Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die prestasie van mense van alle ambagte en beroepe en van alle stande in die samelewing.
Arabic[ar]
فقد كان ذلك انجاز اناس من كل مهنة وصنعة ومن كل طبقة في المجتمع.
Bemba[bem]
Kwali kupwishishisha kwa baume ba mulimo uuli onse ne ncito no musango uuli onse muli sosaite.
Bulgarian[bg]
Всичко това било постигнато от хора с всякакво занятие и професия, и от всеки слой на обществото.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy kalamposan sa mga lalaki sa tanang pangita ug trabaho ug sa tanang hut-ong sa katilingban.
Czech[cs]
Byla to práce mužů, kteří měli nejrůznější zaměstnání a povolání a patřili ke všem společenským vrstvám.
Danish[da]
Det var mennesker med enhver form for uddannelse og arbejde og fra et hvilket som helst samfundslag der påtog sig dette hverv.
German[de]
Es war die Leistung von Männern jeden Handwerks und Berufs sowie jeden gesellschaftlichen Standes.
Efik[efi]
Enye ekedi utom oro mme owo ke kpukpru idaha uwem ye ubọkutom ye kpukpru idaha eke n̄kaowo ẹkenamde.
Greek[el]
Ήταν επίτευγμα ανθρώπων με κάθε είδους επαγγέλματα και ασχολίες και από κάθε κοινωνική τάξη.
English[en]
It was the achievement of men of every trade and occupation and of every order in society.
Spanish[es]
Aquello fue el logro de hombres de todo oficio y ocupación y de toda categoría de la sociedad.
Estonian[et]
See oli igalt töö- ja tegevusalalt ning kõigist ühiskonnakihtidest pärit meeste saavutus.
Finnish[fi]
Sen toteuttivat ihmiset, jotka edustivat kaikkia ammatteja ja yhteiskuntaluokkia.
French[fr]
C’était, bien plutôt, l’œuvre d’hommes appartenant à tous les métiers et à toutes les couches de la société.
Hindi[hi]
यह हर तरह की दस्तकारी, व्यवसाय, और समाज के हर वर्ग के लोगों की उपलब्धि थी।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ini sang mga lalaki sang tanan nga palamugnan kag okupasyon kag sang tanan nga klase sang katilingban.
Croatian[hr]
Taj su zadatak izvršili ljudi svih zanata i zanimanja i iz svih društvenih staleža.
Hungarian[hu]
Ezt mindenféle hivatású és foglalkozású, valamint különféle társadalmi rendhez tartozó egyének végezték.
Indonesian[id]
Itu merupakan prestasi dari setiap orang tidak soal keahlian dan pekerjaannya dan dari setiap golongan dalam masyarakat.
Iloko[ilo]
Daytat’ gapuanan dagiti tattao iti tunggal trabaho ken panggedan ken tunggal orden iti kagimongan.
Icelandic[is]
Hún var árangursríkt starf manna af öllum stéttum og öllum starfsgreinum og þjóðfélagsstigum.
Italian[it]
Essa fu il risultato dell’opera di uomini di tutti i mestieri e le posizioni sociali.
Japanese[ja]
それは,あらゆる職種と職業の人たち,社会のあらゆる階層の人たちによって成し遂げられたのである。[
Korean[ko]
그 일은 사회 각계 각층의 온갖 직업과 신분의 사람들이 이룩한 것이다.
Malagasy[mg]
Izy io dia nefain’ny lehilahy avy tamin’ny asa aman-draharaha rehetra sy avy tamin’ny sokajin’olona rehetra teo amin’ny fitambaran’olona.
Macedonian[mk]
Таа задача ја извршувале луѓе од секакви занаети и занимања и од сите општествени сталежи.
Marathi[mr]
ते प्रत्येक व्यवसायातील लोकांनी साध्य केलेली साध्यता व समाजातील प्रत्येक व्यवस्थेचे काम होते.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းဆောင်တာအမျိုးမျိုးရှိသူနှင့် အသိုင်းအဝိုင်းအမျိုးမျိုးမှလူတို့၏ အောင်မြင်ပြီးမြောက်မှုများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det skjedde under medvirkning av menn fra alle yrker og samfunnslag.
Niuean[niu]
Ko e tau mena ne kautu ki ai e tau tagata he tau fakafuaaga mo e tau gahua mo e he tau vahega oti he kaufakalatahaaga.
Dutch[nl]
Het werd tot stand gebracht door mannen uit alle ambachten en beroepen en uit alle rangen en standen van de maatschappij.
Nyanja[ny]
Uku kunafikiridwa ndi amuna a maluso ndi ntchito iriyonse ndi aliyense m’chitaganya.
Polish[pl]
Było raczej zasługą przedstawicieli wszelkich rzemiosł i zawodów oraz wszystkich warstw społecznych.
Portuguese[pt]
Era a consecução de homens de todas as profissões e ocupações, e de todas as categorias na sociedade.
Romanian[ro]
Ea constituia îndatorirea unor bărbaţi de orice meserie sau ocupaţie şi din orice pătură socială.
Russian[ru]
Это было подвигом мужчин всякой профессии и всякого рода занятия и всякого положения в обществе.
Slovak[sk]
Bol to výkon každého povolania a remesla a každej vrstvy spoločnosti.
Slovenian[sl]
To je bil dosežek ljudi vseh strok in poklicev in vseh slojev družbe.
Samoan[sm]
Sa o se taumafaiga a tane o matātā eseese uma ma galuega ma i faiga uma o mea i le sosaiete.
Shona[sn]
Kwakanga kuri kuita kwavanhu vokushanda kuri kwose nebasa uye venhevedzano iri yose muchaunga.
Serbian[sr]
Taj su zadatak izvršili ljudi svih zanata i zanimanja i iz svih društvenih staleža.
Sranan Tongo[srn]
A ben de na bakapisi foe man foe ibri bisnis èn wroko èn foe ibri groepoe foe na libimakandra.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho finyelletsoe ke banna ba etsang mosebetsi o mong le o mong oa matsoho le mesebetsi e meng le ba tsoang maemong ’ohle sechabeng.
Swedish[sv]
Det utfördes i stället av män av varje hantverk eller yrke och ur varje samhällsklass.
Swahili[sw]
Kulikuwa timizo la watu wa kila namna ya kazi na shughuli ya maisha na wa kila daraja katika jamii ya watu.
Telugu[te]
అది సమాజములోని సమస్త వృత్తులు, రంగము, తరగతులలోని మనుష్యులు సాధించినది.
Thai[th]
งาน นี้ เป็น ความ สําเร็จ ของ คน ทุก ฐานะ อาชีพ และ ของ คน ทุก ชั้น ใน สังคม.
Tagalog[tl]
Iyon ang tagumpay ng mga lalaki ng bawat hanapbuhay at opisyo at bawat kalakaran sa lipunan.
Tswana[tn]
Ke seo banna ba ba neng ba na le kitso ya ditiro tse di farologaneng le ba maemo otlhe mo morafeng ba neng ba tshwanetse go se dira.
Turkish[tr]
Bu, her sanattan, her meslekten ve her tabakadan gelen kişilerin eseriydi.
Tsonga[ts]
A wu fikeleriwa hi vavanuna va bindzu ni ntirho wun’wana ni wun’wana ni va nawu wihi na wihi wa vanhu.
Tahitian[ty]
E ohipa râ te reira a te feia no te mau huru toroa atoa e no te mau tiaraa atoa i roto i te totaiete.
Ukrainian[uk]
Працю довершували чоловіки всякого походження та заняття і всяких верств суспільства.
Xhosa[xh]
Yayiyinto eyayiphunyezwa ngabantu bonke enoba babesenza umsebenzi oqhelekileyo okanye weengcali yaye enoba okuluphi na udidi lwabantu.
Yoruba[yo]
O jẹ aṣeyọri awọn eniyan lati inu gbogbo ẹgbẹ iṣowo ati iṣẹ ọwọ ati lati inu gbogbo eto ẹgbẹ awujọ.
Chinese[zh]
这其实是各行各业、社会各阶层的人的成就。[
Zulu[zu]
Kwakuwumsebenzi wabantu abenza noma yimiphi imisebenzi nabakunoma yiziphi izikhundla emphakathini.