Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ’n aangename gesprek het die broer Bybellektuur daar gelaat en die volgende besoek gaan doen, warm en bemoedig.
Czech[cs]
Příjemně si pohovořili, bratr tam zanechal biblickou literaturu a občerstven a povzbuzen šel dál.
Danish[da]
Efter en hyggelig samtale afleverede broderen noget bibelsk læsestof og gik varm og opmuntret videre til næste besøg.
German[de]
Nach einer schönen Unterhaltung ließ der Bruder biblische Literatur zurück und ging aufgewärmt und mit frischem Mut zum nächsten Haus.
Greek[el]
Μετά από μια ευχάριστη συζήτηση, ο αδελφός άφησε μερικά βιβλικά έντυπα και τράβηξε για το επόμενο σπίτι, ζεστός και ενθαρρυμένος.
English[en]
After a pleasant conversation, the brother left some Bible literature and went on to the next call, warm and encouraged.
Spanish[es]
Después de una agradable conversación, el hermano dejó alguna literatura bíblica en aquel hogar y —ya habiéndose calentado y sintiéndose estimulado— pasó a su siguiente visita.
Finnish[fi]
Miellyttävän keskustelun jälkeen veli jätti heille raamatullista kirjallisuutta ja meni seuraavaan paikkaan tuntien olonsa lämpimäksi ja rohkaistuneeksi.
French[fr]
Après une conversation détendue, le frère a laissé quelques publications et a repris la prédication, réchauffé et encouragé.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang maayo nga paghambalanay, ang utod nagbilin sing pila ka literatura nahanungod sa Biblia kag nagpadayon sa masunod nga balay, nga nalipay kag napalig-on.
Italian[it]
Dopo una piacevole conversazione, il fratello lasciò qualche pubblicazione biblica e si avviò per fare la visita successiva, scaldato e incoraggiato.
Japanese[ja]
楽しい会話を交わした後,暖かくなって元気を取り戻した兄弟は幾らかの聖書文書をその家に残すと,次の家へと訪問を続けました。
Korean[ko]
즐거운 대화를 나눈 후, 이 형제는 몇점의 성서 서적을 남겨 놓고 따뜻해진 몸으로 그리고 격려를 받고서 그 다음 방문지로 갔다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny resaka nilamina, dia nametraka zavatra vita an-tsoratra vitsivitsy ilay rahalahy ary nanohy ny fitoriana, nahazo hafanana sy fampaherezana.
Dutch[nl]
Na een prettig gesprek liet de broeder wat bijbelse lectuur achter en vertrok naar het volgende adres, warm en aangemoedigd.
Polish[pl]
Po miłej rozmowie brat zostawił trochę literatury biblijnej, a potem rozgrzany i pokrzepiony poszedł dalej głosić.
Portuguese[pt]
Depois duma conversa agradável, o irmão deixou algumas publicações bíblicas e foi fazer a próxima visita, aquecido e animado.
Samoan[sm]
Ina ua uma se talanoaga fiafia ona tuu ai loa lea e le uso ni lomiga faale-Tusi Paia ma agai atu i le isi asiga, ua mafanafana ma ua faamalosia.
Southern Sotho[st]
Kamor’a moqoqo o monate, moena a ba siela libuka tse ling tsa Bibele eaba o fetela ho motho ea latelang, a futhumetse ’me a khothetse.
Swedish[sv]
Efter ett trevligt samtal fick brodern lämna en del biblisk litteratur och gick sedan värmd och uppmuntrad vidare till nästa besök.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng isang kalugud-lugod na pag-uusap, ang kapatid ay nag-iwan ng literatura sa Bibliya at nagpatuloy sa susunod na bahay, nakapagpainit na at masigla.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka bulo ro tsakisa, makwerhu u siye tibuku tin’wana ta Bibele ivi a ya eka riendzo leri landzelaka, a kufumerile ni ku khutazeka.
Chinese[zh]
弟兄与他们经过一番愉快的谈话之后,留下一些圣经书刊给他们,然后前往探访另一家人。
Zulu[zu]
Ngemva kwengxoxo emnandi, umzalwane washiya izincwadi ezithile zeBhayibheli futhi waqhubekela endlini elandelayo, efudumele futhi ekhuthazekile.