Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit gespeel word, moet die persoon wat die klankstelsel hanteer op die klanksterkte let.
Amharic[am]
ካሴቶቹ በሚጫወቱበት ጊዜ በድምፅ ክፍል የሚሠራው ወንድም የድምፁን መጠን በንቃት መከታተል አለበት።
Arabic[ar]
وعندما يجري تشغيلها، ينبغي لمَن يهتم بأجهزة الصوت ان ينتبه لحجم الصوت.
Central Bikol[bcl]
Kun pinatotogtog an mga iyan, an nag-aasikaso sa sound system maninigong magin mapagrisa sa kosog kan tanog.
Bemba[bem]
Lintu yalelishiwa, uulebombela ku fisoselo alingile ukuba uwapempwila pa lwa ciunda.
Bulgarian[bg]
Когато се пускат те, братът, който се занимава с озвучаването, трябва да внимава за силата.
Bislama[bi]
Taem brata we i lukaot long saon i mekem ol kaset ya oli wok, hem i mas lesingud se myusek ya i antap tumas no i daon tumas.
Bangla[bn]
এগুলি বাজানোর সময়, যিনি সাউণ্ড সিদুস্টম পরিচালনা করেন তার কণ্ঠধ্বনি সম্পর্কে সচেতন থাকা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kon kini ipatokar, ang usa nga nagdumala sa sistema sa paningog angayng alisto sa gikusgon.
Czech[cs]
Když se nahrávky používají, ten, kdo obsluhuje zvukovou aparaturu, by měl dbát na správnou hlasitost.
Danish[da]
Når dette afspilles, skal den der passer forstærkeranlægget, være opmærksom på lydstyrken.
German[de]
Wenn diese abgespielt werden, sollte derjenige, der die Lautsprecheranlage bedient, auf die Lautstärke achten.
Ewe[ee]
Ne wole wo ƒom la, ele be nuƒomɔ̃dzikpɔla la nalé ŋku ɖe eƒoƒo ƒe ɖiɖime ŋu.
Efik[efi]
Ke ini ebrede mmọ, owo oro esede aban̄a ndutịm ukwak utịn̄ikọ ekpenyene ndikpeme nte uyo etiede.
Greek[el]
Όταν χρησιμοποιούνται αυτές οι ηχογραφήσεις, εκείνος που χειρίζεται το ηχητικό σύστημα θα πρέπει να έχει συναίσθηση της έντασης.
English[en]
When they are played, the one handling the sound system should be aware of the volume.
Spanish[es]
El encargado del sistema de sonido debe estar al tanto del volumen al ponerlas.
Estonian[et]
Nende mängimise ajal peaks vend, kes tegeleb helivõimendussüsteemiga, olema teadlik helivaljusest.
Finnish[fi]
Niitä soitettaessa äänentoistolaitteiden hoitajan tulee huolehtia äänenvoimakkuudesta.
Ga[gaa]
Kɛ́ aatswa lalai lɛ, esa akɛ mɔ ni kwɛɔ tsɔne ni akɛtswaa lala lɛ nɔ lɛ ale gbɛɛmɔ lɛ jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
כאשר משמיעים הקלטות אלה, האחראי על מערכת־הקול צריך להיות מודע לעוצמת הקול.
Hindi[hi]
जब वह बजायी जाती है, तब उसे जो ध्वनि व्यवस्था को संभाल रहा है आवाज़ का ध्यान रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ginapatokar ini, dapat hibaluon sang nagadumala sa sistema sang tunog ang kabaskugon sini.
Croatian[hr]
Prilikom puštanja tih snimki, osoba koja rukuje ozvučenjem treba paziti na glasnoću.
Hungarian[hu]
A lejátszásánál a hangosító berendezést kezelő testvérnek ügyelnie kell a hangerőre.
Indonesian[id]
Sewaktu rekaman musik itu diputar, saudara yang menangani tata suara hendaknya tanggap terhadap volume musik.
Iloko[ilo]
No maipatokar dagitoy, daydiay mangay-aywan iti sound system masapul a sipapanunot iti kinapigsa ken kinakapsut ti tokar.
Italian[it]
Quando le si usa, l’addetto all’acustica dovrebbe stare attento al volume.
Japanese[ja]
音響装置を扱う人は,伴奏を流すとき,音量に注意していなければなりません。
Georgian[ka]
მათი დაკვრის დროს ხმის გამაძლიერებელ სისტემაზე პასუხისმგებელ პიროვნებას უნდა ესმოდეს ხმის ძალა.
Korean[ko]
그러한 반주를 틀 때 음향 시설을 다루는 사람은 음량에 대해 깨어 있어야 합니다.
Lingala[ln]
Wana bakasɛti yango ezali kobɛta, ndeko oyo azali na mokumba ya kosalela bikoliseli lolaka asengeli kosɛnzɛla volimi.
Lithuanian[lt]
Juos leidžiant, besirūpinantis tuo asmuo turi reguliuoti garsumą.
Latvian[lv]
Kad tiek atskaņots pavadījums, skaņu sistēmas regulētājam jābūt uzmanīgam, lai ieraksti tiktu atskaņoti pareizā skaļumā.
Malagasy[mg]
Rehefa alefa ilay mozika, dia tokony hahafantatra ny haavony ilay miandraikitra ny fandefasam-peo.
Macedonian[mk]
Кога ќе се пуштат, оној кој ракува со системот за озвучување треба да биде свесен за јачината.
Malayalam[ml]
അവ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ഉച്ചഭാഷിണി സംവിധാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നയാൾ ശബ്ദം എത്ര ഉച്ചത്തിലാണെന്ന കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധചെലുത്തണം.
Marathi[mr]
ते वाजविले जाते तेव्हा साऊंड सिस्टम हाताळणाऱ्याने आवाजावर लक्ष ठेवण्यास हवे.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကိုဖွင့်သည့်အခါ ဖွင့်ပေးသူသည် အသံအတိုးအကျယ်ကိုကောင်းကောင်းသတိပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Når de brukes, må den som regulerer lyden, være oppmerksom på volumet.
Dutch[nl]
Wanneer deze wordt gespeeld, dient degene die voor het geluid zorgt, op de geluidssterkte te letten.
Northern Sotho[nso]
Ge o bapalwa, motho yo a laolago tshepedišo ya tša modumo o swanetše go phafogela modumo.
Nyanja[ny]
Pamene akuziliza, wosamalira zokuzira mawu ayenera kudziŵa ukulu wake wa mawu.
Papiamento[pap]
Ora nan ser tocá, esun cu ta atendé e sistema di zonido mester ta conciente dje volúmen.
Polish[pl]
Kiedy się z nich korzysta, osoba obsługująca wzmacniacz musi czuwać nad odpowiednią głośnością.
Portuguese[pt]
Quem opera o sistema de som deve prestar atenção ao volume quando os cânticos são tocados.
Romanian[ro]
Când acestea sunt puse, cel ce se ocupă de sistemul de sonorizare trebuie să fie atent la volum.
Russian[ru]
Когда они звучат, ответственному за озвучивание брату следует контролировать громкость.
Slovak[sk]
Pri ich používaní by si ten, kto obsluhuje zvukovú aparatúru, mal všímať hlasitosť.
Slovenian[sl]
Brat, ki skrbi za ozvočenje, bi moral biti ob tem pozoren na jakost zvoka.
Samoan[sm]
Pe a taina, o lē o loo vaaia masini faaleotele leo e tatau ona nofouta i le malosi o le leo.
Shona[sn]
Apo dzinoridzwa, uyo anotarisira gudzanzwi anofanira kungwarira kunzwika.
Albanian[sq]
Kur luhen ato, ai që merret me akustikën, duhet të jetë i kujdesshëm për volumin.
Serbian[sr]
Kad se ona pušta, onaj koji brine o ozvučenju treba da bude svestan jačine.
Sranan Tongo[srn]
Te den e prei den lolo noso CD, dan a sma di e wroko na a geluid moesoe loekoe o tranga a geluid de.
Southern Sotho[st]
Ha o letsoa, ea sebetsanang le mechine e hōlisang lentsoe o lokela ho ba seli ka molumo.
Swedish[sv]
Den som sköter ljudanläggningen bör vara uppmärksam på volymen, när skivorna spelas.
Swahili[sw]
Hiyo inapochezwa, yule anayeshughulikia mfumo wa sauti apaswa kukazia uangalifu kiasi cha sauti.
Tamil[ta]
அவை இசைக்கப்படுகையில், ஒலி அமைப்பைக் கையாளுபவர் அதன் ஒலியளவை அறிந்தவராக இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
వాటిని మోగిస్తున్నప్పుడు సౌండు సిస్టమ్ను చూసుకుంటున్న వారు శబ్దం ఎంత బిగ్గరగా ఉందో తెలుసుకుని ఉండాలి.
Thai[th]
เมื่อ เปิด เพลง ผู้ ที่ ดู แล ระบบ เสียง ควร ตื่น ตัว เรื่อง ความ ดัง.
Tagalog[tl]
Kapag pinatugtog ang mga ito, ang isa na nangangasiwa sa sistema sa sound ay dapat na magbigay-pansin sa lakas ng tunog.
Tswana[tn]
Fa di tshamekiwa, yo o berekang mo lephateng la modumo o tshwanetse a ele tlhoko modumo.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong pilaim, brata i lukautim saun i mas tingim gut volyum.
Turkish[tr]
Bunlar çalınırken, ses düzeni görevlisi volüme dikkat etmeli.
Tsonga[ts]
Loko byi ri karhi byi tlangiwa, loyi a langutelaka fambiselo ra mpfumawulo u fanele a xalamukela mpimo wa vholumo.
Twi[tw]
Sɛ ɛrebɔ a, ɛsɛ sɛ nea ɔhwɛ akasam afiri no so no ani kũ ne nnyigyei ho.
Tahitian[ty]
Ia patahia mai, e tia i te taeae e haapao ra i te ravea haapurororaa reo ia haapao maitai i te puairaa.
Ukrainian[uk]
Відтворюючи їх, відповідальний за систему звукопідсилення брат повинен стежити за силою звуку.
Vietnamese[vi]
Khi mở nhạc này, anh phụ trách về âm thanh cần chú ý đến âm lượng.
Wallisian[wls]
Ka fakahaʼele te ʼu foʼi fime ʼaia, ko te tēhina ʼaē ʼe gāue ki te fakatagi ʼo te ʼu katiko, ʼe tonu ke ina vakaʼi peʼe feʼauga peʼe kailoa, te mālohi ʼo te tatagi ʼo te katiko.
Xhosa[xh]
Xa zidlala, onyamekela umatshini wesandisi-lizwi ufanele asiphaphele isandi somculo awudlalayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá ń lò wọ́n, ẹni tí ń bójú tó ohun èlò orin gbọ́dọ̀ kíyè sí ohùn orin náà.
Zulu[zu]
Lapho udlalwa, lowo onakekela isikhulisa-msindo kufanele aqaphele izinga lomsindo.