Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предпочитам неяснотата в член член 2, параграф 2 да бъде преодоляна, като тълкувам тази разпоредба така, че с нея да може да се осигури повече (а не по-малко) прозрачност, а следователно и повече (а не по-малко) обществен контрол.
Czech[cs]
Upřednostňuji řešení nejednoznačnosti v čl. 2 odst. 2, jež spočívá v tom, že toto ustanovení bude vykládáno způsobem, který zajistí, že bude dosaženo více (nikoliv méně) transparentnosti, a tudíž více (nikoliv méně) veřejného dohledu.
Danish[da]
Jeg foretrækker at løse tvetydigheden i artikel 2, nr. 2), ved at fortolke den pågældende bestemmelse således, at det sikres, at der opnås mere (snarere end mindre) gennemsigtighed og således mere (snarere end mindre) offentlig kontrol.
German[de]
Ich möchte die Mehrdeutigkeit von Art. 2 Nr. 2 vielmehr durch eine Auslegung dieser Vorschrift auflösen, die eher mehr (als weniger) Transparenz und daher eher mehr (als weniger) öffentliche Kontrolle gewährleistet.
Greek[el]
Προτιμώ να επιλύσω το ζήτημα της ερμηνείας του άρθρου 2, παράγραφος 2, ερμηνεύοντας τη διάταξη αυτή κατά τρόπο που να διασφαλίζει περισσότερη (αντί για λιγότερη) διαφάνεια και περισσότερο (αντί για λιγότερο) δημόσιο έλεγχο.
English[en]
I prefer to resolve the ambiguity in Article 2(2) by interpreting that provision in a manner which ensures that more (rather than less) transparency and therefore more (rather than less) public scrutiny are achieved.
Spanish[es]
Me inclino por resolver la ambigüedad del artículo 2, punto 2, mediante una interpretación que garantice una mayor (y no menor) transparencia y, por ende, un mayor (y no menor) control público.
Estonian[et]
Eelistan lahendada artikli 2 lõike 2 ebaselguse selle sätte niisuguse tõlgendusega, mis tagab rohkem (mitte vähem) läbipaistvust ja seega rohkem (mitte vähem) avaliku kontrolli võimalusi.
Finnish[fi]
Mielestäni paras tapa ratkaista 2 artiklan 2 alakohdan monimerkityksellisyys on tulkita kyseistä säännöstä tavalla, joka varmistaa suuremman (pikemminkin kuin pienemmän) avoimuuden ja laajemman (pikemminkin kuin suppeamman) julkisen tarkastelun.
French[fr]
Je préfère résoudre l’ambiguïté de l’article 2, point 2, en interprétant cette disposition de manière à garantir plus (et non moins) de transparence et, donc, plus (et non moins) de contrôle public.
Hungarian[hu]
Én a 2. cikk 2. pontjában rejlő kétértelműséget inkább a rendelkezés egy olyan értelmezésével oldanám fel, amely inkább nagyobb (semmint kevesebb) átláthatóságot és nagyobb (semmint kevesebb) nyilvánosságot biztosít.
Italian[it]
Preferisco dissipare l’ambiguità dell’articolo 2, punto 2, interpretando detta disposizione in modo da assicurare maggiore (piuttosto che minore) trasparenza e, di conseguenza, maggiore (piuttosto che minore) controllo pubblico.
Latvian[lv]
Lai atrisinātu 2. panta 2. punktā esošo neskaidrību, es dodu priekšroku šo tiesību normu interpretēt tādējādi, ka tiek nodrošināts, ka tiek sasniegta lielāka (nekā mazāka) atklātība un līdz ar to lielākas (nekā mazākas) sabiedrības iespējas veikt pārbaudi.
Maltese[mt]
Jien nippreferi li nirriżolvi l-ambigwità fl-Artikolu 2(2) billi ninterpreta dik id-dispożizzjoni b’mod li jiżgura iktar (milli inqas) trasparenza u għalhekk jinkiseb iktar (milli inqas) skrutinju pubbliku.
Dutch[nl]
Ik zou de onduidelijkheid van artikel 2, lid 2, liever willen oplossen door een uitlegging die meer (in plaats van minder) transparantie en daardoor meer (in plaats van minder) publieke controle oplevert.
Polish[pl]
Preferuję rozwikłanie niejasności w art. 2 pkt 2 poprzez interpretowanie tego przepisu w sposób zapewniający ociągnięcie większego (zamiast mniejszego) stopnia przejrzystości, a przez to większej (nie zaś mniejszej) kontroli społecznej.
Portuguese[pt]
Prefiro resolver a ambiguidade do artigo 2.°, n.° 2, interpretando a disposição de modo a assegurar uma maior (e não menor) transparência e, portanto, um maior (e não menor) controlo público.
Romanian[ro]
Preferăm să eliminăm ambiguitatea din articolul 2 punctul 2 interpretând această dispoziție într-un mod care asigură o mai mare (mai degrabă decât mai puțină) transparență și, prin urmare, un control public mai ridicat (mai degrabă decât mai redus).
Slovak[sk]
Nejasnosti, ktoré sa týkajú článku 2 ods. 2, uprednostňujem vyriešiť prostredníctvom výkladu tohto ustanovenia spôsobom, ktorý zaručuje, že sa má sledovať skôr vyššia (ako nižšia) úroveň transparentnosti, a teda skôr väčšia (ako menšia) kontrola zo strany verejnosti.
Slovenian[sl]
Dvoumnost iz člena 2, točka 2, Direktive 2003/4 bi raje odpravila s takšno razlago te določbe, ki bo zagotovila več (namesto manj) preglednosti in s tem več (namesto manj) javnega nadzora.
Swedish[sv]
Jag föredrar att lösa tvetydigheten i artikel 2.2 genom att tolka denna bestämmelse på ett sätt som garanterar mer (snarare än mindre) insyn och således mer (snarare än mindre) offentlig granskning.