Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er endnu ikke sket det nødvendige afgørende gennembrud for at overholde 2005-fristen, som stats- og regeringscheferne fastsatte på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
German[de]
Es müssen noch einige Anstrengungen unternommen werden, um die von den Staats- und Regierungschefs in Lissabon gesetzte Frist bis 2005 einzuhalten.
Greek[el]
Η καθοριστική ώθηση που απαιτείται για την τήρηση της προθεσμίας του 2005 που καθόρισαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας δεν έχει ακόμα δοθεί.
English[en]
There is yet to be the quantum leap needed to achieve the 2005 deadline set by Heads of State and Government at the Lisbon European Council.
Spanish[es]
Todavía hay que avanzar mucho para cumplir el plazo de 2005 establecido por los Jefes de Estado y de Gobierno en el Consejo Europeo de Lisboa.
Finnish[fi]
Suuri harppaus tarvitaan vielä, jotta valtion- ja hallitusten päämiehien Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asettama vuoden 2005 määräaika voidaan saavuttaa.
French[fr]
Le coup d'accélérateur nécessaire pour respecter l'échéance de 2005 fixée par les chefs d'État et de gouvernement au Conseil européen de Lisbonne n'a pas encore été donné.
Italian[it]
È necessario ancora un colpo di acceleratore per rispettare la scadenza del 2005, fissata dai capi di Stato e di governo al Consiglio europeo di Lisbona.
Dutch[nl]
De kwalitatieve sprong die nodig is om de termijn van 2005, welke is vastgesteld door de staatshoofden en regeringsleiders tijdens de Europese Raad van Lissabon te halen, is nog uitgebleven.
Swedish[sv]
Det återstår ännu ett stort steg när det gäller att genomföra handlingsplanen inom den tidsfrist - som fastställdes av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte i Lissabon - som löper ut år 2005.