Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kvaliteten og oprindelsen af det produkt med den beskyttede geografiske betegnelse, der når forbrugeren, sikres ved de kontrol- og analyseforanstaltninger, der gennemføres af kontrolorganet (Consejo Regulador) på bedrifterne, opfedningsstederne, slagterierne og opskæringsanlæggene opført i de forskellige registre for den geografiske betegnelse i overensstemmelse med kvalitets- og procedureforskrifterne.
German[de]
Qualität und Herkunft des zum Verkauf gebotenen geschützten Erzeugnisses werden durch Kontrollen und Analysen gewährleistet, die der "Consejo Regulador" in Haltungsbetrieben, Mastbetrieben, Schlachthöfen und Zerlegungsbetrieben, die in den verschiedenen g.g.A.-Registern eingetragen sind, nach den Verfahrensvorschriften des "Manual de Calidad" und des "Manual de Procedimientos" durchführt.
Greek[el]
Η διασφάλιση της ποιότητας και της προέλευσης του προστατευόμενου προϊόντος που παρέχεται στον καταναλωτή επιτυγχάνεται μέσω των αντίστοιχων ελέγχων και αναλύσεων που πραγματοποιεί το ρυθμιστικό συμβούλιο στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις, στις εγκαταστάσεις πάχυνσης, στα σφαγεία και στα εργαστήρια τεμαχισμού που είναι εγγεγραμμένα στα διάφορα μητρώα της Γεωγραφικής Ένδειξης, σύμφωνα με τις διατάξεις του εγχειριδίου ποιότητας και του εγχειριδίου διαδικασιών.
English[en]
The quality and origin of the protected product offered to the consumer will be ensured by checks and analyses carried out by the Consejo Regulador (Regulatory Council) on the livestock holdings, fattening farms, slaughterhouses and cutting plants entered in the various registers for the Geographical Indication, in accordance with the provisions laid down in the Manual de Calidad (Quality Manual) and the Manual de Procedimientos (Manual of Procedures).
Spanish[es]
El aseguramiento de la calidad y del origen del producto amparado que llegará al consumidor se llevará a cabo mediante los correspondientes controles y análisis que se realizarán desde el Consejo Regulador en las ganaderías, cebaderos, mataderos y salas de despiece inscritos en los diferentes registros de la Indicación Geográfica, de acuerdo con lo establecido en el Manual de Calidad y Manual de Procedimientos.
Finnish[fi]
Kuluttajille toimitettavan suojatun tuotteen laadun ja alkuperän varmistamisessa käytetään tarkastuksia ja analyysejä, jotka sääntelyneuvosto tekee suojatun maantieteellisen merkinnän rekisteriin merkityillä karjankasvatus- ja lihotustiloilla, teurastamoissa ja lihanleikkaamoissa laatukäsikirjan ja tuotantomenetelmäkäsikirjan mukaisesti.
French[fr]
La qualité et l'origine du produit protégé qui aboutit dans l'assiette du consommateur sont garanties par les contrôles et analyses effectués par la commission de contrôle (Consejo regulador) dans les élevages, les étables d'engraissement, les abattoirs et les ateliers de découpe inscrits aux différents registres de l'indication géographique, conformément aux dispositions du manuel de qualité et du manuel des procédures.
Italian[it]
La garanzia della qualità e dell'origine del prodotto sarà ottenuta con controlli ed analisi effettuati dal Consejo Regulador nelle aziende d'allevamento, negli stabilimenti di ingrasso, nei macelli e negli stabilimenti di sezionamento e taglio iscritti nei vari registri dell'indicazione geografica, conformemente a quanto disposto nel Manuale di qualità e nel Manuale delle procedure.
Dutch[nl]
De kwaliteit en de oorsprong van het aan de verbruiker te koop aangeboden beschermde product worden gegarandeerd door de controles en onderzoeken die de Consejo Regulador (controle-instantie) overeenkomstig de voorschriften van de kwaliteitshandleiding (Manual de Calidad) en de handleiding procedures (Manual de Procedimientos) verricht bij de in de verschillende BGA-registers ingeschreven fok- en mestbedrijven, slachthuizen en uitsnijderijen.
Portuguese[pt]
A qualidade e a origem do produto protegido que chegará ao consumidor serão garantidas mediante os controlos e análises correspondentes, a realizar pelo Conselho Regulador nas explorações de criação e de engorda, nos matadouros e nas salas de desmancha inscritos nos diferentes registos da Indicação Geográfica, de acordo com o estabelecido no Manual de Qualidade e no Manual de Procedimentos.
Swedish[sv]
Säkerställandet av kvaliteten och ursprunget på den produkt som når konsumenten kommer att förverkligas genom kontroller och analyser som motsvarar de som kontrollorganet (Consejo Regulador) gör vid jordbruksföretag, uppfödningsanläggningar, slakterier och styckningshallar som är upptagna i de olika registren för ursprungsmärkning, i enlighet med kvalitetshandboken och förfarandehandboken.