Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4 – Z vazby na Nizozemsko v době válečného dění se vychází tehdy, jestliže dotčená osoba měla nizozemskou státní příslušnost nebo byla nizozemským subjektem ve smyslu zákona ze dne 10. února 1910 (Staatsblad 55) nebo pokud dotčená osoba byla usazena v Nizozemsku nebo Nizozemské Indii.
Danish[da]
4 – Der foreligger en tilknytning på tidspunktet for krigsbegivenheden, hvis den pågældende var nederlandsk statsborger eller nederlandsk retsundergiven i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i lov af 10.2.1910 (Staatsblad 55), eller hvis den pågældende var bosat i Nederlandene eller Hollandsk Ostindien.
German[de]
4 – Von einer Verbundenheit zur Zeit des Kriegsgeschehens wird dann ausgegangen, wenn der Betroffene die niederländische Staatsangehörigkeit besaß oder niederländischer Untertan im Sinne des Gesetzes vom 10. Februar 1910 (Staatsblad 55) war oder wenn der Betroffene in den Niederlanden oder in Niederländisch-Indien ansässig war.
Greek[el]
4 – Τεκμαίρεται η ύπαρξη τέτοιου συνδέσμου, όσον αφορά την εποχή του πολέμου, στην περίπτωση κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος είχε την ολλανδική ιθαγένεια ή υπόκειτο στη δικαιοδοσία των Κάτω Χωρών, κατά την έννοια του νόμου της 10ης Φεβρουαρίου 1910 (Staatsblad 55), ή εάν είχε την κατοικία του στις Κάτω Χώρες ή στις ολλανδικές Ινδίες.
English[en]
4 – A connection at the time of the war event is deemed to exist where the person concerned held Netherlands nationality or was a Netherlands national within the meaning of the Law of 10 February 1910 (Staatsblad 55) or where the person concerned was resident in the Netherlands or the Dutch East Indies.
Spanish[es]
4 – Se entiende que hubo tal vínculo durante los acontecimientos bélicos si el interesado tenía la nacionalidad neerlandesa o era súbdito neerlandés en el sentido de la antigua Ley de 10 de febrero de 1910 (Staatsblad, p. 55) o si tenía su residencia en los Países Bajos o en las Indias Holandesas.
Estonian[et]
4 – Seosest sõjasündmuste toimumise ajaga tuleb lähtuda sel juhul, kui asjaomasel isikul oli Madalmaade kodakondsus või kui ta oli Madalmaade Kuningriigi alam 10. veebruari 1910. aasta seaduse tähenduses (Staatsblad 55) või kui asjaomane isik viibis Madalmaades või Hollandi Ida-Indias.
Finnish[fi]
4 – Sidoksesta sota-aikana on kyse, jos asianosaisella oli Alankomaiden kansalaisuus tai jos hän oli 10.2.1910 annetussa laissa (Staatsblad 55) tarkoitettu Alankomaiden alamainen tai jos asianosainen asui Alankomaissa tai Alankomaiden Intiassa.
French[fr]
4 – Le lien à l’époque de la guerre est présumé si l’intéressé avait la nationalité néerlandaise ou était sujet des Pays-Bas au sens de la loi du 10 février 1910 (Staatsblad 55) ou s’il était établi aux Pays-Bas ou dans les Indes néerlandaises.
Hungarian[hu]
4 – A háborús események idején fennálló kötelékről akkor beszélhetünk, ha az érintett holland állampolgár, vagy az 1910. február 10‐i törvény (Staatsblad 55) értelmében vett holland alattvaló volt, illetve ha az érintett lakóhelye Hollandiában vagy Holland-Indiában volt.
Italian[it]
4 – Ricorre il caso di un collegamento all’epoca della guerra qualora l’interessato fosse in possesso della cittadinanza olandese oppure fosse soggetto alle leggi dei Paesi Bassi ai sensi della legge 10 febbraio 1910 (Staatsblad 55) o qualora l’interessato fosse residente nei Paesi Bassi o nelle Indie olandesi.
Lithuanian[lt]
4 – Manoma, kad glaudus ryšys su karo įvykiais egzistuoja tada, jei nukentėjusysis turėjo Nyderlandų pilietybę arba buvo Nyderlandų subjektas 1910 m. vasario 10 d. Įstatymo (Staatsblad 55) prasme, arba jei nukentėjusysis gyveno Nyderlanduose arba Nyderlandų Rytų Indijoje.
Latvian[lv]
4 – Par saikni kara laikā uzskata to, ka ieinteresētajai personai ir bijusi Nīderlandes pilsonība vai tā bijusi Nīderlandes pavalstnieks 1910. gada 10. februāra likuma (Staatsblad 55) izpratnē, vai arī, ja šī persona ir dzīvojusi Nīderlandē vai Nīderlandes Austrumindijā.
Dutch[nl]
4 – Van verbondenheid ten tijde van de oorlogsgebeurtenis wordt uitgegaan indien de betrokkene de Nederlandse nationaliteit bezat dan wel Nederlands onderdaan in de zin van de Wet van 10 februari 1910 (Staatsblad 55) was of indien de betrokkene was gevestigd in Nederland of Nederlands-Indië.
Polish[pl]
4 – Przyjmuje się, że związek w czasie wojny istniał wówczas, gdy zainteresowany miał obywatelstwo niderlandzkie lub był poddanym Niderlandów w rozumieniu ustawy z dnia 10 lutego 1910 r. (Staatsblad 55), lub jeżeli zainteresowany zamieszkiwał na terytorium Niderlandów lub w Indiach Holenderskich.
Portuguese[pt]
4 – Presume‐se uma ligação à época da guerra quando a pessoa em causa tinha a nacionalidade neerlandesa ou fosse súbdito neerlandês na acepção da Lei de 10 de Fevereiro de 1910 (Staatsblad 1955) ou quando a pessoa em causa era residente nos Países Baixos ou nas Índias Neerlandesas.
Slovak[sk]
4 – Väzba v čase vojnových udalostí sa predpokladá vtedy, ak dotknutá osoba mala holandské štátne občianstvo alebo bola holandským subjektom v zmysle zákona z 10. februára 1910 (Staatsblad 55), alebo ak bola dotknutá osoba usadená v Holandsku alebo v Holandskej Indii.
Slovenian[sl]
4 – Povezava v času vojne se predpostavlja, če je imela zainteresirana oseba nizozemsko državljanstvo ali je bila nizozemski podložnik v smislu zakona z dne 10. februarja 1910 (Staatsblad 55) ali če je prebivala na Nizozemskem ali v Nizozemski Indiji.
Swedish[sv]
4 – Anknytning till tiden för kriget anses föreligga om vederbörande hade nederländsk nationalitet eller var nederländsk undersåte i den mening som avses i lagen av den 10 februari 1910 (Staatsblad 55) eller om vederbörande var bosatt i Nederländerna eller i nederländska Indien.