Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Правилата за конкуренция гарантират също, че всички дружества извършват дейност на единния пазар при едни и същи правила — без значение дали са малки или големи и откъде са.
Czech[cs]
Pravidla hospodářské soutěže také zaručují, že všechny společnosti, které podnikají na jednotném trhu, hrají podle stejných pravidel bez ohledu na to, zda jsou velké nebo malé, a bez ohledu na to, z které části světa pocházejí.
Danish[da]
Konkurrencereglerne sikrer også, at alle virksomheder, som er aktive på det indre marked, følger de samme regler – hvad enten de er store eller små, og uanset hvor i verden de kommer fra.
German[de]
Die Wettbewerbsvorschriften sorgen dafür, dass alle im Binnenmarkt tätigen Unternehmen sich an die gleichen Regeln halten müssen – große und kleine Unternehmen und europäische und außereuropäische.
Greek[el]
Επιπλέον, οι κανόνες ανταγωνισμού διασφαλίζουν ότι όλες οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην ενιαία αγορά υπόκεινται στους ίδιους κανόνες – είτε είναι μεγάλες είτε μικρές, και από οποιοδήποτε μέρος του κόσμου και αν προέρχονται.
English[en]
Also, competition rules guarantee that all companies doing business in the single market play by the same rules – whether they're big or small, and wherever in the world they come from.
Spanish[es]
Además, las normas de competencia garantizan que todas las empresas que operan en el mercado único se atienen a las mismas normas, independientemente de que sean grandes o pequeñas y de qué parte del mundo procedan.
Estonian[et]
Lisaks tagavad konkurentsieeskirjad selle, et kõik ühtsel turul tegutsevad ettevõtjad järgivad samu eeskirju – olenemata sellest, kas need on suured või väikesed ettevõtjad ja millisest maailma paigast need pärit on.
Finnish[fi]
Kilpailusäännöt takaavat myös sen, että kaikki sisämarkkinoilla liiketoimintaa harjoittavat yritykset noudattavat samoja sääntöjä – olivatpa ne sitten suuria tai pieniä ja tulivatpa ne mistä päin maailmaa tahansa.
French[fr]
De plus, les règles de concurrence garantissent que toutes les entreprises actives dans le marché unique sont tenues de respecter les mêmes règles, qu’elles soient petites ou grandes, et d’où qu’elles viennent dans le monde.
Croatian[hr]
Pravilima o tržišnom natjecanju jamči se i da sva poduzeća na jedinstvenom tržištu posluju po jednakim pravilima – neovisno o tome jesu li velika ili mala i neovisno o tome iz kojeg dijela svijeta dolaze.
Hungarian[hu]
A versenyszabályok továbbá biztosítják, hogy az egységes piacon üzleti tevékenységet folytató valamennyi vállalkozásra azonos szabályok vonatkozzanak – legyenek nagy- vagy kisvállalkozások és érkezzenek a világ bármely részéről.
Italian[it]
Inoltre, tali norme garantiscono che tutte le imprese attive sul mercato unico seguano le stesse regole, indipendentemente dalla loro entità e origine geografica.
Lithuanian[lt]
Be to, konkurencijos taisyklėmis garantuojama, kad tų pačių taisyklių laikytųsi visos veiklą bendrojoje rinkoje vykdančios įmonės, kad ir koks būtų jų dydis ir vieta pasaulyje.
Latvian[lv]
Konkurences noteikumi garantē arī to, ka visi uzņēmumi, kas darbojas vienotajā tirgū, dara to pēc vieniem un tiem pašiem noteikumiem — neatkarīgi no tā, vai uzņēmums ir liels vai mazs un no kuras pasaules valsts tas ir.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-regoli tal-kompetizzjoni jiggarantixxu li l-kumpaniji kollha li jinnegozjaw fis-suq uniku jsegwu l-istess regoli – kemm jekk ikunu kbar kif ukoll jekk ikunu żgħar, u jiġu mnejn jiġu minn madwar id-dinja.
Dutch[nl]
De mededingingsregels waarborgen eveneens dat alle ondernemingen die op de eengemaakte markt actief zijn zich aan dezelfde regels houden - of het nu kleine of grote ondernemingen zijn, en uit welke hoek van de wereld ze ook komen.
Polish[pl]
Reguły konkurencji gwarantują również stosowanie tych samych zasad przez wszystkie przedsiębiorstwa prowadzące działalność na jednolitym rynku, niezależnie od tego, czy są to przedsiębiorstwa duże, czy też małe, oraz tego, skąd pochodzą.
Portuguese[pt]
Além disso, as regras da concorrência garantem que todas as empresas em atividade no mercado único têm de atuar segundo as mesmas regras — sejam de grande ou de pequena dimensão e venham de onde vierem no mundo.
Romanian[ro]
De asemenea, normele în materie de concurență garantează faptul că toate întreprinderile active pe piața unică respectă aceleași reguli – indiferent dacă sunt de dimensiuni mari sau mici și indiferent de unde provin.
Slovak[sk]
Prostredníctvom pravidiel hospodárskej súťaže sa takisto zaručuje, aby všetky spoločnosti podnikajúce na jednotnom trhu dodržiavali rovnaké pravidlá – bez ohľadu na to, či sú veľké, alebo malé, alebo na to, odkiaľ pochádzajú.
Slovenian[sl]
Poleg tega pravila konkurence zagotavljajo, da vsa podjetja, ki poslujejo na enotnem trgu, upoštevajo ista pravila, ne glede na to, ali so velika ali mala in ne glede na to, kje imajo sedež.
Swedish[sv]
Konkurrensreglerna är även en garanti för att alla företag med verksamhet på den inre marknaden följer samma regler, oavsett om de är stora eller små och oavsett var i världen de kommer ifrån.