Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሕጉ ወላጅ የሌላቸው ልጆችና መበለቶች ተገቢውን እንክብካቤ ሊያገኙ የሚችሉበትን ዝግጅት ያካተተ ነው።
Arabic[ar]
مثلا، اتُّخذت في الشريعة ترتيبات لضمان الاعتناء باليتامى والارامل.
Baoulé[bci]
Ɔ kɛnnin i Mmla’n nun kɛ maan be nian aika ba mun nin angbeti’m be lika.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an Ley may espesyal na mga probisyon tanganing masierto na naaasikaso an mga ilo asin babaeng balo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mwi Funde mwali ukupekanya kwaibela ukwa kuti inshiwa na bamukamfwilwa balesakamanwa.
Bulgarian[bg]
Например, в Закона били предвидени специални уредби, грижещи се за потребностите на вдовиците и сирачетата.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, অনাথ ও বিধবাদের যাতে যত্ন নেওয়া হয়, তা নিশ্চিত করার জন্য ব্যবস্থায় বিশেষ শর্তগুলো ছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Balaod may espesyal nga mga kahikayan sa pagtino nga giatiman ang mga ilo ug mga babayeng balo.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Lalwa ti fer en laranzman spesyal pour asire ki bann vev ek orfelen ti ganny trete dan en bon fason.
Czech[cs]
V Zákoně byla například stanovena zvláštní opatření pro to, aby byla zajištěna péče o sirotky a vdovy.
Danish[da]
Den sikrede for eksempel at der blev sørget for faderløse og enker.
German[de]
Darin war beispielsweise die Versorgung von Waisen und Witwen ausdrücklich geregelt (5.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wowɔ ɖoɖo tɔxɛwo le Sea me bene woatsɔ akpɔ tsyɔ̃eviwo kple ahosiwo ƒe nuhiahiãwo gbɔe.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Ibet oro ama anam san̄asan̄a ndutịm ndikụt nte ke ẹse ẹban̄a nditọakpa ye mme ebeakpa.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο Νόμος περιείχε ειδικές διατάξεις που εξασφάλιζαν τη φροντίδα για τα ορφανά και τις χήρες.
English[en]
For example, the Law made special provisions to ensure that orphans and widows were cared for.
Estonian[et]
Näiteks oli Seaduses spetsiaalselt sätestatud, kuidas tuleb hoolitseda orbude ja leskede eest (5.
Persian[fa]
برای مثال، در شریعت برای یتیمان و بیوهزنان امکانات ویژهای در نظر گرفته شده بود.
Finnish[fi]
Siinä esimerkiksi varmistettiin nimenomaan, että orvoista ja leskistä pidettäisiin huolta (5.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e raici ena Lawa nodra karoni na yada kei na luveniyali.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Mla lɛ to gbɛjianɔi krɛdɛɛi komɛi bɔni afee ní akwɛ akɛ atsu awusãi kɛ okulafoi lɛ ahiamɔ nii lɛ ahe nii.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e karaoaki te babaire n te Tua bwa a na tabeakinaki ataei ake akea aia karo ao aine ake a a tia ni mate buuia.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Osẹ́n lọ wleawuna tito vonọtaun de nado hẹn ẹn diun dọ yè penukundo tọṣiọvi lẹ po asuṣiọsi lẹ po go.
Hausa[ha]
Alal misali, Dokar ta yi tanadi na musamman ta tabbata cewa an kula da marayu da gwauraye.
Hebrew[he]
התורה כללה, למשל, סידורים מיוחדים שנועדו להבטיח שהיתומים והאלמנות לא יהיו שרויים במחסור (דברים כ”ד:17–21).
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, व्यवस्था में अनाथों और विधवाओं की ज़रूरतें पूरी करने के लिए खास इंतज़ाम किए गए थे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, naghimo ang Kasuguan sing pinasahi nga mga kahimusan agod sigurado nga maatipan ang mga ilo kag balo nga mga babayi.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Taravatu ese dala ia karaia tama sina lasi natudia bona vabu idia naria totona.
Croatian[hr]
Naprimjer, Zakon je sadržavao posebne odredbe kojima se zbrinjavalo siročad i udovice (5.
Armenian[hy]
Մովսիսական օրենքով նախատեսված էր հոգ տանել որբերին ու այրիներին (2 Օրենք 24։ 17–21)։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Hukum mengadakan penyelenggaraan khusus guna memastikan agar para yatim piatu dan janda terpelihara.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Iwu ahụ mere ndokwa pụrụ iche iji hụ na e lekọtara ụmụ mgbei na ndị inyom di ha nwụrụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nangaramid ti Linteg kadagiti naisangsangayan nga urnos tapno sigurado a maaywanan dagiti ulila ken balo a babbai.
Icelandic[is]
Til dæmis voru þar sérstök ákvæði til að tryggja hag ekkna og munaðarleysingja. (5.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Uzi na o kẹ obọdẹ ọruẹrẹfihotọ re a ruẹ nọ a rẹrote emọ nọ i wo esẹ gbe ini hi gbe eyae-uku ziezi.
Italian[it]
Per esempio, la Legge conteneva speciali disposizioni a favore degli orfani e delle vedove.
Japanese[ja]
例えば,孤児ややもめが確実に配慮を受けられるよう,律法は特別な取り決めを設けていました。(
Kongo[kg]
Mu mbandu, yandi bakaka bangidika sambu na kusadisa bana-nsiona ti mifwidi ya bankento.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, Watho nĩ woigĩte ũrĩa ciana cia ngoriai na atumia a ndigwa marĩrũmbũyagio.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, mOmhango omwa li mwa popiwa omalongekido e likalekelwa e na sha nokufila oshisho eefiye novafiyekadi.
Korean[ko]
예를 들면, 율법에서는 고아와 과부들이 반드시 돌보아지도록 특별한 마련을 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, mu ino Mizhilo mwajinga ne lunengezho lwa kumona’mba banabanshiwa ne banabakazhi bafwilwa babena kusungwa bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, muna Nsiku kabavana mwakala ye nkubika ya lunga-lunga wana ye akento ansona.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Amateeka ago gaalimu enteekateeka ey’enjawulo esobozesa bamulekwa ne bannamwandu okulabirirwa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Mibeko yango esɛngaki makambo mosusu mpo na bolamu ya bitike mpe ya basi oyo bakufelá mibali.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ພະບັນຍັດ ກໍານົດ ການ ຈັດ ຕຽມ ພິເສດ ເພື່ອ ຮັບປະກັນ ວ່າ ລູກ ກໍາພ້າ ແລະ ແມ່ ຫມ້າຍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ເບິ່ງ ແຍງ.
Lozi[loz]
Ka mutala, Mulao ne u file litukiso ze ipitezi za ku babalela ka zona likuzana ni limbelwa.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Įstatymas užtikrino tam tikrą globą našlaičiams ir našlėms.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Mukanda wa Bijila wātūdile’ko mpangiko ya kukwasha bana ba nshiye ne bakaji ba kishala.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bavua balongolole malu a pa buawu mu mikenji ayi bua kuambuluisha bana ba nshiya ne bakaji ba mu lufuila.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Jishimbi javulukile nge vana vavanginga navatuliwe vatelele kuvazakama.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Chikno ne oketo chenro mar neno ni nyithi kiye kod mond liete orit maber.
Latvian[lv]
Piemēram, bauslībā bija ietverti īpaši likumi, kuru mērķis bija nodrošināt, lai netiktu atstātas novārtā bāreņu un atraitņu vajadzības.
Malagasy[mg]
Nisy fitsipika nolazain’izy io, ohatra, mba hikarakarana ny kamboty sy ny vehivavy maty vady.
Macedonian[mk]
На пример, Законот содржел посебни одредби со кои биле згрижени сираците и вдовиците (5.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തിന്, അനാഥ രും വിധവ മാ രും സംരക്ഷി ക്ക പ്പെ ടു ന്നു എന്ന് ഉറപ്പു വ രു ത്താ നു ള്ള പ്രത്യേക ക്രമീ ക ര ണ ങ്ങൾ ന്യായ പ്ര മാ ണ ത്തിൽ അടങ്ങി യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- Liġi għamlet provvedimenti speċjali biex il- bżonnijiet taʼ l- iltiema u r- romol jintlaħqu żgur.
Burmese[my]
ပညတ်တော်က မိဘမဲ့များနှင့် မုဆိုးမများကို ဂရုစိုက်ကြောင်းသေချာစေရန် အထူးအစီအစဉ်များ စီမံထား၏။
Norwegian[nb]
Loven inneholdt for eksempel bestemmelser som skulle sikre at foreldreløse og enker ble vist omsorg.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, uMthetho wawulezinhlelo eziqakathekileyo ezazenzelwe ukubona ukuthi izintandane labafelokazi bayanakekelwa.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, mOmpango omwa li mu na elombwelo kutya oothigwa naaselekadhi naya silwe oshimpwiyu.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ne foaki pauaki he Fakatufono ke leveki fakamoli e tau tama nakai fai matua mo e tau takape.
Dutch[nl]
In de Wet waren bijvoorbeeld speciale voorzieningen getroffen om te garanderen dat er voor wezen en weduwen werd gezorgd (Deuteronomium 24:17-21).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Molao o ile wa dira dithulaganyo tše di kgethegilego bakeng sa go kgonthišetša gore ditšhiwana le bahlologadi ba a hlokomelwa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’Chilamulocho munali makonzedwe apadera otsimikizira kuti ana amasiye ndi akazi amasiye anali kusamalidwa.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Seerichi ijoolleen abbaa hin qabneefi dubartoonni abbaan manaa irraa duʼe kunuunsa akka argatan kan ajaju ture.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਯਤੀਮਾਂ ਤੇ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, say Ganggan so nanggawa na nikabiig iran uksoyan pian naseguron naasikaso iray ulila tan balo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, den e Lei tabatin un areglo spesial pa garantisá e kuido di huérfano i biuda.
Pijin[pis]
Olsem example, Law hem mekem spesol arrangement for mek sure olketa pikinini wea no garem dadi and mami and olketa widow mas kasem wanem olketa needim.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Lei tinha regulamentos especiais que asseguravam que órfãos e viúvas fossem bem cuidados.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, kua akono te Ture i te au akapapaanga takake kia akapapu e te akonoia ra te au matiroeroe e te au takaua.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ivyo Vyagezwe vyarimwo intunganyo zidasanzwe zatuma impfuvyi n’abapfakazi bitabwaho.
Ruund[rnd]
Chilikej, Chijil chadinga ni yitenchik kanang mulong wa an anshon ni adia-afu chakwel ayilama nawamp.
Russian[ru]
Например, в Законе специально оговаривалось, какую помощь необходимо было оказывать сиротам и вдовам (Второзаконие 24:17—21).
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, ව්යවස්ථාව තුළ අනාථයන් සහ වැන්දඹුවන් රැකබලා ගැනීම සම්බන්ධයෙන් විශේෂ විධිවිධාන යොදා තිබුණා.
Slovak[sk]
Zákon napríklad obsahoval mimoriadne opatrenia na zabezpečenie sirôt a vdov. (5.
Slovenian[sl]
Postava je na primer vsebovala izrecna določila za to, da bi zagotovo poskrbeli za sirote in vdove.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Mutemo wakanga une gadziriro chaidzo dzokuti nherera nechirikadzi dzitarisirwe.
Songe[sop]
Bu kileshesho: Mwiya utale mpàngo i pa bwayo ya kukalwila baana ba nshiye na bakashi kilele.
Albanian[sq]
Për shembull, në Ligj kishte masa të veçanta që siguronin mirëqenien e jetimëve dhe të vejushave.
Serbian[sr]
Na primer, Zakon je imao posebne odredbe kako bi se zasiguralo da su siročad i udovice zbrinuti (Ponovljeni zakoni 24:17-21).
Sranan Tongo[srn]
Leki eksempre, a Wet ben seti sani na so wan fasi taki pikin di no ben abi papa nanga mama, èn sosrefi uma di den masra ben dede kaba, ben kan kisi sorgu (Deuteronomium 24:17-21).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Molao o ne o e-na le litokisetso tse khethehileng ho tiisa hore ho hlokomeloa likhutsana le bahlolohali.
Swedish[sv]
Den innehöll speciella anvisningar om hur föräldralösa barn och änkor skulle behandlas.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Sheria ilitaja mipango ya pekee ya kuhakikisha kwamba mayatima na wajane walitunzwa.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అనాధల పట్ల, విధవరాండ్ర పట్ల శ్రద్ధచూపబడేలా నిశ్చయపరచుకోవడానికి ఆ ధర్మశాస్త్రం ప్రత్యేక ఏర్పాట్లు చేసింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระ บัญญัติ กําหนดการ จัด เตรียม พิเศษ เพื่อ รับประกัน ว่า ลูก กําพร้า และ แม่ ม่าย จะ ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ ดู แล.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ንዘኽታማትን መበለታትን ሓልዮት ንኽግበረሎም ዝሕግዝ ፍሉይ ስርዓታት ኣብቲ ሕጊ ኣውጺኡሎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, yange i wa Tindi jighilii u una na ve ancôgholov kua kasev mba côgholov kpa a nenge sha a ve doo doo yô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Kautusan ay may pantanging paglalaan upang matiyak na napangangalagaan ang mga ulila at mga babaing balo.
Tswana[tn]
Ka sekai, Molao o ne wa dira dithulaganyo tse di kgethegileng tsa go tlhomamisa gore dikhutsana le batlholagadi ba a tlhokomelwa.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e tokonaki ‘e he Laó ha ngaahi fokotu‘utu‘u makehe ke fakapapau‘i na‘e fai ha tokanga ki he kau paeá mo e kau uitoú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mu Mulawo kwakali bubambe bwaalubazu bwakubona kwaamba kuti bamucaala abamukabafwu balalanganizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Lo i stretim rot na ol pikinini i no gat papamama na ol meri em man bilong ol i dai pinis ol i no sot.
Turkish[tr]
Örneğin, Kanun’da öksüzlerin ve dulların bakımını güvence altına alan özel düzenlemeler bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Nawu wu endle leswaku ku va ni lunghiselelo ro hlawuleka ro langutela swisiwana ni tinoni.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mu Dango mukaŵa manozgero ghakuti ŵana ŵalanda na vyokoro ŵapwelelekenge.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Mmara no yɛɛ nhyehyɛe soronko a na ɛbɛma wɔahwɛ nyisaa ne akunafo.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e faanahoraa taa ê to roto i te Ture no te haapapu e e aupuruhia te mau otare e te mau vahine ivi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Законі містились конкретні вказівки, завдяки яким вдови і сироти не зоставались без опіки (Повторення Закону 24:17—21).
Umbundu[umb]
Vocihandeleko mua kongelele eliangiliyo limue lia velapo lioku kuatisa olosiwe kuenda ovimbumba.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Mulayo wo ita ndugiselelo dzo khetheaho u itela u vhona uri tsiwana na tshilikadzi dzi a ṱhogomelwa.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Luật Pháp có những sắp đặt đặc biệt nhằm đảm bảo trẻ mồ côi và người góa bụa được chăm nom.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Balaud naghimo hin espesyal nga mga kahikayan ha pagsiguro nga namamangnoan an mga ilo ngan mga balo nga babaye.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uMthetho wenza amalungiselelo akhethekileyo okuqinisekisa ukuba iinkedama nabahlolokazi babenyanyekelwa.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Òfin yìí ṣe ètò kan lọ́tọ̀ láti rí i dájú pé a bójú tó àwọn ọmọdékùnrin aláìníbaba àti àwọn opó.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uMthetho wawunamalungiselelo akhethekile ayeqinisekisa ukuthi izintandane nabafelokazi bayanakekelwa.