Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy Bybel was byna ’n eeu lank baie gewild onder Italiaanse Protestante en godsdienstige andersdenkendes.
Amharic[am]
ብሩቾሊ ያዘጋጀው መጽሐፍ ቅዱስ ለአንድ መቶ ዓመት ገደማ በጣሊያን ፕሮቴስታንቶችና ሃይማኖታዊ ተገንጣዮች ዘንድ ከፍተኛ ተወዳጅነት አግኝቶ ቆይቷል።
Arabic[ar]
وطوال قرن تقريبا، شاعت ترجمته كثيرا بين الايطاليين البروتستانت والمنشقين دينيا.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin haros sarong siglo, popular na marhay an saiyang Biblia sa mga Italianong Protestante asin sa mga nagkokontra sa establisadong relihion.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, Baibolo yakwe yalibomfiwe nga nshi kuli baProtestanti abena Italy pamo na bashatemenwe ifyo baKatolika balesambilisha.
Bulgarian[bg]
В продължение на около век неговият превод на Библията бил широко разпространен сред протестантите в Италия и сред религиозните дисиденти.
Bislama[bi]
Blong klosap wan handred yia, ol Protestan mo ol man we oli no agri wetem Katolik Jos, oli laekem Baebol ya blong Brucioli.
Bangla[bn]
প্রায় এক শতাব্দী ধরে, তার বাইবেল ইতালির প্রটেস্টান্ট এবং ভিন্ন ধর্মীয় মতালম্বী ব্যক্তিদের কাছে অনেক জনপ্রিয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Sulod sa duolag usa ka siglo, nailado gayod ang iyang Bibliya taliwala sa Italyanong mga Protestante ug relihiyosong mga magsusupak.
Czech[cs]
Téměř sto let byla jeho Bible velmi oblíbená mezi italskými protestanty a náboženskými disidenty.
Danish[da]
I næsten hundrede år var hans bibel meget skattet blandt italienske protestanter og religiøse afvigere.
German[de]
Fast ein Jahrhundert lang war seine Bibel unter italienischen Protestanten und Andersdenkenden sehr beliebt.
Ewe[ee]
Protestanttɔ siwo nye Italytɔwo kple amesiwo tsi tre ɖe Katolikotɔwo ƒe nufiafiawo ŋu zã eƒe Biblia abe ƒe alafa ɖeka kloe ene.
Efik[efi]
Mbon Italy oro ẹkedide mbon Protestant emi mîkamaha edinam Catholic ẹma ẹnen̄ede ẹma Bible Brucioli ke se ikperede isua ikie.
Greek[el]
Επί έναν σχεδόν αιώνα, η Γραφή του ήταν πολύ δημοφιλής μεταξύ των Ιταλών Προτεσταντών και των θρησκευτικών αντιφρονούντων.
English[en]
For nearly a century, his Bible was very popular among Italian Protestants and religious dissidents.
Spanish[es]
Durante casi un siglo, su Biblia gozó de gran aceptación entre los protestantes y disidentes religiosos de Italia.
Estonian[et]
Tema Piibel oli itaalia protestantide ja usuliste teisitimõtlejate seas peaaegu terve sajand ülimalt populaarne.
Finnish[fi]
Käännös oli erittäin suosittu italialaisten protestanttien ja toisinajattelijoiden keskuudessa lähes sadan vuoden ajan.
Fijian[fj]
Rauta ni dua taucoko na senitiuri na nodra taleitaka voli na nona vakadewa na Lotu Tawase vosa vakaitali, kei na veisoqosoqo lotu tale e so era tawase mai na lotu Katolika.
French[fr]
Sa Bible fut très populaire pendant près d’une centaine d’années parmi les protestants et les dissidents religieux italiens.
Ga[gaa]
Biblia ní ekala lɛ bafee Biblia ni Italy Protestantbii kɛ mɛi ni wieɔ eshiɔ jamɔŋ nifeemɔi lɛ kɛtsu nii nɔ ni miihe ashɛ afii 100.
Gujarati[gu]
લગભગ એક સદી સુધી ઇટલીના પ્રોટેસ્ટંટ અને બીજા ખ્રિસ્તી પંથો માટે, એ બાઇબલ લોકપ્રિય બની ગયું.
Gun[guw]
Na nuhe dibla pé owhe 100, Plọtẹstant lẹ po mẹhe jẹagọdo sinsẹ̀n po lẹ yí Biblu etọn zan tlala to Italie.
Hebrew[he]
המקרא שלו היה פופולארי במשך כמעט מאה שנה בחוגים פרוטסטנטיים ובקבוצות נוצריות בדלניות באיטליה.
Hindi[hi]
लगभग सौ साल तक उसकी बाइबल इटली के प्रोटेस्टेंट लोगों में और कैथोलिक चर्च का विरोध करनेवालों में बहुत मशहूर रही।
Hiligaynon[hil]
Sa halos isa ka siglo, nangin popular kaayo ang iya Biblia sa Italyano nga mga Protestante kag sa iban pa nga may tuhay nga relihioso nga mga pagpati.
Croatian[hr]
Ova je Biblija gotovo jedno stoljeće bila vrlo omiljena među talijanskim protestantima i vjerskim disidentima.
Hungarian[hu]
Az általa készített Biblia majdnem egy évszázadon keresztül nagyon népszerű volt az olasz protestánsok és vallási szakadárok körében.
Armenian[hy]
Չանցած մեկ հարյուրամյակ՝ նրա Աստվածաշունչն արդեն մեծ ժողովրդականություն էր վայելում իտալացի բողոքականների եւ կրոնական այլախոհների շրջանում։
Indonesian[id]
Selama hampir satu abad, Alkitabnya sangat populer di kalangan orang Protestan dan pembangkang keagamaan di Italia.
Igbo[ig]
Ruo ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ otu narị afọ, ndị Protestant Ịtali na ndị na-enweghị mmasị n’okpukpe ndị e nwere n’oge ahụ nwere nnọọ mmasị na Bible ya.
Iloko[ilo]
Iti dandani maysa a siglo, ti patarusna a Biblia ket nalatak kadagiti Italiano a Protestante ken kadagiti kritiko iti relihion.
Italian[it]
Per quasi un secolo la Bibbia del Brucioli ebbe enorme fortuna tra i protestanti e i dissidenti religiosi italiani.
Japanese[ja]
ほぼ100年の間,この聖書はイタリア・プロテスタントや他の反主流派信徒の間にかなり普及しました。
Georgian[ka]
დაახლოებით ერთი საუკუნის განმავლობაში მისი ბიბლია იტალიელ პროტესტანტებსა და განსხვავებული რელიგიური შეხედულების მქონე პირებს შორის ძალიან პოპულარული იყო.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು ಒಂದು ಶತಮಾನದ ವರೆಗೆ ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟಂಟರು ಹಾಗೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಭಿನ್ನಮತೀಯರ ನಡುವೆ ಅವನ ಬೈಬಲ್ ತುಂಬ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
거의 백 년 동안, 그가 번역한 성서는 이탈리아에서 프로테스탄트 및 종교적 이견을 가진 사람들 사이에 인기가 매우 높았습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula soki nkama, bato ya Lingomba ya Protesta na Italie mpe bato mosusu oyo batikaki Lingomba ya Katolike bazalaki kosalela mingi Biblia na ye.
Lozi[loz]
Ka lilimo ze bat’o eza 100, Bibele ya hae ne i itusisizwe hahulu ki Maprotestanti ni balapeli ba ne ba lwanisa keleke mwa italy.
Lithuanian[lt]
Beveik visą šimtmetį jo versta Biblija buvo labai populiari tarp Italijos protestantų ir kitų, kurie nepritarė katalikų dogmoms.
Luba-Lulua[lua]
Bena Mishonyi ne bena bitendelelu bikuabu bia mu Italie bakananga Bible eu munkatshi mua bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yenyi vayizachishile chikuma hamyaka yayivulu kuli vaka-Polotesitati navaze valikangile kuchachi.
Latvian[lv]
Gandrīz veselu gadsimtu viņa Bībele bija ļoti populāra Itālijas protestantu un reliģisko disidentu vidū.
Malagasy[mg]
Tena tian’ny Protestanta italianina sy ny antokom-pinoana hafa ny Baiboly navoakany, nandritra ny 100 taona teo ho eo.
Macedonian[mk]
Речиси еден век, неговата Библија била многу популарна меѓу италијанските протестанти и верски дисиденти.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം ഒരു നൂറ്റാണ്ടോളം, ഇറ്റലിയിലെ പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുകാർക്കും മതവിമതർക്കുമിടയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബൈബിളിനു വലിയ പ്രചാരമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Għal kważi seklu, il- Bibbja tiegħu kienet popolari ħafna fost il- Protestanti Taljani u dawk li ma kinux jaqblu maʼ l- ideat reliġjużi taʼ dak iż- żmien.
Burmese[my]
သူ၏ကျမ်းစာသည် အီတာလျံပရိုတက်စတင့်နှင့် ဘာသာရေးခွဲထွက်ရေးသမားများအကြား အနှစ်တစ်ရာနီးပါးကြာအောင် လူကြိုက်များခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I nesten hundre år var hans oversettelse svært populær blant italienske protestanter og religiøse dissidenter.
Nepali[ne]
तिनले अनुवाद गरेको बाइबल इटालियन प्रोटेस्टेन्ट तथा शरणार्थी इटालियन प्रोटेस्टेन्टहरूमाझ झन्डै एक शताब्दीसम्म लोकप्रिय रह्यो।
Dutch[nl]
Bijna een eeuw lang was zijn bijbel heel populair onder Italiaanse protestanten en religieuze dissidenten.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo e nyakilego go ba ngwaga-kgolo, Beibele ya gagwe e be e tumile kudu go Maprotestanta a Italy le go bao ba ganago dikgopolo tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Kwa zaka pafupifupi 100, Baibulo lake linadziwika kwambiri kwa Apulotesitanti ndi anthu otsutsa chipembedzo a ku Italy.
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ ਸੌ ਸਾਲ ਤਕ ਉਸ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਇਟਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟਾਂ ਨੇ ਅਤੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na ngalngalin sakey a siglo, say Biblia ya impatalos to so popular a tuloy diad limog na saray Italyanon Protestanti tan saray relihyoso a kontra ed gobierno.
Papiamento[pap]
Pa kasi un siglo, su Beibel tabata masha popular bou di e protestantnan italiano i disidentenan religioso.
Pijin[pis]
For klosap wan handred year, staka long olketa Protestant long Italy and olketa wea no agree witim teaching bilong church lovem tumas Bible bilong hem.
Polish[pl]
Przez blisko wiek Biblia ta cieszyła się wielką popularnością wśród włoskich protestantów i dysydentów religijnych.
Portuguese[pt]
Por quase um século, sua Bíblia foi muito usada por protestantes e outros dissidentes religiosos italianos.
Rundi[rn]
Bibiliya yiwe yaramaze hafi ikinjana ikundwa cane n’abaporotisanti bo mu Butaliyano be n’abatavuga rumwe n’idini bahoramwo.
Romanian[ro]
Protestanţii şi dizidenţii religioşi italieni au folosit aproape un secol această Biblie.
Russian[ru]
На протяжении ста лет его перевод пользовался популярностью среди итальянских протестантов и религиозных инакомыслящих.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ye yamaze hafi ikinyejana cyose ikunzwe cyane n’Abataliyani b’Abaporotesitanti hamwe n’abanyedini bari batacyemeranya n’idini ryabo.
Sango[sg]
Teti ngu ngbangbo oko tongaso, Bible ti lo aga Bible so amû ndo na popo ti aProtestant na ambeni zo ti Italie so ake tënë ti ambeni ye na yâ Église Catholique.
Sinhala[si]
සියවසකට ආසන්න කාලයක් පුරා ඔහුගේ මෙම බයිබල් පරිවර්තනය ඉතාලියේ කතෝලික නොවන අය හා කතෝලික ආගමට විරුද්ධව සිටි අය අතර ජනප්රිය වුණා.
Slovak[sk]
Takmer celé storočie bola jeho Biblia veľmi obľúbená medzi talianskymi protestantmi a náboženskými disidentmi.
Slovenian[sl]
Skoraj celo stoletje je bila njegova Biblija zelo priljubljena med italijanskimi protestanti in verskimi ločinami.
Samoan[sm]
Na toetoe atoa le selau tausaga, o fiafia tagata Porotesano atoa foʻi ma tagata na tetee i le lotu, i le Tusi Paia a Brucioli.
Shona[sn]
Kweanoda kusvika makore zana, Bhaibheri rake raiva rakakurumbira zvikuru pakati pevaPurotesitendi nevapanduki vechitendero.
Albanian[sq]
Për pothuajse një shekull, Bibla e përkthyer prej tij ishte shumë e njohur ndër protestantët italianë dhe disidentët fetarë.
Serbian[sr]
Njegova Biblija je skoro čitav jedan vek bila veoma omiljena među italijanskim protestantima i religioznim disidentima.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka lilemo tse lekholo, Bibele ea hae e ne e ratoa haholo ke Maprostanta a Mataliana le bahanyetsi ba bolumeli.
Swedish[sv]
I närmare hundra år var hans bibelöversättning mycket omtyckt bland italienska protestanter och religiöst oliktänkande.
Swahili[sw]
Kwa karne moja hivi, Biblia yake ilipendwa sana na Waprotestanti wa Italia na wapinzani wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne moja hivi, Biblia yake ilipendwa sana na Waprotestanti wa Italia na wapinzani wa kidini.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட ஒரு நூற்றாண்டிற்கு, இத்தாலிய புராட்டஸ்டன்டுகள் மத்தியிலும், மத அதிருப்தியாளர்கள் மத்தியிலும் இந்த மொழிபெயர்ப்பு மிகப் பிரபலமாக இருந்தது.
Telugu[te]
దాదాపు ఒక శతాబ్దంపాటు, ఇటలీ ప్రొటస్టెంట్లలో, మతపరమైన అసమ్మతివాదులలో ఆయన బైబిలు చాలా పేరుపొందింది.
Thai[th]
เป็น เวลา เกือบ หนึ่ง ศตวรรษ คัมภีร์ ไบเบิล ของ เขา ได้ รับ ความ นิยม มาก ท่ามกลาง ชาว อิตาลี ที่ เป็น โปรเตสแตนต์ และ คน ที่ ไม่ เห็น ด้วย ทาง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
እቲ ንሱ ዘዳለዎ መጽሓፍ ቅዱስ ዳርጋ ንሚእቲ ዓመት ኣቢሉ ዚኸውን ኣብቶም ኢጣልያውያን ዝዀኑ ፕሮተስታንትን ሃይማኖታውያን ተቓወምትን ኣዝዩ ህቡብ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng halos isang siglo, napakapopular ng kaniyang Bibliya sa mga Italyanong Protestante at sa mga tutol sa relihiyon.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka dingwaga di le lekgolo go tloga ka nako eo, Baebele ya gagwe e ne e ratwa thata ke Baporotesetanta ba Itali le ke ditlhopha tse dingwe tsa majelathoko tsa bodumedi.
Tongan[to]
‘I ha meimei senituli, na‘e manakoa ‘aupito ai ‘a ‘ene Tohi Tapú ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e kau Palotisani ‘Ītalí mo e kau ta‘elototatau fakalotú.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 100 yia ol Talatala bilong Itali na ol lain i bikhet long lotu Katolik ol i laikim tru dispela Baibel.
Turkish[tr]
Onun tercüme ettiği Mukaddes Kitap, yaklaşık yüz yıl boyunca İtalyan Protestanlar ve dinsel muhalifler arasında popüler oldu.
Tsonga[ts]
Ku hele nkarhi wa kwalomu ka lembe-xidzana, Bibele ya yena yi ri karhi yi tsakeriwa swinene hi Maprotestente ya le Italy ni hi vanhu lava a va lwisana ni vukhongeri.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe ɔha de, na eyi ne Bible a Italy Protestantfo ne wɔn a wɔatwe wɔn ho afi Katolek Asɔre no ho de di dwuma paa.
Ukrainian[uk]
Приблизно ціле сторіччя ця Біблія була поширеною серед італійських протестантів і релігійних інакодумців.
Urdu[ur]
اِٹلی میں ایک سو سال تک پروٹسٹنٹ چرچ کے اراکین اور کیتھولک چرچ کے مخالفین بُرچولی کے ترجمے کو استعمال کرتے رہے۔
Vietnamese[vi]
Trong gần một thế kỷ ở Ý, bản dịch của ông được người Tin Lành và người có quan điểm bất đồng với Công Giáo ưa chuộng.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin haros usa ka siglo, an iya Biblia popular gud ha mga Protestante nga Italyano ngan ha mga nakontra ha relihiyon.
Wallisian[wls]
Teitei te sēkulō kātoa, ko te Tohi-Tapu ʼaē neʼe ina fakaliliu neʼe lahi tona lau e te kau Polotesita Italia pea mo te hahaʼi lotu fakafeagai.
Xhosa[xh]
Phantse kangangeenkulungwane iBhayibhile yakhe yayithandwa kakhulu ngamaTaliyane angamaProtestanti nangabavukeli bonqulo.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọgọ́rùn-ún ọdún táwọn Pùròtẹ́sítáǹtì ilẹ̀ Ítálì àtàwọn tí kò fohùn ṣọ̀kan pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́sìn mìíràn fi ń gbé Bíbélì rẹ̀ gẹ̀gẹ̀.
Chinese[zh]
在意大利,布鲁乔奥利的译本深受基督新教徒和天主教分离者的欢迎长达一百年。
Zulu[zu]
Kwacishe kwaphela ikhulu leminyaka, iBhayibheli lakhe lidumile phakathi kwamaProthestani angamaNtaliyane nabantu abaphikisana nenkolo.