Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord sê: “Die lewendes weet dat hulle moet sterf, maar die dooies weet niks meer nie” (Prediker 9:5, NAB).
Amharic[am]
የአምላክ ቃል “ሕያዋን እንደሚሞቱ ያውቃሉና፤ ሙታን ግን ምንም አያውቁም” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
تقول كلمة الله: «الاحياء يعلمون انهم سيموتون اما الاموات فلا يعلمون شيئا».
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n waan: “Be nga be nyin o su’n, be si kɛ bé wú cɛn kun, sanngɛ be nga b’a wu’n be liɛ’n be wunman sa fi wlɛ.”
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa citila: “Abomi balishiba ukuti bakafwa, lelo abafwa bena tabeshibapo kantu.”
Bulgarian[bg]
Божието Слово казва: „Живите знаят, че ще умрат, а мъртвите не знаят нищо.“
Bislama[bi]
Tok blong God i talem se: “Ol man we oli laef yet oli save se bambae oli ded, be ol man we oli ded finis oli no moa save wan samting.”
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য বলে: “জীবিত লোকেরা জানে যে, তাহারা মরিবে; কিন্তু মৃতেরা কিছুই জানে না।”
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nag-ingon: “Ang mga buhi nahibalo nga sila mamatay, apan ang patay walay nahibaloan.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “Pun ekewe chon manau ra silei pwe repwe mäla. Nge ekewe sotup resap silei och mettoch.”
Seselwa Creole French[crs]
Parol Bondye i dir: “Bann vivan i konnen ki zot pou mor, me bann mor, zot nepli konn nanryen.”
Czech[cs]
Boží Slovo říká: „Živí vědí, že zemrou, mrtví však nic již nevědí.“
Danish[da]
Guds ord siger: „De levende ved, at de skal dø, men de døde ved ingenting!“
German[de]
In der Heiligen Schrift heißt es: „Die Lebenden wissen, dass sie sterben werden, die Toten aber wissen nichts“ (Prediger 9:5, Lutherbibel).
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la gblɔ be: “Agbagbeawo nyae be, yewogbɔna kuku ge, ke kukuawo menya naneke o.”
Efik[efi]
Ikọ Abasi ọdọhọ ete: “Mme odu-uwem [ẹfiọk] ẹte ke mmimọ inyene ndikpa: edi ama edi mme akpa-n̄kpa, mmọ ifiọkke baba n̄kpọ kiet.”
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού λέει: «Οι ζώντες γνωρίζουν ότι θα αποθάνουν, ενώ οι νεκροί δεν γνωρίζουν απολύτως τίποτε».
English[en]
God’s Word says: “The living know that they are to die, but the dead no longer know anything.”
Spanish[es]
La Palabra de Dios dice que “los vivos saben que deben morir, pero los muertos no saben nada” (Eclesiastés 9:5, Biblia de América).
Estonian[et]
Jumala Sõna ütleb: „Elavad teavad, et nad peavad surema, aga surnud ei tea enam midagi” (Koguja 9:5).
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است: «زندگان میدانند که باید بمیرند، اما مردگان هیچ نمیدانند.»
Finnish[fi]
Jumalan sanassa sanotaan: ”Elävät tietävät sen, että heidän on kuoltava, mutta kuolleet eivät tiedä mitään.”
French[fr]
La Parole de Dieu affirme : “ Les vivants savent qu’ils mourront mais les morts ne savent rien.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Hiɛkalɔi le akɛ amɛbaagboi; shi gbohii lɛ, amɛleee nɔ ko nɔ ko.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Ana Taeka te Atua: “Akana a maiu, a ataia ba a na mate, ma a aki ata te bai teuana akana a mate, akea riki kaniwangaia ba a manuokinaki taekaia.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે: “જીવતાઓ જાણે છે કે પોતે મરવાના છે; પણ મૂએલા કંઈ જાણતા નથી.”
Hebrew[he]
בדבר־אלוהים נאמר: ”החיים יודעים שימותו; והמתים אינם יודעים מאומה” (קהלת ט’:5).
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन कहता है: “जीवते तो इतना जानते हैं कि वे मरेंगे, परन्तु मरे हुए कुछ भी नहीं जानते।”
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagsiling: “Ang buhi nakahibalo nga mapatay gid sila, pero ang patay wala gid sing nahibaluan.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva ia gwau: “Mauri taudia idia diba do idia mase, to mase taudia be gau ta idia diba lasi.”
Croatian[hr]
Božja Riječ kaže: “Živi barem znaju da će umrijeti, a mrtvi ne znaju ništa” (Propovjednik 9:5, JB).
Hungarian[hu]
Isten Szava ezt mondja: „Az élők ugyanis tudják, hogy meg fognak halni, de a holtak nem tudnak semmit” (Prédikátor 9:5, Kat.).
Indonesian[id]
Firman Allah mengatakan, ”Orang-orang yang hidup tahu bahwa mereka akan mati, tetapi orang yang mati tak tahu apa-apa.”
Igbo[ig]
Okwu Chineke kwuru, sị: “Ndị dị ndụ maara na ha ga-anwụ: ma ndị nwụrụ anwụ adịghị ama ihe ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Sao ti Dios: “Dagiti sibibiag ammoda a mataydanto: ngem dagiti natay dida ammo ti aniaman.”
Italian[it]
La Parola di Dio dice: “I vivi sanno che moriranno, ma i morti non sanno nulla”.
Japanese[ja]
神の言葉はこう述べています。「 生きている者は自分が死ぬことを知っているが,死んだ者は何も知らない」。(
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi ketuba nde: “Bantu yina ke na moyo, bo ke zaba nde bo ta fwa; kansi bantu ya kufwa kuzaba kima ve.”
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಹೇಳುವುದು: “ಜೀವಿತರಿಗೆ ಸಾಯುತ್ತೇವೆಂಬ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಉಂಟಷ್ಟೆ; ಸತ್ತವರಿಗೋ ಯಾವ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲ.”
Korean[ko]
하느님의 말씀은 “산 이들은 자기들이 죽어야 한다는 것이라도 알지만 죽은 이들은 아무것도 알지 못한다”고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa aamba’mba: “Bomi bayuka’mba tukafwa, bino bafu kafwako kyo bayuka ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “Ana ben’o moyo bazeye wo vo fwa befwa, kansi afwa ke bazeye diambu ko.”
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti: “Abalamu bamanyi nga balifa: naye abafu tebaliiko kye bamanyi.”
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe elobi boye: “Bato oyo bazali na bomoi bayebi ’tè bakokufa; kasi bato oyo bakufá bayebi eloko moko té.”
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li li: “Ba ba pila ba ziba kuli ba ka shwa; kono ba ba shwile ha ba na se ba ziba.”
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kya Leza kinena’mba: “Bomi bayukile amba bakafwa; ino bafu ke kudi po kyo bayukile nansya kimo.”
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi diamba ne: “Badi ne muoyo badi bamanye ne: Netufue; kadi bafue kabena bamanye bualu bumue.”
Lunda[lun]
Izu daNzambi dahosha nawu: “Amomi eluka nawu akafwa, hakwila afu hiyeluka chumaku.”
Luo[luo]
Wach Nyasaye wacho kama: “Jo mangima ging’eyo ni gibiro tho: to jo motho ok ging’eyo gi moro.”
Lushai[lus]
Pathian Thu chuan: “Mi nung damte chuan an la thi dâwn tih an hre si a, mitthi erawh chuan engmah an hre lo,” a ti.
Morisyen[mfe]
Parole Bondié dire: “Bann ki vivant koné ki zot pou mort, mais bann dimoune mort pa konn nanyin ditou.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Ny velona mahalala fa ho faty izy; fa ny maty kosa tsy mahalala na inona na inona.”
Marshallese[mh]
Nan eo an Anij ej ba: “Bwe ro re mour re jela bwe re naj mij: a ro re mij ejelok air jela.”
Macedonian[mk]
Божјата реч вели: „Живите знаат, дека ќе умрат, а мртвите ништо не знаат“ (Проповедник 9:5, Превод на МПЦ).
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം പറയുന്നു: “ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ തങ്ങൾ മരിക്കും എന്നറിയുന്നു; മരിച്ചവരോ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.”
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Gomdã yeta woto: “Nin-vɩɩs miime tɩ b na n kiime. La kũum ka mi bũmb ye.”
Marathi[mr]
देवाचे वचन बायबल म्हणते: “आपण मरणार आहोत हे जिवंतांना माहीत असते.
Norwegian[nb]
Guds Ord sier: «De levende vet at de skal dø, men de døde vet slett ingen ting.»
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन बाइबल भन्छ: “जिउँदाहरूले हामी मर्नेछौं भनी जान्दछन्, तर मरेकाहरूले ता केही पनि जान्दैनन्।”
Ndonga[ng]
Oohapu dhaKalunga otadhi ti: ‘Aanamwenyo oya tseya kutya oye na okusa, ihe aasi inaa tseya sha nando.’
Dutch[nl]
Gods Woord zegt: „Wie nog in leven zijn, weten tenminste dat ze moeten sterven, maar de doden weten niets. . . .
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le re: “Ba ba phelaxo ba tseba xore ba tlo hwa; ’me xo bahu xa xo se se tsebyaxo.”
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amati: “Amoyo adziwa kuti adzafa, koma akufa sadziwa kanthu.”
Nyaneka[nyk]
Ondaka ya Huku yati: “Wokuna omuenyo utyii okuti mankhi, mahi wokuankhia kei vali natyike.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜੀਉਂਦੇ ਤਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅਸੀਂ ਮਰਾਂਗੇ ਪਰ ਮੋਏ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।”
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta bisa: “E bibunan sa ku nan lo muri, ma e mortonan no sa nada.”
Pijin[pis]
Bible talem olsem: “Olketa wea laef savve olketa bae dae, bat olketa wea dae finis no savve long eni samting.”
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Me momour kan ese me re pahn mehla, ahpw me melahr akan sohte ese mehkot.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus diz: “Os vivos sabem que hão de morrer, mas os mortos não sabem mais nada.”
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: “Wañunanmantam yachanku kawsaqkunaqa.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana rivuga riti: “Abariho baba bazi ko bazopfa; arikw abapfuye nta co baba bakizi.”
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu răspunde: „Cei vii ştiu că trebuie să moară; cei morţi însă nu ştiu nimic“ (Eclesiastul 9:5, Biblia sinodală, 2001).
Russian[ru]
Божье Слово отвечает: «Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают» (Екклесиаст 9:5, СП).
Sango[sg]
Kozo Mbouki atene: ‘Azo so ade na ndo ti sese ahinga atene fade ala kui; azo akui awe, ala hinga ye oko pëpe.’
Sinhala[si]
ඒ මොහොතේම ඔවුන්ගේ කල්පනාව නැති වී යන්නේය.”
Slovak[sk]
Božie Slovo hovorí: „Živí aspoň vedia, že zomrú, kým mŕtvi už o ničom nevedia.“
Slovenian[sl]
Božja Beseda pravi: »Živi namreč vedo, da bodo umrli, mrtvi pa ne vedo ničesar več.«
Samoan[sm]
O loo faapea mai le Afioga a le Atua: “O ē ua ola, ua latou iloa e oti i latou; a o ē ua oti, latou te lē iloa se mea.”
Shona[sn]
Shoko raMwari rinoti: “Vanhu vapenyu vanoziva kuti vachafa, asi vakafa havana chavanoziva.”
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë thotë: «Të gjallët e dinë se do të vdesin, kurse të vdekurit s’dinë më asgjë.»
Serbian[sr]
Božja Reč kaže: „Živi znaju da će umrijeti, a mrtvi ne znaju ništa“ (Propovjednik 9:5, DK).
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu e taki: „Bikasi dem libisoema sabi dati dem sa dede; ma dem dede soema no sabi noti” (Preikiman 9:5, Da Bijbel).
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le re: “Ba phelang bona baa tseba hore ba tla shoa, athe bafu bona ha ho letho leo ba le tsebang.”
Swedish[sv]
Guds ord säger: ”De som lever vet att de måste dö, men de döda vet ingenting. ...
Swahili[sw]
Neno la Mungu linasema: “Walio wazima hujua kwamba watakufa; wafu hawajui neno lo lote.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linasema: “Walio wazima hujua kwamba watakufa; wafu hawajui neno lo lote.”
Tamil[ta]
இறந்தவர்களோ இனி ஒன்றும் அறியார்கள்” என்று கடவுளுடைய வார்த்தை சொல்கிறது.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం ఇలా చెబుతోంది, “సజీవులకు తాము చస్తామని తెలుసు. చచ్చినవారికి ఏమీ తెలియదు.”
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว ว่า “คน เป็น ย่อม รู้ ว่า เขา เอง คง จะ ตาย, แต่ คน ตาย แล้ว ก็ ไม่ รู้ อะไร เลย.”
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ፡ “ህያዋንሲ ኸም ዚሞቱ ይፈልጡ እዮም፡ ምዉታት ግና ገለ እኳ ኣይፈልጡን” ኢሉ ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Salita ng Diyos: “Sapagka’t nalalaman ng mga buháy, na sila’y mangamamatay: nguni’t hindi nalalaman ng patay ang anomang bagay.”
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo la re: “Batshedi ba a itse gore ba tla swa, mme baswi ga ba tlhole ba itse sepe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Leza lyaamba kuti: “Baumi balizi kuti balafwa, pele bafwide tabezi cintu niciba comwe.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü şöyle der: “Yaşayanlar öleceğini biliyor, ama ölüler hiçbir şey bilmiyor” (Vaiz 9:5, YÇ).
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri ri: “Lava hanyaka va swi tiva, va ya eku feni, kasi lava feke a va ha tivi nchumu.”
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Ciuta ghakuti: “Ŵamoyo ŵakumanya kuti ŵafwenge, kweni ŵakufwa kuti ŵakumanya kanthu cara.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Muna a te Atua: “E iloa ne tino ola i a latou e ‵mate, ka ko tino ‵mate e seai se mea a latou e iloa.”
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm ka sɛ: “Ateasefo nim sɛ wobewuwu, nanso awufo nnim biribiara bio.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Parau a te Atua: “Ua ite te feia e ora nei e, e pohe ratou, aita roa te feia i pohe e ite faahou i te tahi mea è atu.”
Ukrainian[uk]
У Божому Слові сказано: «Живі бо знають, що помруть, а мертві нічогісінько не знають» (Екклезіяста 9:5, Хоменко).
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yi popia hati: “Ava va kasi lomuenyo va kũliha okuti va laika oku fa, puãi ava va fa lacimue va kũliha.”
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں لکھا ہے: ”زندہ جانتے ہیں کہ وہ مریں گے پر مُردے کچھ بھی نہیں جانتے اور اُن کے لئے اَور کچھ اجر نہیں کیونکہ اُن کی یاد جاتی رہی ہے۔“
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri: “Vha tshilaho vha ḓivha uri vha ḓo fa; vho faho a vha na tshine vha tshi ḓivha.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua: “Ko nātou ʼaē ʼe māʼuʼuli ʼe natou ʼiloʼi ʼe natou mamate anai; kae ko te kau mate ʼe mole kei natou ʼiloʼi he meʼa.”
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lithi: “Abaphilayo bayazi ukuba baza kufa, kodwa abafileyo abazi nto.”
Yapese[yap]
Thin rok Got e be gaar: “Piin bfos e yad manang ni bay ra m’ad, machane piin nib yam’ e dariy ban’en ni yad manang.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ pé: ‘Nítorí alààyè mọ̀ pé àwọn yóò kú; ṣùgbọ́n àwọn òkú kò mọ ohun kan.’
Chinese[zh]
圣经的传道书9:5说:“活着的人知道他们会死;已死的人什么都不知道。”(《
Zande[zne]
Fugo Mbori nayaa: “Agu yo du ni ungayo i ini he ya i akpí akpi, ono kpikpi aboro aina nga pai te.”
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lithi: “Abaphilayo bayazi ukuthi bayokufa, kodwa abafileyo abasazi lutho.”