Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dolk se hef kan van plastiek, hout of van baie duur renosterhoring gemaak word, en die skede is dikwels met pragtige silwerwerk versier.
Arabic[ar]
وقد يكون مقبض الخنجر من الپلاستيك، الخشب، او من قرن الكركدن الغالي الثمن. وكثيرا ما يكون الغمد مشغولا بالفضة.
Cebuano[ceb]
Ang pul-an sa baraw mahimong gama sa plastik, kahoy, o mahal kaayong sungay sa rhinoceros, ug ang sakoban gidayandayanan ug nindot nga gama sa plata.
Czech[cs]
Rukojeť dýky je vyrobena z umělé hmoty, ze dřeva nebo z velmi drahého nosorožčího rohu, a pochva je často zdobena krásnou stříbrnickou prací.
Danish[da]
Skæftet er lavet af enten plastic, træ eller de meget kostbare horn fra næsehorn, og skeden er ofte smykket med smukt sølvarbejde.
German[de]
Der Dolchgriff kann aus Plastik, Holz oder aus sehr teurem Rhinozeroshorn hergestellt sein, und die Scheide ist oft prächtig mit Silber verziert.
Greek[el]
Η λαβή του ξίφους μπορεί να είναι φτιαγμένη από πλαστικό, ξύλο ή πολύ ακριβό κέρατο ρινόκερου, και η θήκη συχνά είναι διακοσμημένη με όμορφα σχέδια από ασήμι.
English[en]
The dagger handle may be made of plastic, wood, or very expensive rhinoceros horn, and the sheath is often adorned with beautiful silverwork.
Spanish[es]
La empuñadura puede ser de plástico, de madera o hasta del carísimo cuerno de rinoceronte, y la vaina suele estar hermosamente ornamentada.
Finnish[fi]
Tikarin kahva on voitu tehdä muovista, puusta tai hyvin kalliista sarvikuonon sarvesta, ja tupessa on usein kauniita hopeakoristeita.
French[fr]
Le manche du poignard est en plastique, en bois ou en corne de rhinocéros, très coûteuse, et la gaine est souvent magnifiquement ornée d’argent.
Croatian[hr]
Drška bodeža može biti napravljena od plastike, drveta ili vrlo skupocjenog nosorogovog roga, a korice su često ukrašene prekrasnim ručnim radom.
Hungarian[hu]
A tőr nyele lehet műanyagból, fából, vagy nagyon drága rinocérosz-szarvból, a tokot pedig gyakran ezüstmunkával díszítik.
Iloko[ilo]
Ti putan ti imuko ket naaramid iti plastik, kayo, wenno iti nangina a sara ti rhinoceros, ken maysa a kaluban a masansan a sumilengsileng ti arkosna.
Italian[it]
Il manico del pugnale può essere di plastica, di legno o di costoso corno di rinoceronte, e il fodero è spesso trapuntato d’argento.
Japanese[ja]
短刀の柄はプラスチックや木でできていたり,たいへん高価なサイの角でできていたりします。
Korean[ko]
단검 손잡이는 플라스틱이나 나무 혹은 아주 비싼 코뿔소 뿔로 만들어지며, 칼집에는 흔히 아름다운 은세공 장식이 되어 있다.
Norwegian[nb]
Skaftet kan være laget av plast, tre eller horn av neshorn, som er svært kostbart, og sliren er ofte pyntet med vakkert sølvarbeid.
Dutch[nl]
Het dolkheft kan gemaakt zijn van plastic, hout of zeer duur rinoceroshoorn, terwijl de schede vaak versierd is met schitterend zilverwerk.
Portuguese[pt]
O cabo do punhal pode ser de plástico, de madeira ou do caríssimo chifre de rinoceronte, e muitas bainhas são adornadas com belos trabalhos em prata.
Romanian[ro]
Mânerul hangerului poate fi confecţionat din plastic, din lemn sau din foarte costisitorul corn de rinocer, iar teaca este adesea împodobită cu frumoase lucrături în argint.
Russian[ru]
Рукоятки ножей изготавливают из пластмассы, дерева или из очень дорогостоящего рога носорога, а ножны часто искусно инкрустируют серебром.
Slovak[sk]
Rukoväť dýky býva zhotovená z plastiku, dreva alebo z veľmi drahého rohu nosorožca a puzdro je často krásne vyzdobené striebrom.
Swedish[sv]
Handtaget kan vara gjort av plast, trä eller mycket dyrbart noshörningshorn, och slidan är ofta utsmyckad med vackert silverarbete.
Swahili[sw]
Vishikio vya jambia vyaweza kutengenezwa kwa plastiki, mbao, au pembe ya kifaru yenye bei ghali sana, na mara nyingi ala ya jambia hupambwa kimaridadi kwa madini ya fedha.
Tamil[ta]
பட்டாக்கத்தியின் கைப்பிடி பிளாஸ்டிக், மரக்கட்டை, அல்லது அதிக விலையான காண்டாமிருகக் கொம்பினால் செய்யப்பட்டிருக்கலாம்.
Thai[th]
ด้าม ของ กริช อาจ ทํา จาก พลาสติก, ไม้, หรือ นอ แรด ที่ แพง มาก และ ฝัก ของ กริช มัก ประดับ ด้วย งาน ฝีมือ ที่ สวย งาม ซึ่ง ทํา จาก เงิน.
Tagalog[tl]
Ang tatangnan ng punyal ay maaaring gawa sa plastik, kahoy, o sa napakamahal na sungay ng rhinoceros, at ang kaluban ay kadalasang napalalamutian ng magandang gawang-pilak.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save wokim han bilong bainat long plastik, diwai, o kom bilong rainoseros i gat bikpela pe, na planti taim ol i bilasim paus bilong bainat long naispela bilas silva.
Turkish[tr]
Hançerin sapı plastik, tahta veya çok pahalı olan gergedan boynuzundan yapılmış olabilir ve kılıfı çoğunlukla güzel gümüş işlemelerle süslenir.
Ukrainian[uk]
Кинджали, які вони носять, можуть бути навіть із пластмаси, дерева або дуже дорогої кістки носорога, а піхва часто оздоблена чудовим срібним карбуванням.
Zulu[zu]
Isibambo salenkemba singase senziwe ngepulasitiki, ukhuni, noma uphondo lukabhejane olubizayo, futhi ngokuvamile isikhwama sawo sihlotshiswa ngesiliva elihle.