Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Římanům 7:14) Jaká cena musela být zaplacena, aby mohlo být lidstvo vykoupeno a abychom získali vyhlídku na život oproštěný od následků hříchu?
Danish[da]
(Romerne 7:14) Hvilke værdier kunne nu løskøbe menneskeheden og give os udsigt til et liv som ikke er berørt af synden og dens virkninger?
German[de]
Welcher Preis mußte bezahlt werden, um die Menschheit loszukaufen und von den Auswirkungen der Sünde zu befreien?
Greek[el]
(Ρωμαίους 7:14) Ποιο πολύτιμο πράγμα θα μπορούσε να εξαγοράσει το ανθρώπινο γένος και να μας δώσει την ευκαιρία για ζωή απαλλαγμένη από τα αποτελέσματα της αμαρτίας;
English[en]
(Romans 7:14) What valuable thing could redeem mankind and open up for us the prospect of life free from the effects of sin?
Spanish[es]
(Romanos 7:14) ¿Qué cosa valiosa pudiera rescatar a la humanidad y presentarnos la perspectiva de una vida que esté libre de los efectos del pecado?
Persian[fa]
(رومیان ۷:۱۴) چه چیز باارزشی میتواند آزادی بشر را بخرد و چشمانداز زندگیی را که عاری از نارساییهای گناه است در جلوی چشمان ما بگشاید؟
Finnish[fi]
(Roomalaisille 7:14) Mikä kallisarvoinen asia voisi lunastaa ihmiskunnan ja antaa meille odotteen synnin vaikutuksista vapaasta elämästä?
French[fr]
Quel objet de valeur pourrait racheter tous les hommes et leur donner l’espoir d’une vie affranchie des effets du péché?
Hiligaynon[hil]
(Roma 7:14) Anong hamili nga butang ang makagawad sa katawhan kag makabukas sa aton sing paglaum nga hilway sa mga epekto sang kasal-anan?
Indonesian[id]
(Roma 7:14) Barang apa yang cukup nilainya sehingga dapat membeli umat manusia dan membuka bagi kita kemungkinan untuk hidup bebas dari akibat-akibat dosa?
Igbo[ig]
(Ndị Rom 7:14) Olee ihe bara uru nke pụrụ ịgbapụta ihe a kpọrọ mmadụ ma megheere anyị olileanya ndụ nke nweere onwe ya pụọ ná mmetụta nile nke mmehie?
Italian[it]
(Romani 7:14) Quale cosa di valore poteva redimere l’umanità e offrirci la prospettiva di una vita libera dagli effetti del peccato?
Japanese[ja]
ローマ 7:14)人類を贖い,罪の影響のなくなった生活が送れる見込みをわたしたちのために開くことができた貴重なものとはいったい何でしたか。
Korean[ko]
(로마 7:14) 어떤 귀중한 것이 인류를 도로 사서 죄의 영향을 벗어난 생명의 전망을 열어줄 수 있겠읍니까?
Norwegian[nb]
(Romerne 7: 14) Hva skulle nå til for å løskjøpe menneskeheten og gi oss håp om et liv som ikke er berørt av synden og dens virkninger?
Dutch[nl]
Welke waardevolle prijs moest betaald worden om de mensheid los te kopen en ons het vooruitzicht te geven op een leven vrij van de gevolgen van de zonde?
Portuguese[pt]
(Romanos 7:14) O que havia de valor que podia remir a humanidade e abrir para nós a perspectiva de vida livre dos efeitos do pecado?
Romanian[ro]
Ce valoare ar trebui să aibă obiectul care ar putea răscumpăra întreaga omenire, dîndu-i totodată speranţa unei vieţi eliberate de păcat?
Slovak[sk]
(Rimanom 7:14) Aká cena sa musela zaplatiť, aby ľudstvo mohlo byť vykúpené a aby sme získali vyhliadku na život zbavený následkov hriechu?
Slovenian[sl]
(Rimljanom 7:14) Kakšni zakladi bi mogli odkupiti človeštvo in ga popeljati v življenje, ki ga ne bi kazilo učinkovanje greha?
Swedish[sv]
(Romarna 7:14) Vilket värdefullt ting kunde förlossa mänskligheten och göra det möjligt för oss att leva fria från syndens verkningar?
Thai[th]
(โรม 7:14) อะไร เป็น สิ่ง ที่ มี ค่า มาก พอ จะ ไถ่ มนุษยชาติ และ ให้ เรา มี ช่อง ทาง จะ ดํารง ชีวิต อยู่ โดย ไม่ รับ ผล กระทบ จาก บาป?
Vietnamese[vi]
Bây giờ có vật quí giá nào mà có thể chuộc lại nhân loại và ban cho chúng ta niềm hy vọng về một đời sống thoát khỏi mọi hiệu quả của tội lỗi?
Chinese[zh]
罗马书7:14)有什么贵重的东西能够将人类赎回,使我们有希望一生不再受罪所影响呢?