Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дазусҭадаз Дина, насгьы изҟәыӷарамзи иҟалҵаз аҩызцәа ралхра?
Acoli[ach]
Dina obedo anga, dok pingo lurem ma en oyero pe obedo me ryeko?
Adangme[ada]
Mɛnɔ ji Dina, nɛ mɛni he je nihi nɛ e kɛ bɔ huɛ ɔ ha nɛ wa na kaa e kɛ nile tsu we ní ɔ?
Afrikaans[af]
Wie was Dina, en waarom was haar keuse van vriende onwys?
Southern Altai[alt]
Дина кандый кыс болгон, оныҥ најылар талдаганы нениҥ учун ойгор эмес болгон?
Amharic[am]
ዲና ማን ነበረች? የጓደኛ ምርጫዋ ማስተዋል የጎደለው ነበር የምንለው ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
¿Iney am ta Dina, ka chumngelu pekanka dullifi tañi pu weni?
Aymara[ay]
¿Khitïnsa Dinaxa, ukat yaqha masinakampi chikachasisax kunansa pantjasïna?
Azerbaijani[az]
Dinə kim idi və nəyə görə onun dost seçimi müdrik deyildi?
Bashkir[ba]
Динә кем булған, һәм ни өсөн ул дуҫтар һайлағанда, аҡылһыҙ эш иткән тип әйтеп була?
Basaa[bas]
Njee a bé Dina, ni inyuki di nkal le a bi yi bé pohol mawanda mé?
Batak Toba[bbc]
Ise do si Dina jala boasa ndang marbisuk ibana mamillit dongan?
Central Bikol[bcl]
Siisay si Dina, asin taano ta sia dai nagin madonong sa pagpili nin mga katood?
Bemba[bem]
Dina ali nani, kabili mulandu nshi twingasosela ukuti ifibusa asalile tafyaweme?
Bulgarian[bg]
Коя била Дина и защо изборът ѝ на приятели бил неразумен?
Bislama[bi]
Hu ya Daena, mo from wanem hem i no waes?
Bangla[bn]
দীণা কে ছিলেন আর কেন তার বন্ধুবান্ধব বাছাই মূর্খতাপূর্ণ ছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Za a mbe Dina, a amu jé bi ne jô na a nga dimine tobe bemvôé bé?
Catalan[ca]
(b) Per què no va ser prudent la seva elecció d’amistats?
Garifuna[cab]
Ka meha Dinaboun, ani ka uagu chara tubéi lidan táluahan umadagu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ri Dina chuqaʼ achike ruma man e ütz ri winäq xerachibʼilaj?
Cebuano[ceb]
Kinsa si Dina, ug nganong dili maalamon ang iyang pagpilig mga higala?
Chuukese[chk]
Ié ewe Tina? Pwata a ngaw an kefil usun chiechian?
Chuwabu[chw]
Dina wali ani, nanda wakaleli eni zimorha mwa wasakula amarho?
Chokwe[cjk]
Ndina te iya, nawa mumu liaka kusakula chenyi masepa chakapwile chipema?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel Dina e akoz i ti mal swazir son zanmi?
Czech[cs]
Kdo byla Dina a proč je možné říci, že si své přátele vybrala špatně?
Chol[ctu]
¿Majqui jiñi Dina yicʼot chucoch mach weñic cheʼ bajcheʼ tsiʼ yajca i yamigojob?
San Blas Kuna[cuk]
¿Dina, doa sisgwana, geb yogasaar ayamar amisadba igi gusa?
Chuvash[cv]
Кам вӑл Дина тата мӗншӗн вӑл туссене ӑссӑрла суйласа илнӗ теме пулать?
Welsh[cy]
Pwy oedd Dina, a pham oedd ei dewis o ffrindiau yn annoeth?
Danish[da]
Hvem var Dina, og hvorfor var hendes valg af venner uklogt?
German[de]
Wer war Dina? Welchen Fehler machte sie?
Dehu[dhv]
Drei lae Dina, nge pine nemene matre qaja jë ka hape, gufa kö la inamacane thei angeic ngöne la kola ië enehmu?
Duala[dua]
Nja nu ta Dina, ne̱ni pe̱ a si bolane̱no̱ dibie̱ o po̱so̱ mako̱m e?
Ewe[ee]
Ame kae nye Dina, eye nu ka tae míagblɔ be mewɔ tiatia nyui le xɔlɔ̃dzedze me o?
Efik[efi]
Anie ekedi Dinah, ndien ntak emi mîkọfọnke enye odụk nsan̄a ye nditọiban Canaan?
Greek[el]
Ποια ήταν η Δείνα, και γιατί ήταν άσοφη η επιλογή φίλων που έκανε;
English[en]
Who was Dinah, and why was her choice of friends unwise?
Spanish[es]
¿Quién era Dina, y por qué fue imprudente su selección de amistades?
Estonian[et]
Kes oli Diina ja millise rumala otsuse ta tegi?
Persian[fa]
دِینَه که بود، و چرا در انتخاب دوست ناعاقلانه رفتار کرد؟
Finnish[fi]
Kuka oli Dina, ja miksi hänen seuranvalintansa oli epäviisas?
Fijian[fj]
O cei o Taina? Cava e cala kina na ilala a digia?
Faroese[fo]
Hvør var Dina, og hví var hennara val av vinum skilaleyst?
Fon[fon]
Mɛ̌ ka nyí Dina? Etɛwu xɔ́ntɔn e é zun lɛ é ka nyí xlonɔnú b’ɛ wà?
French[fr]
Qui était Dina, et pourquoi était- il imprudent de sa part de se lier d’amitié avec des Cananéennes ?
Ga[gaa]
Namɔ ji Dina, ni mɛni hewɔ mɛi ni ekɛbɔ lɛ tsɔɔ akɛ ekpɛɛɛ eyiŋ jogbaŋŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai Rina, ao e aera ngkai e aki wanawana n rineaia raoraona?
Guarani[gn]
Mávapa rakaʼe Dina, ha mbaʼérepa jaʼe oiporavo vai hague iñamigarã?
Gujarati[gu]
દીના કોણ હતી? સખીઓની તેની પસંદગી કેમ ખોટી હતી?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ Dina yin, podọ naegbọn nudide etọn gando gbẹdohẹmẹtọ lẹ go yin nulunu?
Ngäbere[gym]
¿Nire abokän Dina, aune ñobätä ñaka töbikabare metre kwe ja ketamuko känänkäre?
Hausa[ha]
Wacece Dinah, kuma me ya sa abokanan da ta zaɓa ba masu kyau ba ne?
Hebrew[he]
מי הייתה דינה, ומדוע ניתן לומר שפעלה בחוסר תבונה בבחירת ידידים?
Hiligaynon[hil]
Sin-o si Dina, kag ngaa indi maalamon ang iya pagpili sing mga abyan?
Hmong[hmn]
Dina yog leejtwg, thiab vim li cas tsis zoo rau nws ntaus phoojywg nrog cov ntxhais Khana-as?
Hiri Motu[ho]
Daina be daika, bona dahaka dainai ia be tura kereredia ia abia hidi?
Croatian[hr]
Tko je bila Dina i zašto se može reći da je nerazborito odabrala prijatelje?
Haitian[ht]
Kiyès Dina te ye, e poukisa kalite moun li te chwazi kòm zanmi yo te montre li pa t saj?
Hungarian[hu]
Ki volt Dína, és miért választotta meg ostobán a barátait?
Armenian[hy]
Ո՞վ էր Դինան, եւ ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ նա անխոհեմ վարվեց ընկերներ ընտրելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ էր Դինան եւ անխոհեմաբար որո՞նց ընտրեց որպէս ընկերուհիներ։
Herero[hz]
Dina wa ri omungendu, nongwaye omapanga nga toororere tji ya ri omavi?
Iban[iba]
Sapa Dinah, lalu nama kebuah iya salah pilih orang ke enggau begulai?
Ibanag[ibg]
Sinni si Dina? Ngatta ari nga masirib i pappilina tu kokkofun?
Indonesian[id]
Siapakah Dina, dan mengapa ia tidak bijaksana dalam memilih teman?
Igbo[ig]
Ònye bụ Daịna, gịnị mere o ji bụrụ na ụdị ndị enyi ọ họọrọ bụ izuzu nzuzu?
Iloko[ilo]
Siasino ni Dina, ken apay a di nainsiriban ti panangpilina kadagiti gagayyemna?
Icelandic[is]
Hver var Dína og af hverju var óviturlegt af henni að vingast við kanverskar stúlkur?
Isoko[iso]
Ono họ Daina, kọ eme o dhesẹ inọ ọ salọ ekpehre egbẹnyusu?
Italian[it]
Chi era Dina, e perché la sua scelta in fatto di amicizie fu poco saggia?
Japanese[ja]
友達を選ぶ点でディナは愚かだった,と言えるのはなぜですか。
Georgian[ka]
ვინ იყო დინა, და რატომ იყო მისი არჩევანი არაგონივრული?
Kamba[kam]
Ndina aĩ ũũ, na nĩkĩ tũtonya kwasya ndaanyuva anyanyae make nesa?
Kabiyè[kbp]
Anɩ Diina kɛnaa? Nɛ ɛzɩma tɩyɛ ɛlabɩ kɩmɛlɛndʋ taabalɩyɛ ɖʋʋ nʋmɔʋ taa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ani li xDina, ut kʼaʼut naqaye naq moko kixnaw ta xsikʼbʼal chiʼus ebʼ li ramiiw?
Kongo[kg]
Dina kuvandaka nani, mpi sambu na nki nsola na yandi ya banduku vandaka ya kukonda mayele?
Kikuyu[ki]
Dina aarĩ ũũ, na nĩkĩ itua rĩake rĩa arata rĩtaarĩ rĩa ũũgĩ?
Kuanyama[kj]
Dina okwa li lyelye, nomolwashike a li a ninga etokolo lihe li pandunge mokupanga kwaye oukaume?
Kazakh[kk]
Дина кім еді және ол қандай ақылсыздық жасады?
Kalaallisut[kl]
Dina kinaava, aamma sooq ikinngutissaminik toqqaanera silatusaartuliornerunngila?
Kimbundu[kmb]
Diná uexile mon’â nanhi, mukonda diahi muéne ka solo kiambote o makamba mê?
Kannada[kn]
ದೀನಳು ಯಾರಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತರ ಆಯ್ಕೆ ಅವಿವೇಕಯುತವಾಗಿತ್ತು ಏಕೆ?
Korean[ko]
디나는 누구였으며, 디나가 가나안 소녀들을 친구로 선택한 것은 왜 지혜롭지 못한 일이었습니까?
Konzo[koo]
Dina nindi, kandi busana naki abanywani abo asombolha sibabya batholere?
Kaonde[kqn]
Daina wajinga ñanyi, kabiji mambo ka nsajilo ya balunda nanji o yatamijile?
Krio[kri]
Udat na bin Dayna? Wetin mek in padi dɛn nɔto bin gud padi dɛn?
Kwangali[kwn]
Yilye ga kere Dina, ntani morwasinke ehoroworo lyendi lyovakaume lya kerere lyougova?
San Salvador Kongo[kwy]
E Dina nani kakala? Ekuma kakadila ye ngangu ko muna sola akundi?
Kyrgyz[ky]
Дина деген ким болгон жана дос тандоодо ал кандай акылсыздык кылган?
Lamba[lam]
Kani Dina aali ninani, mba nindo tungalabilila ati ukusalululapo kwakwe ukwa fibusa takwawemepo?
Ganda[lg]
Dina ye yali ani, era kiki ekiraga nti teyalonda mikwano gye na magezi?
Lingala[ln]
Dina azalaki nani, mpe mpo na nini tokoki koloba ete aponaki baninga mabe?
Lao[lo]
ດີນາ ແມ່ນ ໃຜ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ການ ເລືອກ ຫມູ່ ຂອງ ລາວ ຈຶ່ງ ເປັນ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ສະຫລາດ?
Lozi[loz]
Dina ne li mañi, mi ki kabakalañi keto ya hae ya balikani ha ne i si yona hande?
Lithuanian[lt]
Kas buvo Dina ir kodėl galima daryti išvadą, kad draugus ji pasirinko neprotingai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Dina i ani, ne mwanda waka tunena amba wātongele balunda pampikwa ñeni?
Luvale[lue]
Njina apwile iya, kaha mwomwo ika natwambila ngwetu asakwile masepa vakuhenga?
Lunda[lun]
Indi Dina wadiñanyi, nawa muloñadi chafuukwililiyi chatama hakutonda amabwambu?
Luo[luo]
Dina ne en ng’a, kendo ang’o momiyo ne ok onyiso rieko kuom kit osiepe ma ne oyiero?
Lushai[lus]
Dinaii chu tu nge ni a, engvângin nge ṭhian thlanna kawngah a fin tâwk loh?
Latvian[lv]
Kas bija Dīna, un kādu kļūdu viņa pieļāva?
Mam[mam]
¿Alkyetaq Dina, ex tiquʼn e jaw tjyoʼn nya bʼaʼn tamiw?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi Dina tsakʼin, kʼoa ánni kʼoabixónsíñá nga tsín nda kiskosonnile ʼya xi kisimiyo.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pën xyëˈäjt Dina, ets tiko njënäˈänëm ko kyaj yajxon twinˈijxyë myëtnaymyaayëbë?
Morisyen[mfe]
Kisannla Dina ti été, ek kifer li pa ti agir avek sagesse kan li ti faire camarade avek bann tifi cananéen?
Malagasy[mg]
Iza moa i Dina, ary nahoana no lazaina hoe tsy nahay nifidy namana izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Dina wali a weni, nupya i cani icikalanga ukuti ataasoolwile ningo ivyuza?
Mískito[miq]
Dina ba ya kan, bara ai panika nani sat sakan ba dia muni sinskas dukya kan?
Macedonian[mk]
Која била Дина, и зошто велиме дека направила лош избор во поглед на пријателите?
Malayalam[ml]
ദീന ആരായി രു ന്നു, സുഹൃ ത്തു ക്കളെ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കു ന്ന തിൽ അവൾ ബുദ്ധി മോ ശം കാണി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
A Dina yaa ãnda, la bõe yĩng t’a sẽn yõg zood ne Kanaã kom-pugli wã yaa yalemdo?
Marathi[mr]
दीना कोण होती व मैत्रिणींच्या बाबतीत तिने केलेली निवड चुकीची का होती?
Malay[ms]
Siapakah Dina, dan mengapakah pilihannya dalam soal persahabatan tidak bijak?
Maltese[mt]
Min kienet Dina, u l- għażla tal- ħbieb tagħha għala ma kinitx għaqlija?
Norwegian[nb]
Hvem var Dina, og hvorfor var hennes valg av venner uklokt?
Nyemba[nba]
Ndina ua puile iya, kaha vika tu hasa ku handekela nguetu ka hanguile mua cili vavusamba?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia elki Dina, uan kenke amo kuali tlen kichijki?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni katka Dina, uan keyej tel amo kuali tein kichiuak keman kinixpejpenak itasojikniuan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Akin okatka Dina, uan tleka amo kuali okinpejpenki iyolikniuan?
North Ndebele[nd]
Wayengubani uDina, njalo kungani indlela akhetha ngayo abangane itshengisa ubuwula?
Ndau[ndc]
Dhaina wainga ani, zve ngenyi kukheta kwake shamwari kwainga kuciripi ko ungwaru?
Nepali[ne]
दीना को थिइन्? साथीहरू छान्दा दीनाले मूर्ख निर्णय गरिन् भनेर हामी किन भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Dina okwa li lye, nomolwashike etokolo lye okupanga uukuume naakadhona Aakaanana kaalya li pandunge?
Lomwe[ngl]
Tiina aari aani, nave ntakhara heeni waathanla wawe asinthamwene hiwaari wamiruku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Akinon katka Dina, niman tleka xkuajli okichiuj ijkuak okintlapejpeni akin imiuan nouikas?
Niuean[niu]
Ko hai a Tina, mo e ko e ha ne nakai pulotu a ia he fifili e tau kapitiga haana?
Dutch[nl]
Wie was Dina, en waarom was haar keuze van vrienden onverstandig?
Northern Sotho[nso]
Dina e be e le mang, gomme ke ka baka la’ng kgetho ya gagwe ya bagwera e be e se e bohlale?
Nyanja[ny]
Kodi Dina anali ndani, nanga n’chifukwa chiyani tinganene kuti sanasankhe bwino anthu ocheza nawo?
Nyaneka[nyk]
Dina ankho olie, iya omokonda yatyi kaholovonene omapanga ae nonondunge?
Nyankole[nyn]
Dina akaba ari oha, kandi ahabw’enki turikubaasa kugira ngu abu yaanywanire bakaba batari barungi?
Nyungwe[nyu]
Kodi Dina akhali yani, ndipo thangwe ranyi alibe kusankhula mwanzeru axamwali wace?
Nzima[nzi]
Nwane a le Daena, na duzu ati a yeamkpa agɔnwolɛ nrɛlɛbɛ nu a?
Ossetic[os]
Динӕ чи уыди ӕмӕ, йӕхицӕн ӕвзӕр ӕмбӕлттӕ кӕй равзӕрста, уый цӕмӕй бӕрӕг уыд?
Mezquital Otomi[ote]
¿Mi toˈo Dina, ˈne mi te ngu nuˈu̱ yä ntsitsˈi bi huahni?
Panjabi[pa]
ਦੀਨਾਹ ਕੌਣ ਸੀ ਅਤੇ ਸਹੇਲੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਬੇਵਕੂਫ਼ੀ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Siopa si Dina, tan akin ya aliwa ray pinili ton kakaaro?
Papiamento[pap]
Ken Dina tabata, i dikon e amiganan ku el a skohe tabata un mal desishon?
Palauan[pau]
Ngtecha Dina, e ngera uchul me ngmle mekngit a omelilt er ngii el kirir a resechelil?
Plautdietsch[pdt]
Wäa wia Dina, un waut fa eenen Fäla muak dee?
Pijin[pis]
Hu nao Dinah, and wanem nao showimaot hem no wise for chusim olketa fren bilong hem?
Polish[pl]
Kim była Dina i dlaczego jej wybór przyjaciół był niemądry?
Pohnpeian[pon]
Ihs Daina? Dahme kahrehda e wia elen soaloalokong eh pilada kompoakepah kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Pabia ku si skolia di amigus ka seduba bon?
Portuguese[pt]
Quem era Diná, e por que sua escolha de amigos não foi sensata?
Quechua[qu]
¿Pitaq Dina karqan y imanö yanasakunatataq asherqan?
K'iche'[quc]
¿Jachin laʼ ri Dina, xuqujeʼ jasche utz ta ri xubʼan che kichaʼik ri e rachiʼl?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitaq Dinaqa karqa, hinaspa imanasqataq mana allinchu karqa amistadninkuna akllakusqanqa?
Rarotongan[rar]
Koai ra a Dina, e no teaa i tarevake ei tana ikianga i tona au oa?
Rundi[rn]
Dina yari nde, kandi ni kubera iki twovuga ko yahisemwo nabi abagenzi?
Ruund[rnd]
Ov, Dina wadinga nany, ni mulong wak mupak wend wakwatay wadinga wakad manangu?
Romanian[ro]
Cine a fost Dina, şi de ce modul în care şi-a ales prietenii nu a fost înţelept?
Rotuman[rtm]
Ka sei ta Taina, ma ‘e rēko tese ta ‘on hiliạg ne ‘on kạumane‘aga iạ tē sesevat?
Russian[ru]
Кем была Дина и почему ее выбор друзей был немудрым?
Kinyarwanda[rw]
Dina yari nde, kandi se kuki incuti yahisemo zari mbi?
Sena[seh]
Dina akhali ani, na thangwi yanji cisankhulo cace ca axamwali cikhali cakusowa ndzeru?
Sidamo[sid]
Diina ayeeti? Ise jaalla doodhitu wote gowwitino yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Kto bola Dína a prečo jej výber priateľov nebol múdry?
Sakalava Malagasy[skg]
Ia Dina zao, le manino ie ro volany hoe tsy nahay nifily nama?
Slovenian[sl]
Kdo je bila Dina in zakaj ni modro izbrala svojih prijateljev?
Samoan[sm]
O ai Tina, ma aiseā e leʻi poto ai lana filifiliga i ana uō?
Shona[sn]
Dhina aiva ani, uye nei masarudziro aakaita shamwari aiva okusachenjera?
Albanian[sq]
Kush ishte Dina dhe pse u tregua e pamend kur zgjodhi shoqërinë?
Serbian[sr]
Ko je bila Dina i zašto njen izbor prijatelja nije bio mudar?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben de Dina, èn fu san ede wi kan taki dati a no ben meki bun mati?
Swati[ss]
Abengubani Dina, futsi kungani indlela lakhetsa ngayo bangani yayibulima?
Southern Sotho[st]
Dina e ne e le mang, ’me o ile a khetha metsoalle ka booatla joang?
Swedish[sv]
Vem var Dina, och varför var hennes val av vänner oförståndigt?
Swahili[sw]
Dina alikuwa nani, na kwa nini uchaguzi wake wa marafiki haukuwa wa hekima?
Congo Swahili[swc]
Dina alikuwa nani, na kwa nini tunaweza kusema kama alichagua marafiki wabaya?
Tamil[ta]
தீனாள் யார், கானானியப் பெண்களோடு அவள் பழகியது ஏன் புத்திகெட்ட செயல்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsáa ninindxu̱u̱ Dina, ga̱jma̱a̱ ndíjkha rí tándxa̱ʼwáminaʼ májánʼ índo̱ niraʼwíin bi̱ mambaxúu gajmíi̱n xá.
Telugu[te]
దీనా ఎవరు, ఆమె స్నేహితులను ఎంపిక చేసుకునే విషయంలో తెలివితక్కువగా ప్రవర్తించిందని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Дино кӣ буд ва чаро интихоби ӯ дар мавриди дӯстон бехирадона буд?
Thai[th]
ดีนา คือ ใคร และ เหตุ ใด การ เลือก เพื่อน ที่ เธอ คบหา ด้วย จึง ไม่ ฉลาด?
Tigrinya[ti]
ዲና እንታወይቲ እያ ነይራ፧ ናይ መሓዙት ምርጫኣ ዘይጥበባዊ ዝነበረኸ ስለምንታይ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Ka an yange nan lu Dina, man yange tsua azende a bo nena?
Turkmen[tk]
Dina kimdi we ol nädip akylsyzlyk bilen dost saýlady?
Tagalog[tl]
Sino si Dina, at bakit hindi siya naging matalino sa pagpili ng mga kaibigan?
Tetela[tll]
Dina akinde, ndo lande na kele nde akasɔnɛ angɛnyi wa kɔlɔ?
Tswana[tn]
Dina e ne e le mang mme ke ka ntlha yang fa ditsala tsa gagwe e ne e le ditsala tse di sa siamang?
Tongan[to]
Ko hai ‘a Taina, pea ko e hā na‘e ta‘efakapotopoto ai ‘a ‘ene fili ‘o hono ngaahi kaume‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Dina wenga yani, nanga nchifukwa wuli kwenga kuŵavi zeru kuchita ubwezi ndi asungwana a ku Kanani?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Dina wakali ni, alimwi nkaambo nzi ncotukonzya kwaamba kuti tanaakabasala camaano balongwe?
Tojolabal[toj]
¿Machunkiluk waj ja Dina, sok jas yuj mi lekuk ja jastal stsaʼa ja yamigoʼiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku Dina chu tuku xlakata nitlan laksakli tiku nakatalalin?
Tok Pisin[tpi]
Daina em i husat? Bilong wanem ol poroman em i makim ol i no gutpela poroman?
Turkish[tr]
Dina kimdi? Onun arkadaş seçimi neden akılsızcaydı?
Tsonga[ts]
Xana Dina a a ri mani naswona ha yini vanghana lava a va hlawuleke va n’wi hoxe ekhombyeni?
Tswa[tsc]
I wa hi mani Dina, niku hikuyini a kuhlawula kakwe vanghana ku ngave wupumbu?
Purepecha[tsz]
¿Néspi Dina, ka andiksïsï no ambarhati amiguepi enga ima erakuapka?
Tatar[tt]
Динә кем булган, һәм ни өчен ул дуслар сайлаганда акылсыз эш иткән дип әйтеп була?
Tooro[ttj]
Dina akaba nuwe oha, kandi habwaki abanywani abayatungire batarabaire barungi?
Tumbuka[tum]
Kasi Dina wakaŵa njani, ndipo chifukwa wuli wakasankha ŵabwezi ŵake mwambura mahara?
Tuvalu[tvl]
Ko oi a Tina, kae kaia ne valea ei a ia i te filifiliga o ana taugasoa?
Twi[tw]
Ná hena ne Dina, na dɛn nti na wampaw nnamfo nyansam?
Tahitian[ty]
O vai o Dina, e no te aha e mea paari ore ai ta ’na maitiraa i te hoa?
Tzeltal[tzh]
¿Machʼa-a te Dinae, sok bin yuʼun te ma la stsajtay sba ta swenta te machʼatik la sjokin sba soke?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu jaʼ li Dinae, xchiʼuk kʼu yuʼun bol ti kʼu yelan la stʼuj yamigatake?
Uighur[ug]
Дина ким болған вә у қандақ әқилсизлиқ қилған?
Ukrainian[uk]
Хто така Діна і чому її вибір друзів був нерозсудливим?
Umbundu[umb]
Helie wa kala Dina, kuenda momo lie ka lekisile olondunge poku nõla akamba?
Urhobo[urh]
Ono yen Dinah, diesorọ ojẹ rẹ igbeyan rọ jẹre vwọ dia ọ rẹ ẹkpa?
Venda[ve]
Dina o vha e nnyi nahone ndi ngani o sumbedza vhutsilu nga khonani dze a dzi khetha?
Vietnamese[vi]
Đi-na là ai, và tại sao Đi-na thiếu khôn ngoan trong việc chọn bạn?
Makhuwa[vmw]
Dina aari ti pani, nto oonihenrye sai othoiwa miruku waathanla wawe apatthani?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o hi Dina, ngan kay ano nga diri maaramon an iya pagpili hin kasangkayan?
Wallisian[wls]
Neʼe ko ai ia Tina, pea he koʼē neʼe mole fakapotopoto tana fili ia tona ʼu kaumeʼa?
Xhosa[xh]
Wayengubani uDina, yaye kutheni sinokuthi wabakhetha ngobudenge abahlobo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Azovy ma Dina io? Ino ivolan̈ana fa tsy nahay nifidy naman̈a izy?
Yao[yao]
Ana Dina ŵaliji ŵani, soni ligongo cici kasagule kakwe ka acimjakwe kaliji kangali lunda?
Yapese[yap]
Mini’ Dinah, ma mang fan nde gonop ko piin ni mel’egrad ni ngar manged fager rok?
Yoruba[yo]
Ta ni Dínà, kí nìdí tó fi jẹ́ pé ọ̀rẹ́kọ́rẹ̀ẹ́ ló yàn?
Yucateco[yua]
¿Máax kaʼach Dina, yéetel baʼaxten maʼ maʼalob tu yéeyil yéetel máaxoʼob tu bisubaiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga Dina, ne xi qué niníʼ íquebe dxi bidxaagabe ca binni de Canaán.
Zande[zne]
Da nangia Dina, na tipagine duhe ti ni nga ri asianga anakureari na tatamana te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Chú láabu góc Dina, né xigony diti golútzaybu ximigbu?
Zulu[zu]
Wayengubani uDina, futhi kungani ukukhetha kwakhe abangane kwaba ubuwula?