Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lojale oorlewendes wat ten volle getoets is, sal daarenteen lewe om die seëninge van hulle hemelse Vader vir ewig te geniet.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، ان الناجين الاولياء الذين امتُحنوا كاملا سيبقون احياء ليتمتعوا ببركات ابيهم السماوي طوال الابدية.
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, bakapusunsuka abaeshiwa mu kukumanina, aba cishinka bakatwalilila ukwikala ku kuipakisha amapaalo ya kwa Shibo wa mu mulu ukupulinkane ciyayaya conse.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang bug-os nasulayan, maunongong mga nakalabang magpadayon sa kinabuhi aron sa pagpahimulos sa mga panalangin sa ilang langitnong Amahan hangtod sa kahangtoran.
Czech[cs]
Naopak plně vyzkoušení, věrně oddaní přežijící budou žít dál a budou se těšit z požehnání svého nebeského Otce po celou věčnost.
Danish[da]
De gennemprøvede, loyale overlevende vil derimod leve videre og i al evighed kunne glæde sig over de velsignelser de modtager fra deres himmelske Fader.
German[de]
Alle Loyalen, die die Prüfung bestanden haben, werden dagegen weiterleben und sich bis in alle Ewigkeit der Segnungen erfreuen, die ihr himmlischer Vater ihnen zuteil werden läßt.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, mme anam-akpanikọ andibọhọ oro ẹdomode ọyọhọ ọyọhọ ẹyekaiso ẹdu uwem ndidara mme edidiọn̄ Ete mmọ eke heaven ke nsinsi.
Greek[el]
Απεναντίας, οι πλήρως δοκιμασμένοι και όσιοι επιζώντες θα συνεχίσουν να ζουν για να απολαμβάνουν σε όλη την αιωνιότητα τις ευλογίες του ουράνιου Πατέρα τους.
English[en]
On the other hand, the fully tested, loyal survivors will live on to enjoy the blessings of their heavenly Father throughout all eternity.
Spanish[es]
Por otra parte, los sobrevivientes leales que hayan sido totalmente probados seguirán viviendo para disfrutar de las bendiciones de su Padre celestial por toda la eternidad.
Estonian[et]
Teisest küljest elavad täielikult läbiproovitud, lojaalsed ellujäänud edasi, et nautida läbi kogu igaviku oma taevase Isa õnnistusi.
Finnish[fi]
Toisaalta täysin koetellut, uskolliset elossa säilyneet tulevat elämään ja nauttimaan taivaallisen Isänsä antamista siunauksista halki koko ikuisuuden.
French[fr]
Par contre, ceux qui auront passé l’épreuve avec succès, les survivants fidèles, vivront pour jouir éternellement des bénédictions accordées par leur Père céleste.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang natilawan sing bug-os, matutom nga mga nakalampuwas magapadayon sa pagkabuhi agod mag-agom sang mga pagpakamaayo sang ila langitnon nga Amay tubtob sa walay katubtuban.
Croatian[hr]
S druge strane, potpuno ispitani, vjerni preživjeli nastavit će živjeti da se raduju blagoslovima svog nebeskog Oca u svu vječnost.
Hungarian[hu]
Másrészt a teljesen kipróbált, lojális túlélők továbbra is élnek, és égi Atyjuk áldásainak örvendeznek egy örökkévalóságon keresztül.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka yang selamat, teruji sepenuhnya serta loyal akan hidup terus untuk menikmati berkat-berkat dari Bapak surgawi mereka kekal selama-lamanya.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, dagiti naan-anay a nasubok, nasungdo a makalasat agbiagdanto tapno tagiragsaken dagiti bendision ti nailangitan nga Amada kabayatan ti kinaagnanayon.
Italian[it]
D’altra parte, le persone leali e completamente provate che sopravvivranno continueranno a vivere e a godere delle benedizioni del loro Padre celeste per tutta l’eternità.
Japanese[ja]
一方,十分に試された忠節な生存者たちは生き続け,天の父の祝福を永遠にわたって享受することでしょう。
Korean[ko]
반면에 온전히 시험받은 충성스러운 생존자들은 영원 무궁토록 하늘에 계신 아버지의 축복을 누리며 살 것이다.
Malagasy[mg]
Etsy an-daniny kosa, ireo ho tafita velona mahatoky avy nosedraina tamin’ny fomba feno dia hanohy hiaina mba hahazo ireo fitahiana avy amin’ny Rainy any an-danitra ho mandrakizay doria.
Macedonian[mk]
Од друга страна, потполно испитаните, лојалните преживеани и понатаму ќе живеат за да ги уживаат благословите од својот небесен Татко низ сета вечност.
Burmese[my]
တစ်ဖက်ကကြည့်လျှင် စမ်းသပ်မှုကိုအပြည့်အဝခံပြီး သစ္စာရှိသူများသည် ကောင်းကင်ခမည်းတော်၏ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို နိစ္စထာဝရခံစားရကြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De som er blitt prøvd fullt ut og har bevart sin lojalitet, vil på den annen side få leve og glede seg over sin himmelske Fars velsignelser i all evighet.
Dutch[nl]
De volledig beproefde, loyale overlevenden zullen daarentegen in leven blijven om zich tot in alle eeuwigheid in de zegeningen van hun hemelse Vader te verheugen.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, opulumuka okhulupirika, oyesedwa kotheratu adzakhala ndi moyo kusangalala ndi madalitso a Atate wawo wakumwamba kwamuyaya.
Polish[pl]
Natomiast ludzie o wypróbowanej lojalności zachowają życie i po wieczne czasy będą się rozkoszować błogosławieństwami swego Ojca niebiańskiego.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os plenamente provados e leais sobreviventes continuarão a viver para usufruir as bênçãos de seu Pai celestial por toda a eternidade.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, supravieţuitorii loiali, pe deplin testaţi, vor trăi ca să se bucure în toată eternitatea de binecuvîntările Tatălui lor ceresc.
Russian[ru]
С другой стороны, полностью испытанные, лояльные оставшиеся в живых люди будут дальше жить и во веки веков пользоваться благословениями своего небесного Отца.
Slovak[sk]
Naproti tomu, úplne vyskúšaní, verne oddaní prežijúci budú ďalej žiť, aby sa po celú večnosť tešili z požehnaní svojho nebeského Otca.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa bodo do konca vdani, povsem preskušeni živeli dalje in se veselili blagoslovov nebeškega Očeta na vse večne čase.
Samoan[sm]
I le isi itu, o i latou na tofotofoina atoatoa, o ē faamaoni na faasaoina o le a ola pea e olioli i faamanuiaga a lo latou Tamā faalelagi e oo lava i le faavavau.
Shona[sn]
Pano rumwe rutivi, vapukunyuki vaedzwa zvizere, vakavimbika vachapfuurira kurarama kuti vafarikanye zvikomborero zvaBaba vavo vokudenga nokusingagumi kwose.
Serbian[sr]
S druge strane, potpuno ispitani, verni preživeli nastaviće da žive da bi se radovali blagoslovima svog nebeskog Oca u svu večnost.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, den sma di ben kisi tesi dorodoro èn di tan loyaal, sa tan libi foe njanboen foe den blesi foe a hemel Tata foe den foe ala ten.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, baphonyohi ba lekiloeng ka hohle-hohle, ba tšepahalang, ba tla tsoela pele ba ntse ba phela ho thabela mahlohonolo a Ntat’a bona oa leholimo ka ho sa eeng kae.
Swedish[sv]
De som helt och fullt bevarar sin lojalitet under detta trosprov får däremot fortsätta att leva och åtnjuta sin himmelske Faders välsignelse i all evighet.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, waokokaji waliojaribiwa kikamili wataendelea kuishi waonee shangwe baraka za Baba yao wa kimbingu kwa umilele wote.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง พวก ผู้ รอด ชีวิต ที่ ภักดี ซึ่ง ถูก ทดลอง อย่าง เต็ม ขนาด แล้ว จะ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป เพื่อ เพลิดเพลิน กับ พระ พร จาก พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ เขา ตลอด ชั่ว กัลปาวสาน.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, ang lubusang nasubok, tapat na mga nakaligtas ay magpapatuloy na mabuhay upang tamasahin ang mga pagpapala ng kanilang makalangit na Ama sa buong panahong walang-hanggan.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, bafalodi ba ba lekilweng ka botlalo ba ba ikanyegang ba tla tshela mme ba tla ipelela masego a a tswang kwa go Rraabone wa selegodimo ka bosakhutleng.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, vaponi lavo tshembeka, lava ringiweke hi laha ku taleke, va ta hambeta va hanya leswaku va tsakela mikateko ya Tata wa vona wa le tilweni hi laha ku nga heriki.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, abo banyanisekileyo baya kuba besindile, nabaya kuba bevavanywe ngokupheleleyo, baya kuqhubeka bephila ukuze banandiphe iintsikelelo ezivela kuYise wasezulwini ngonaphakade kanaphakade.
Yoruba[yo]
Ni ọwọ keji ẹwẹ, awọn ti a ti danwo ni kikun, awọn olulaaja aduroṣinṣin yoo wà laaye niṣo lati gbadun awọn ibukun Baba wọn ọrun titi ayeraye.
Chinese[zh]
在另一方面,忠贞地渡过试炼的生还者却会继续活下去,并得享天父的丰盛祝福,直到永远。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, abavivinywe ngokugcwele, abasindileyo abathembekile bayoqhubeka bephila ukuze bajabulele izibusiso zikaBaba wabo wasezulwini kuze kube phakade.