Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De blodtransfusioner der blev foretaget før i tiden var ganske vist ikke særlig vellykkede set fra en lægelig synsvinkel, men det der især optog visse forskere var at denne praksis var i strid med Guds lov.
German[de]
Die früheren Bluttransfusionen waren medizinisch nicht erfolgreich, aber worüber sich gewisse Gelehrte besonders Gedanken machten, war die Tatsache, daß Bluttransfusionen Gottes Gesetz verletzen.
Greek[el]
Οι μεταγγίσεις αίματος που γίνονταν παλιότερα, δεν ήταν ιατρικά επιτυχημένες, αλλά αυτό που ιδιαίτερα ανησυχούσε μερικούς λόγιους, ήταν το γεγονός ότι αυτές παραβίαζαν το νόμο του Θεού.
English[en]
Those earlier blood transfusions were not successful medically, but what especially concerned certain scholars was the fact that they violated God’s law.
Spanish[es]
Las transfusiones de sangre que se hicieron en el pasado no tuvieron éxito como tratamiento médico, pero lo que principalmente preocupaba a ciertos eruditos era que las transfusiones violaban la ley de Dios.
Finnish[fi]
Entisaikoina tehdyt verensiirrot eivät olleet lääketieteellisesti onnistuneita, mutta eräät oppineet olivat kuitenkin huolissaan siitä, että verensiirroilla loukattiin Jumalan lakia.
French[fr]
Les premières transfusions ne donnaient pas de bons résultats sur le plan médical, mais c’est surtout le fait qu’elles étaient contraires à la loi de Dieu qui inquiétait certains savants.
Italian[it]
Le prime trasfusioni di sangue non riuscirono sul piano medico, ma quello che preoccupava particolarmente certi eruditi era il fatto che andavano contro la legge di Dio.
Japanese[ja]
昔のそうした輸血は医療上成功しませんでしたが,ある学者たちにとって特に気になっていたのは,自分たちが神の律法を犯していたという事実でした。
Norwegian[nb]
De blodoverføringene som ble foretatt før i tiden, var ikke medisinsk vellykkede, men det visse forskere særlig var opptatt av, var at de var i strid med Guds lov.
Dutch[nl]
Deze vroegere bloedtransfusies waren medisch gezien geen succes, maar waar bepaalde geleerden zich speciaal om bekommerden, was het feit dat Gods wet erdoor werd overtreden.
Polish[pl]
Pierwsze transfuzje nie były z medycznego punktu widzenia udane, jednakże niektórych uczonych szczególnie niepokoił fakt, że oznaczały one pogwałcenie prawa Bożego.
Portuguese[pt]
Aquelas antigas transfusões de sangue não tiveram êxito, em sentido médico, mas o que especialmente preocupava certos peritos era o fato de elas violarem a lei de Deus.
Russian[ru]
Те ранние переливания крови не были успешными в медицинском отношении, но что особенно беспокоило некоторых ученых, был тот факт, что они нарушали закон Бога.
Swedish[sv]
De första blodtransfusionerna var inte framgångsrika i medicinskt avseende, men det som framför allt oroade vissa lärda män var det förhållandet att de var ett brott mot Guds lag.
Tahitian[ty]
Aita te mau pâmuraa toto matamua i horoa mai i te mau faahopearaa maitai i te pae rapaauraa, te mea râ e haapeapea noa na i te tahi mau aivanaa, no te mea ïa aita te reira e tû ra e te ture a te Atua.