Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die behandeling van ’n wond het een van die voorskrifte aanbeveel dat ’n mengsel van menslike ontlasting en ander bestanddele aangewend word.
Amharic[am]
ቁስል ለማከም ይታዘዙ ከነበሩት መድኃኒቶች አንዱ ቁስሉ ላይ የሚቀባ የሰውን ዐይነ ምድር ከሌሎች ንጥረ ነገሮች ጋር በመቀላቀል የሚሠራ ነበር።
Arabic[ar]
فلمعالجة جرح ما، اوصت احدى الوصفات باستعمال مزيج من براز الانسان ومواد اخرى.
Central Bikol[bcl]
Para sa pagbolong sa lugad, an saro sa mga reseta nagrekomendar na itapal an pinagsaralak na odo nin tawo asin iba pang bagay.
Bemba[bem]
Pa kundapa icilonda, umuti umo wali kusaakanya ubusali bwa muntu ne fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
За лекуване на рана едно от предписанията препоръчвало прилагането на смес от човешки изпражнения и други вещества.
Bislama[bi]
Wan long ol meresin we buk ya i talem hemia, se man i mas meksemap sitsit blong man wetem sam narafala samting bakegen, blong putum long wan kil long bodi.
Bangla[bn]
একটি ক্ষতের চিকিৎসার জন্য, একটি ব্যবস্থাপত্র অন্যান্য বস্তুর সাথে মানুষের মলের মিশ্রণ প্রয়োগ করার পরামর্শ দেয়।
Cebuano[ceb]
Alang sa tambal sa samad, ang usa sa mga reseta nagsugyot sa paghaklap ug sinagol nga tai sa tawo ug sa ubang mga substansiya.
Chuukese[chk]
Awewe chok, ika emon a kilas, iei eu me lein ekkewe foffor repwe fori, repwe tukumi kiten mongoon aramas mi nofit ngeni pwal ekkoch mettoch, iwe, repwe pache ngeni ewe kilas.
Czech[cs]
Jeden z předpisů k ošetření rány doporučoval nanést na ránu směs vyrobenou z lidských výkalů a dalších přísad.
Danish[da]
Til behandling af sår anbefaledes et middel der blandt andet indeholdt menneskeekskrementer.
German[de]
So wurde in einem Rezept zur Wundbehandlung empfohlen, ein Gemisch aus Menschenkot und verschiedenen anderen Substanzen aufzutragen.
Ewe[ee]
Atike si wogblɔna be woatsɔ aɖo abi me dometɔ ɖekae nye amegbetɔ ƒe afɔdzi si wotsaka kple nu bubuwo.
Efik[efi]
Kaban̄a edikọk unan, kiet ke otu item ibọk oro ẹkenọde ekedi ediyet ifuọ owo oro ẹbuakde mme n̄kpọ efen.
Greek[el]
Για τη θεραπεία ενός τραύματος, κάποια από τις συνταγές σύστηνε την επάλειψη με ένα μείγμα από ανθρώπινα περιττώματα συνδυασμένα με άλλες ουσίες.
English[en]
For the treatment of a wound, one of the prescriptions recommended applying a mixture of human excrement combined with other substances.
Spanish[es]
Uno de los tratamientos que se prescribían para curar una herida consistía en aplicar un preparado a base de excremento humano mezclado con otras sustancias.
Estonian[et]
Ühes retseptis soovitati haava ravimiseks kasutada inimese väljaheidetest ja muudest ainetest valmistatud segu.
Persian[fa]
یکی از تجویزها برای معالجهٔ زخم آن بود که مخلوطی از مدفوع انسان را با مواد دیگر بر روی محل زخم قرار دهند.
Finnish[fi]
Haavan hoidoksi suositeltiin muun muassa iholle levitettävää seosta, jossa oli ihmisen ulostetta ja muita aineksia.
French[fr]
Une prescription censée favoriser la cicatrisation recommandait par exemple de panser la plaie avec des excréments humains mélangés à d’autres substances.
Ga[gaa]
Tsabaai lɛ ekome jie yi akɛ akɛ adesa wamɔ ni akɛ nibii krokomɛi efutu mli atsu nii akɛ tsofa ni akɛtoɔ pilamɔ nɔ.
Hebrew[he]
לטיפול בפצע המליץ אחד המרשמים למרוח תערובת של צואת אדם וחומרים אחרים.
Hindi[hi]
किसी घाव के इलाज के लिए, एक नुस्खे में मानव मल और अन्य वस्तुओं से बने एक मिश्रण का लेप लगाने का सुझाव दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Subong bulong sa pilas, ang isa sang mga resita nagarekomendar sing tai sang tawo nga ginsamo sa iban pa nga elemento.
Croatian[hr]
Jedan od recepata za liječenje neke rane preporučivao je stavljanje mješavine načinjene od ljudskog izmeta pomiješanog s još nekim tvarima.
Hungarian[hu]
Egy seb kezelésére az egyik recept emberi ürülék és egyéb anyagok keverékének alkalmazását javasolta.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի դեղատոմսում վերքը բուժելու համար խորհուրդ է տրվում գործածել մարդու արտաթորանքի եւ այլ նյութերի խառնուրդը։
Western Armenian[hyw]
Վէրք մը դարմանելու համար, դեղագիր մը կը յանձնարարէր զայն ծեփել մարդկային կղկղանքէ եւ այլ նիւթերէ բաղկացած խառնուրդով մը։
Indonesian[id]
Untuk mengobati luka, salah satu resep menyarankan agar mengoleskan campuran yang terbuat dari kotoran manusia dengan zat-zat lainnya.
Iloko[ilo]
Kas agas ti sugat, ti maysa kadagiti nairekomenda a reseta ket ti panangyapros iti ibleng a nalaokan iti dadduma pay a ramen.
Icelandic[is]
Til meðhöndlunar á sári mælti ein uppskriftin með því að nota mannasaur í bland við önnur efni.
Italian[it]
Per curare le ferite, una delle prescrizioni raccomandava l’applicazione di un miscuglio di escrementi umani e altre sostanze.
Japanese[ja]
傷の治療のため,人間の排泄物と他の物質を混ぜて作った合剤を塗ることが,処方の一つとして勧められていたのです。
Georgian[ka]
ჭრილობის სამკურნალოდ ერთი რეცეპტი რეკომენდაციას უწევდა ადამიანის ექსკრემენტის სხვა ნივთიერებებთან ნარევის გამოყენებას.
Kongo[kg]
Sambu na kusansa mputa, nkisi yankaka vandaka potopoto ya tufi ya muntu ya kuvukisa ti bima yankaka.
Korean[ko]
상처 치료와 관련하여 한 처방전에서는, 사람의 배설물에 다른 재료들을 섞어서 만든 혼합물을 바를 것을 추천하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosilisa mpota, moko na bankisi yango ezalaki bongo nyei ya moto mpe esangisami na bikelakela mosusu.
Lozi[loz]
Kwa ku alafa sitombo, ye ñwi ya likalafo ne i babaza ku itusisa ze maswe ze zwa ku mutu ku li kopanya ni lika ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Viename recepte buvo rekomenduojama žaizdas gydyti žmogaus ekskrementų ir kitų medžiagų mišiniu.
Luvale[lue]
Umbanda vapwilenga nakuzachisa hakuka mbandu shina wakufutula tuji twamutu navitumbo vyeka.
Latvian[lv]
Kādā no priekšrakstiem bija ieteikts brūces ārstēšanai izmantot maisījumu, kas pagatavots no cilvēka ekskrementiem un citām vielām.
Malagasy[mg]
Mba hitsaboana ratra, ny taratasim-panafody iray dia nampirisika ny hanosorana dikin’olombelona nafangaro tamin-javatra hafa.
Marshallese[mh]
Ñan unoke juõn kinej, juõn ian uno ko rej kwalok kake ej kãre in mõttan kũbwen armij ibben bar men ko jet.
Macedonian[mk]
За лекување на рана, еден од рецептите препорачувал да се нанесе смеса од човечки измет комбиниран со други супстанции.
Malayalam[ml]
മുറിവിനു ശുപാർശ ചെയ്തിരുന്ന ചികിത്സാരീതികളിലൊന്ന് മനുഷ്യമലവും മറ്റു പദാർഥങ്ങളും ചേർത്തുണ്ടാക്കിയ ഒരു മിശ്രിതം പുരട്ടുകയെന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जखमेवरील उपचाराकरता माणसाची विष्ठा इतर पदार्थांसोबत मिसळून हे मिश्रण जखमेवर लावावे असे एका ठिकाणी सुचवलेले होते.
Burmese[my]
ထိခိုက်ဒဏ်ရာတစ်ခုကို ကုသဖို့အတွက် ဆေးညွှန်းတစ်ခုမှာ လူ့မစင်ကို အခြားပစ္စည်းများနှင့် သမအောင်ရောထားသည့်ဆေးကို လိမ်းပေးဖို့ အကြံပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Til behandling av sår ble det for eksempel anbefalt at en la på en blanding av menneskelige ekskrementer og andre stoffer.
Niuean[niu]
He tului e matamotu, ko e taha fakailoaaga kua fifili ke tului aki he lafi e fakavao he tagata fakalataha mo e falu mena foki.
Dutch[nl]
Voor het behandelen van een wond werd in een van de recepten aanbevolen een mengsel aan te brengen van menselijke uitwerpselen en andere substanties.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go alafa ntho, e nngwe ya ditaelo e bolelela go dirišwa ga motswako o dirilwego ka mantle a batho wo o kopantšwego le ditlabelo tše dingwe.
Nyanja[ny]
Kuti munthu achiritse bala, malangizo ena anati kuli bwino kuikapo msanganizo wa zonyansa za munthu pamodzi ndi zinthu zina.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ, ਇਕ ਨੁਸਖ਼ਾ ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਸ਼ਟੇ ਅਤੇ ਦੂਸਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਣੇ ਲੇਪ ਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮ ਉੱਤੇ ਲਾਉਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa trata un herida, un dje receptnan a recomendá pa hunta un mescla di sushi humano combiná cu otro substancianan.
Polish[pl]
Jedna z recept zalecała stosować na rany miksturę z ludzkiego kału zmieszanego z innymi substancjami.
Pohnpeian[pon]
Ong wini en ohla, ehu wiepen wini iei en doaloapene kainen mwenge en aramas oh wini teikan oh keieki nan ohlao.
Portuguese[pt]
Para o tratamento duma ferida, uma das prescrições recomendava a aplicação duma mistura de excremento humano com outras substâncias.
Romanian[ro]
Pentru tratarea unei răni, o reţetă recomanda folosirea unui amestec de excremente umane cu alte substanţe.
Russian[ru]
Для лечения ран в одном из рецептов советовалось применять смесь из человеческих экскрементов и других веществ.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo igikomere kivurwe, imwe mu miti umuntu yasabwaga gukoresha, yari iyo kuvanga amabyi y’umuntu n’ibindi bintu.
Slovak[sk]
Jeden lekársky recept na liečbu rany odporúčal použiť zmes pripravenú z ľudských výkalov a ďalších prísad.
Slovenian[sl]
Po enem od receptov naj bi rano zdravili tako, da bi nanjo nanesli zmes iz človeškega blata ter drugih snovi.
Samoan[sm]
Mo le togafitiga o se manuʻa, o se tasi o vailaau na fautuaina, o le faaaogā lea o se paluga faatasi o ni otaotavale o tagata ma isi mea e faaopoopo i ai (substances).
Shona[sn]
Nokuda kwokurapa ronda, mumwe wemishonga waida kushandisa kwetsvina yavanhu yakasanganiswa nezvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Për mjekimin e një plage, një prej recetave rekomandonte përdorimin e një përzierjeje të jashtëqitjes së njeriut me substanca të tjera.
Serbian[sr]
Za lečenje rane, jedan recept je preporučivao da se stavi mešavina napravljena od ljudskog izmeta kombinovanog s drugim supstancijama.
Sranan Tongo[srn]
Foe dresi wan soro, den ben gi sma a rai foe poti libisma koenkoen na en tapoe di ben moksi nanga tra sani.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho phekola leqeba, phekolo e ’ngoe e ne e le ho tlotsa ka motsoako oa mantle a motho a kopantsoeng le lintho tse ling.
Swedish[sv]
I ett recept på hur man behandlar sår blir man rekommenderad att på såret lägga en blandning bestående av avföring från en människa och en del andra ämnen.
Swahili[sw]
Ili kutibu jeraha, maagizo yaliyopendekezwa yalikuwa kulipaka mchanganyiko wa kinyesi cha binadamu na vitu vingine.
Tamil[ta]
காயத்திற்கு சிகிச்சையளிக்க பரிந்துரை செய்யப்பட்ட மருந்துகளில் ஒன்று, மனித மலத்தை வேறுசில பொருட்களோடு கலந்து பூசுவதாகும்.
Telugu[te]
గాయానికి చేసే చికిత్సల్లో ఒకటి, మానవ మలమూ ఇతర పదార్థాల సమ్మేళనంతో చేయబడిన మిశ్రమాన్ని ఆ గాయంపై రాస్తూండాలని సిఫారసు చేసింది.
Thai[th]
สําหรับ บาดแผล วิธี รักษา ตํารับ หนึ่ง แนะ ให้ ใช้ ส่วน ผสม ที่ ทํา จาก อุจจาระ คน ผสม กับ สาร อื่น ๆ.”
Tagalog[tl]
Para sa paggamot sa isang sugat, ang isa sa mga inirekomenda ay pagpapahid ng dumi ng tao na hinaluan ng iba pang sangkap.
Tswana[tn]
Go alafa ntho, nngwe ya ditaelo tsa kalafi e ne e buelela gore go tshasiwe motswako wa mantle a motho le dilo tse dingwe.
Tongan[to]
Ki he faito‘o ‘o ha lavea, na‘e fokotu‘u ai ‘e he taha ‘o e ngaahi tohi talavaí ‘a hono ngāue‘aki ha tuifio ‘o e tu‘umama‘o ‘a e tangatá mo ha toe ngaahi me‘a kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibusilisi bumwi bwakali kukulwaizigwa ikusilika cilonda bwakali bwakubikka tubi twamuntu tusanganizidwe amicelo imwi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela marasin bilong oraitim sua, em pekpek bilong man ol i bin tanim wantaim sampela narapela samting.
Turkish[tr]
Örneğin, yara tedavisi için yazılan bir reçetede, insan dışkısıyla başka maddelerden oluşan bir karışımın sürülmesi salık veriliyordu.
Tsonga[ts]
Matshungulelo man’wana ya mbanga a ma bumabumela ku tota thyaka ra munhu leri pfanganisiweke ni swin’wana.
Twi[tw]
Sɛ kuru tu obi a, na ano aduru a wɔde ma no bi ne sɛ wɔde nnipa tiafi bɛfra nneɛma foforo de atare so.
Tahitian[ty]
No te rapaau i te hoê pepe, e titauhia na ia parai i te tutae taata anoihia e te tahi atu mau tao‘a i nia iho.
Ukrainian[uk]
Згідно з одним рецептом, для лікування ран слід було застосовувати суміш людських екскрементів з іншими речовинами.
Vietnamese[vi]
Để chữa một vết thương, một phương thuốc họ dùng là trộn phân người với những chất khác và thoa lên.
Wallisian[wls]
Moʼo faitoʼo te tahi lavea, neʼe ʼui e te tohi ʼaia ʼe tonu ke fakaʼaogaʼi te fekau ʼa te tagata ʼo fefioʼaki mo te tahi ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Ukuze kunyangwe inxeba, enye yezinto ezazinconyelwa kukusebenzisa umxube welindle lomntu elidityaniswe nezinye izinto.
Yapese[yap]
N’en ni ka nog ni ngan rin’ ko maadad e ngan athkuy e tar nga boch ban’en ngan thiy ngay.
Yoruba[yo]
Láti tọ́jú ọgbẹ́, ọ̀kan lára oògùn tí wọ́n dábàá ni pé kí a fi àpòpọ̀ kan tí a fi ìgbọ̀nsẹ̀ ènìyàn àti àwọn ohun mìíràn ṣe pa á lójú.
Chinese[zh]
例如,关于处理伤口,书里推荐的一个处方是,把人粪混和其他配料,敷在伤口上。
Zulu[zu]
Ukuze kwelashwe inxeba, enye indlela yokwelapha yayitusa ukuba kusetshenziswe ingxube eyenziwe ngokuhlanganisa indle yomuntu nezinye izinto.