Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13:12, 13) Wek walo lweny “i kom jami me lobo”—ma gin aye jami ma cobo miti me kom—omyero waket tamwa i kom jami ma tye malo i polo.
Baoulé[bci]
13:12, 13) Kɛ ɔ ko yo naan y’a buman “asiɛ’n su wa” ninnge’m be akunndan’n, naan y’a bu nglo lɔ liɛ’m be akunndan titi’n, ɔ fata kɛ e mian e ɲin kpa.
Bemba[bem]
13:12, 13) Pa kuti tucimfye “ifintu ifya pano isonde,” e kutila, ifintu ifyo imitima yesu ifwaya, tufwile ukubika imitima yesu pa fintu fya ku muulu.
Bulgarian[bg]
13:12, 13) За да спечелим битката с „нещата на земята“ — плътските желания, — трябва да насочваме мислите си към „нещата във висините“.
Seselwa Creole French[crs]
13:12, 13) Pour ganny laviktwar lo “bann keksoz ki lo later,” setadir bann keksoz ki eksit bann move dezir, nou bezwen fikse nou lespri lo bann keksoz ki dan lesyel.
Danish[da]
13:12, 13) For at vinde kampen mod „det der er på jorden“ — ting der appellerer til kødet — må vi holde sindet rettet mod det der er oventil.
English[en]
13:12, 13) To win the battle against “the things on the earth” —things that appeal to the flesh— we must keep our minds fixed on the things above.
Fijian[fj]
(Roma 13:12, 13) Nida vakasamataka tiko ga na veika mai cake, eda na valuta kina “na veika ni vuravura,” oya na veika eda dau taleitaka.
Gun[guw]
13:12, 13) Nado duto avùnhiho sọta “nuhe to aigba ji lẹ” ji, yèdọ nuhe agbasa mítọn nọ jlo lẹ, mí dona nọ ze ayiha do nuhe to aga lẹ ji.
Hausa[ha]
13:12, 13, LMT) Amma, idan muka mai da hankali ga abubuwan da ke sama, za mu iya yin nasara a kan abubuwan da ke “ƙasa,” wato abubuwa masu ƙayatar da ranmu.
Hindi[hi]
13:12, 13) हम हर वक्त अपनी पापी फितरत से लड़ते रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Roma 13:12, 13) Para madaug ang “mga butang sa duta” —mga butang nga makagalanyat sa unod— dapat naton ituon ang aton hunahuna sa mga butang sa ibabaw.
Icelandic[is]
13:12, 13) Við þurfum að hugsa um það sem er hið efra til að sigra í baráttunni við „það sem á jörðinni er“, það er að segja það sem höfðar til holdsins.
Kamba[kam]
13:12, 13) Nĩ kenda mosũanĩo maitũ maikalũme “maũndũnĩ ala me nthĩ,” namo nĩ maũndũ ala mĩĩ yitũ yendete, no mũvaka tũlũmye mosũanĩo maitũ maũndũnĩ ala me ĩũlũ.
Kikuyu[ki]
13:12, 13) Nĩguo tũhote gũtooria ‘maũndũ ma gũkũ thĩ,’ marĩa makenagia mwĩrĩ, no mũhaka tũige meciria maitũ harĩ maũndũ ma igũrũ.
Kuanyama[kj]
13:12, 13) Opo tu findane mokukondjifa ‘oinima yokombada yedu’ oyo ya halika kombelela, otu na okudama oinima yopombada.
Kaonde[kqn]
(Loma 13:12, 13) Pa kuba’mba tushinde nkondo ya kulwa na “bintu biji pano pa ntanda,” ko kuba’mba bintu bisangajika mubiji, twafwainwa kuta muchima ku bintu biji mwiulu.
Southern Kisi[kss]
13:12, 13, NW) Le miŋ tiu “nyɛm cho muŋ o chieeŋndo choo woŋ” ba, a yeemaŋ iwana chieeyaŋ, mɛɛ miŋ kɛsi kɔlta naalaŋ kpou o nyɛm cho o fondaŋ Mɛlɛkaa woŋ.
Kwangali[kwn]
13:12, 13) Mokufunda po nkareso ‘zokulipongaikira emona pevhu,’ twa hepa kudemenena kugazara yemeguru.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 13:12, 13) Ntangwa zawonso tunwananga ye zolela yeto ya sumu.
Ganda[lg]
13:12, 13) Okusobola okwewala okutwalirizibwa ‘ebintu eby’oku nsi,’ nga bino bye bintu omubiri bye gwegomba, tulina okukuumira ebirowoozo byaffe ku bintu eby’omu ggulu.
Lozi[loz]
13:12, 13) Zazi ni zazi lu sweli ku lwanisa mikwa ya luna ye tiswa ki ku sa petahala.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 13:12, 13) Pa kunekenya divita dyotulwa na “bintu bya pano pa ntanda”—bintu bisangaja ngitu—tufwaninwe kuta mityima yetu ku bintu bidi kokwa kūlu.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 13:12, 13) Bua tuetu kutshimuna diluangana dietu ne “malu a pa buloba,” mmumue ne: bintu bidi bisankisha mubidi, tudi ne bua kuteka meji etu ku malu a muulu.
Lunda[lun]
13:12, 13) Hakwila tubuleña kushinshika ‘yuma yahamaseki,’ yuma yaletaña ikoku, twatela kutoñojokaña hayuma yamwiwulu.
Malayalam[ml]
13:12, 13) “ഭൂമി യി ലു ള്ളവ”യ്ക്കെ തി രെ അതായത് ജഡത്തെ തൃപ്തി പ്പെ ടു ത്തു ന്ന കാര്യ ങ്ങൾക്കെ തി രെ ഉള്ള പോരാ ട്ടം ജയിക്കാൻ നാം ഉന്നതങ്ങ ളി ലു ള്ള വ യിൽ മനസ്സു റ പ്പി ച്ചേ മതിയാ കൂ.
Maltese[mt]
13:12, 13) Aħna l- ħin kollu niġġieldu t- tendenzi imperfetti tagħna.
North Ndebele[nd]
13:12, 13) Kumele sibeke izingqondo zethu ezintweni eziphezulu ukuze sizinqobe ‘izinto zasemhlabeni,’ okutsho izinkanuko zethu.
Ndonga[ng]
13:12, 13) Opo tu sindane molugodhi moka tu li lwokukondjitha ‘iinima mbika yopevi,’ sha hala okutya, iinima mbyoka onyama hayi kala ya hokwa, otu na aluhe okukaleka momadhiladhilo getu iinima yopombanda.
Lomwe[ngl]
13:12, 13) Wi nivoothe ekhoco ni sa “velaponi” —ichu seiyo inahakalaliha mwiili— nnaphwanela okuha muupuwelo ahu mu ichu sa wirimu.
South Ndebele[nr]
13:12, 13) Nesifuna ukuphumelela epini yokulwisana ‘nezinto zephasi—okuzizinto ezithandwa mizimbethu—kufuze sibeke imikhumbulwethu ezintweni zezulwini.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 13:12, 13) E le gore re kgone go fenya ‘dilo tša lefaseng,’ e lego dilo tšeo di ratwago ke mebele ya rena, re swanetše go dula re tsepamišeditše menagano ya rena dilong tša legodimong.
Nyankole[nyn]
13:12, 13) Kubaasa kwetantara kuta omutima aha ‘by’omu nsi,’ ebyo ebirikushemeza omubiri gwaitu, twine kuta omutima aha bintu eby’omu iguru.
Nzima[nzi]
(Wulomuma 13:12, 13) Yɛ nee yɛ sinlidɔlɛ di apelepele dahuu.
Oromo[om]
13:12, 13) Walʼaansoo “wanta lafa irraa” wajjin, jechuunis fedhii foonii keenyaa wajjin goonu moʼuudhaaf yaada keenya wanta waaqarra jirutti hidhuu qabna.
Panjabi[pa]
13:12, 13) ਸਾਨੂੰ “ਦੁਨਿਆਵੀ ਗੱਲਾਂ” ਯਾਨੀ ਆਪਣੀਆਂ ਪਾਪੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
13:12, 13) Pa nos por gana e lucha kontra “e kosnan ku ta riba tera”—e kosnan ku ta atraé e karni—nos tin ku keda ku nos mente fihá riba e kosnan djariba.
Pijin[pis]
(Rome 13:12, 13) Iumi mas evritaem faet againstim olketa feeling bilong iumi for laek duim samting wea no stret.
Pohnpeian[pon]
(Rom 13:12, 13) Kitail kin pelipelian atail irair en soh unsek ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
13:12, 13) Para vencermos a batalha contra as “coisas sobre a terra” — as que agradam a carne —, devemos manter a mente fixa nas coisas de cima.
Rundi[rn]
13:12, 13) Kugira dutsinde “ibintu vyo kw’isi,” ni ukuvuga ibintu bikwegakwega umubiri, dutegerezwa kugumiza imizirikanyi yacu ku bintu vyo hejuru.
Sidamo[sid]
13:12, 13) ‘Uullate coyibba’ yaano maalinke baxanno coyibba qeelate surrenke ayewoteno iimi coye heddanno gede assiˈra hasiissannonke.
Slovenian[sl]
13:12, 13) Da bi zmagali v boju proti temu, »kar je na zemlji«, torej stvarem, ki prijajo nepopolnemu telesu, moramo misliti na to, kar je zgoraj.
Songe[sop]
13:12, 13) Bwatudya kobesha ngoshi ya “myanda ya pa nsenga” —myanda ayisankishaa mbidi— abitungu tutungunukye na kwela binangu byetu ku myanda ya mwiyilu.
Congo Swahili[swc]
13:12, 13) Ili kupata ushindi juu ya “mambo yaliyo duniani,” ni kusema, mambo yanayovutia mwili, tunapaswa kukaza akili zetu juu ya mambo yaliyo juu.
Tamil[ta]
13:12, 13) இதுபோன்ற “பூமிக்குரிய காரியங்கள்” மீது கவனத்தைச் செலுத்தாமல் நாம் கடவுளுடைய சேவையில் முழு கவனத்தைச் செலுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
13:12, 13) ‘భూసంబంధమైన వాటితో’ అంటే శరీరం ఇష్టపడేవాటితో పోరాడి గెలవాలంటే మనం పైనున్న వాటిమీద మనసు నిలపాలి.
Tiv[tiv]
13:12, 13) Aluer se soo u hemban ityav mbi se lu nôngon a “akaa a shin tar,” a a lu asaren a ase a iyolough ne yô, gba kpee u se ver ishima yase sha akaa a Sha.
Tagalog[tl]
(Roma 13:12, 13) Para malabanan ang “mga bagay na nasa ibabaw ng lupa” —mga bagay na nakakaakit sa di-sakdal na laman —dapat nating ituon ang ating isip sa mga bagay na nasa itaas.
Tetela[tll]
(Rɔmɔ 13:12, 13) Diaha sho ndjoyasha lo “diangɔ dia la nkɛtɛ,” mbuta ate lo akambo wendana la nsaki ya demba, sho pombaka ntetemala kanyiyaka lo akambo wa l’olongo.
Tonga (Nyasa)[tog]
13:12, 13) Kuti tipundi nkhondu yakulimbana ndi vinthu va “panupasi” pamwenga kuti vinthu vakuliŵavu, tikhumbika kuŵika maŵanaŵanu ngidu pa vinthu vakuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
13:12, 13) Kutegwa tuzunde mukulwana “zyintu zili anyika”—zintu zikkomanisya mubili—tweelede kubikkila maano kuzintu zili kujulu.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 13:12, 13) Yumi no laik bai tingting bilong yumi i stap long “ol samting i stap long graun,” em ol laik bilong skin, olsem na oltaim tingting bilong yumi i mas stap long ol samting bilong ples antap.
Tswa[tsc]
13:12, 13) Kasi ku hlula a yimpi ya kulwa ni “zilo za laha misaveni” — zi nga zilo zi tsakisako nyama ya hina — hi fanele ku veka kupima ka hina ka zilo za le hehla.
Tumbuka[tum]
13:12, 13) Kuti titonde ‘vinthu vya charu chapasi,’ vyeneivyo vikukondweska thupi, tikwenera kuŵika maghanoghano ghithu pa vinthu vya kuchanya.
Tuvalu[tvl]
(Loma 13:12, 13) Ke manumalo i te taua atu ki “mea i te lalolagi”—ko mea faka-te-foitino—e ‵tau o tuku tonu atu ‵tou mafaufau ki mea i te lagi.
Venda[ve]
(Vharoma 13:12, 13) U itela u kunda “zwithu zwa kha ḽifhasi”—zwithu zwine zwa ri kunga—ri fanela u dzula ro livhisa mihumbulo yashu kha zwithu zwa ṱaḓulu.
Wolaytta[wal]
13:12, 13) “Sa7an de7iyaagaa” woykko nu asatettaa ufayssiyaabaa eqettanawu nuuni ubba wode saluwan deˈiyaagaa qoppana bessees.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 13:12, 13) Basi madaog “an mga butang ha tuna”—mga butang nga makaruruyag ha diri hingpit nga mga tawo—kinahanglan pirme naton hunahunaon an mga butang ha kahitas-an.
Xhosa[xh]
(Roma 13:12, 13) Ukuze soyise ukucinga ‘ngezinto zasemhlabeni’—izinto ezithandwa yinyama—simele sihlale sicinga ngezinto zaphezulu.
Yapese[yap]
13:12, 13) Ra ngad togopuluwgad ko “pi n’en ni bay u roy u fayleng,” ni aram e pi n’en ni baadag e dowef rodad, ma thingari l’agan’dad ko pi n’en ni bay u tharmiy.
Zande[zne]
13:12, 13) Tipa kadu na diabese kuti “agu ahe du sende no” nga agu ahe nangba ti borose, si naida ani moiberãrani ti agu ahe du ariyo.
Zulu[zu]
(Roma 13: 12, 13) Ukuze sinqobe ekulweni ‘nezinto zomhlaba’ —izinto ezikhanga inyama —kumelwe sigcine izingqondo zethu zigxile ezintweni zaphezulu.