Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هل يجب ان تُقطع رُبُط الزواج حين يكون احد رفيقي الزواج غير امين؟
Bangla[bn]
রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ইয়েলেৎসিন বলেছিলেন: “মানবজাতি কখনও এই আকারের দুর্ভোগ ভোগ করেনি।”
Cebuano[ceb]
Dihang dili matinumanon ang usa ka kapikas, kinahanglan bang putlon ang bugkos sa kaminyoon?
Czech[cs]
Když se jeden z manželů dopustil nevěry, musí být manželská pouta zpřetrhána?
Danish[da]
Er skilsmisse uundgåelig hvis den ene ægtefælle har været utro?
German[de]
Ist eine Scheidung unausweichlich, wenn ein Ehepartner untreu geworden ist?
Ewe[ee]
Ne srɔ̃tɔ ɖeka mewɔ nuteƒe o la, ɖe wòle be woatso srɔ̃ɖeɖea mea?
Greek[el]
Όταν ένας σύντροφος είναι άπιστος, μήπως πρέπει να διασπαστεί ο γαμήλιος δεσμός;
English[en]
When one mate is unfaithful, must the marriage ties be severed?
Spanish[es]
¿Es inevitable la ruptura cuando uno de los cónyuges ha sido infiel?
Estonian[et]
Kas ühe abikaasa truudusetus teeb tingimata abielule lõpu?
Finnish[fi]
Kun puoliso on uskoton, täytyykö avioliiton siteet katkaista?
French[fr]
Un adultère signifie- t- il forcément la fin d’un mariage ?
Hindi[hi]
रूसी राष्ट्रपति यॆल्तसिन ने कहा: “मनुष्यजाति ने कभी भी इतने बड़े संकट का अनुभव नहीं किया है।”
Hiligaynon[hil]
Kon magluib ang isa ka tiayon, dapat bala bugtuon ang higot sang pag-asawahay?
Croatian[hr]
Mora li se bračna veza prekinuti kad jedan bračni drug počini nevjeru?
Hungarian[hu]
Amikor az egyik házastárs hűtlen, vajon véget kell érnie a házassági köteléknek?
Indonesian[id]
Apabila salah seorang pasangan tidak setia, haruskah ikatan perkawinan diputuskan?
Iloko[ilo]
No di matalek ti maysa kadagiti agassawa, masapul kadin a magsat ti singgalut ti panagasawa?
Icelandic[is]
Er skilnaður óumflýjanlegur ef annað hjónanna hefur haldið fram hjá?
Italian[it]
Se un coniuge è infedele, si deve per forza porre fine al matrimonio?
Japanese[ja]
配偶者の一方が不忠実になった場合,結婚の絆を断たなければなりませんか。
Korean[ko]
한쪽 배우자가 불충실한 일을 했을 때, 결혼의 띠는 반드시 끊어져야 합니까?
Malagasy[mg]
Rehefa mivadika ny vady, dia tsy maintsy tapahina ve ny fatoram-panambadiana?
Macedonian[mk]
Ако едниот брачен другар е неверен, мора ли брачните врски да се прекинат?
Malayalam[ml]
ഒരു വിവാഹയിണ അവിശ്വസ്തത കാട്ടുമ്പോൾ, വിവാഹബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
Marathi[mr]
रशियाचे राष्ट्रपती येल्तसन यांनी म्हटले: “असा भयंकर अनर्थ मनुष्याने आजवर अनुभवला नाहीय.”
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်တစ်ဦးသစ္စာမဲ့သောအခါ အိမ်ထောင်ရေးနှောင်ကြိုး ဖြတ်လိုက်ရမည်လော
Norwegian[nb]
Er ekteskapet nødt til å bli oppløst når den ene ektefellen er utro?
Dutch[nl]
Moet wanneer een van de partners ontrouw is, de huwelijksband verbroken worden?
Nyanja[ny]
Chithandizo pa Maphunziro a Kakhalidwe 32
Polish[pl]
Czy niewierność jednego z partnerów musi prowadzić do zerwania więzów małżeńskich?
Portuguese[pt]
Quando um dos cônjuges é infiel, o inocente é obrigado a se divorciar?
Romanian[ro]
Când unul dintre parteneri este infidel, trebuie desfăcute legăturile conjugale?
Russian[ru]
Обязательно ли разрывать брачные узы, если совершена измена?
Slovak[sk]
Ak sa jeden z manželov dopustil nevery, musí to znamenať pretrhnutie manželského zväzku?
Slovenian[sl]
Ali se mora zakon razdreti, če je eden od zakoncev nezvest?
Albanian[sq]
A duhet ndërprerë lidhja martesore, kur njëri nga bashkëshortët nuk është treguar i besueshëm?
Serbian[sr]
Kad je jedan supružnik neveran, moraju li se bračne veze prekinuti?
Southern Sotho[st]
Ho bitsoa ‘karolo ea tlōlo ea molao e hlaha le e nyonyehang ka ho fetisisa.’
Swedish[sv]
Måste äktenskapsbanden klippas av, när en av makarna varit otrogen?
Swahili[sw]
Mwenzi mmoja akikosa uaminifu, je, ni lazima vifungo vya ndoa vikatizwe?
Tamil[ta]
ஒரு துணைவர் துரோகம் செய்துவிட்டால், திருமண பந்தத்தை முறித்துவிட வேண்டுமா?
Telugu[te]
రష్యా అధ్యక్షుడు ఎల్త్సిన్ ఇలా అన్నాడు: “ఇంత గొప్ప పరిమాణంలోని దౌర్భాగ్యాన్ని మానవజాతి ఎన్నడూ అనుభవించలేదు.”
Thai[th]
เมื่อ คู่ สมรส ฝ่าย หนึ่ง ไม่ ซื่อ สัตย์ สาย สมรส จํา ต้อง ขาด สะบั้น ลง ไหม?
Tagalog[tl]
Kapag nagtaksil ang kabiyak, dapat bang putulin na ang tali ng pag-aasawa?
Tswana[tn]
Fa molekane yo mongwe a sa ikanyege a go a patelesega gore lo kgaogane?
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, “I no gat wanpela pasin nogut ol man i save mekim i winim dispela pasin nogut.”
Turkish[tr]
Eşlerden biri sadakatsizlik ederse evlilik bağı koparılmalı mı?
Tsonga[ts]
Xi vuriwa “muxaka wa vugevenga bya tihanyi letikulu.” Hi wihi ntlhantlho wa kona?
Twi[tw]
Sɛ ɔhokafo biako anni nokware a, so ɛsɛ sɛ wogyae aware?
Tahitian[ty]
Ia faaturi ana‘e te hoê o na hoa faaipoipo, e tia anei ia raua ia faataa?
Ukrainian[uk]
Чи мусить шлюб розпастись, коли один з партнерів порушує подружню вірність?
Xhosa[xh]
Kubizwa ngokuba “lolona lwaphulo-mthetho olubulwanyanarha nolwenyanyeka ngeyona ndlela.” Siyintoni isicombululo?
Yoruba[yo]
Nígbà tí alábàáṣègbéyàwó kan bá jẹ́ aláìṣòótọ́, a ha gbọ́dọ̀ tú ìdè ìgbéyàwó náà bí?
Chinese[zh]
要是配偶不忠,婚姻关系就必定无法维持下去吗?
Zulu[zu]
Lapho umngane womshado oyedwa engathembeki, ingabe izibopho zomshado kumelwe zigqashulwe?