buscando la ruta hacia la India.
Finnish[fi]
Kolumbus valitsi uudelle, suuremmalle siirtokunnalle paremman paikan, ja sen jälkeen hän lähti jatkamaan Intian meritien etsintää.
French[fr]
Colomb choisit un meilleur site pour y établir une importante colonie, après quoi il poursuit sa recherche d’une route vers les Indes.
Croatian[hr]
Kolumbo je izabrao bolji položaj za veliku, novu koloniju i potom nastavio tražiti put za Indiju.
Hungarian[hu]
Kolumbusz alkalmasabb helyet választott egy újabb, nagyobb település számára, majd folytatta felfedezőútját India felé.
Iloko[ilo]
Pinili ni Columbus ti nasaysayaat a lugar maipaay iti dakdakkel, baro a kolonia ket kalpasanna intuloyna ti panangsapulna iti dalan nga agturong iti India.
Italian[it]
Colombo scelse un luogo migliore per stabilirvi un’altra colonia, più grande, e quindi proseguì la ricerca della rotta per l’India.
Japanese[ja]
そこでコロンブスは,もっと大きな新しい植民地のために適当な場所を選んでから,インド航路を探す航海を続けました。
Korean[ko]
콜럼버스는 넓고 새로운 식민지를 위해 더 나은 장소를 택한 다음, 인도로 가는 항로를 계속 찾았다.
Norwegian[nb]
Columbus valgte et bedre sted for en stor, ny koloni og fortsatte deretter å lete etter veien til India.
Dutch[nl]
Columbus koos een betere plaats uit voor een grote, nieuwe kolonie en vervolgde toen zijn speurtocht naar de zeeweg naar Indië.
Portuguese[pt]
Colombo escolheu um local melhor para uma grande e nova colônia, e depois prosseguiu sua busca da rota para a Índia.
Romanian[ro]
Columb a ales un loc mai bun pentru a stabili o altă colonie mai mare, şi apoi şi-a continuat căutarea drumului spre India.
Russian[ru]
Колумб выбрал лучшее место для новой большой колонии и затем продолжил поиски пути в Индию.
Slovak[sk]
Kolumbus vybral výhodnejšie miesto pre väčšiu, novú kolóniu, a potom pokračoval v hľadaní cesty do Indie.
Slovenian[sl]
Kolumb je izbral boljši prostor za veliko, novo kolonijo in nato nadaljeval z iskanjem poti do Indije.
Serbian[sr]
Kolumbo je izabrao bolji položaj za veliku, novu koloniju i potom nastavio da traži put za Indiju.
Swedish[sv]
Columbus valde ut en lämpligare plats, där han grundade en ny och större koloni, och fortsatte sedan sitt sökande efter vägen till Indien.
Thai[th]
โคลัมบัส ได้ เลือก สถาน ที่ ที่ ดี กว่า สําหรับ อาณานิคม ใหม่ ขนาด ใหญ่ ครั้น แล้ว ค้น หา เส้น ทาง สู่ อินเดีย ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Si Columbus ay pumili ng mas magandang dako para sa isang malaki, bagong kolonya at pagkatapos ay ipinagpatuloy ang paghahanap niya ng ruta patungo sa India.
Tahitian[ty]
Ua maiti atura o Colomb i te hoê vahi maitai a‘e no te hoê haapuraa aihuaraau apî e te rahi e ua tamau noa ’tura o ’na i ta ’na maimiraa i te hoê e‘a e tae atu ai i Inidia.
Ukrainian[uk]
Колумб вибрав собі кращу місцевість для великої, нової колонії, а потім продовжив шукати шляху до Індії.
Zulu[zu]
UColumbus wakhetha indawo engcono enkulu ukuze ibe ikoloni elikhulu elisha, wabe eseqhubeka nokufuna kwakhe indlela eya eNdiya.