Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Достатъчно ли е едно обикновено писмо от председателя на Съда на Европейския съюз, за да одобрят Съветът и ЕП почтително и незабавно всичко предложено, т.е. закриване на един съд на ЕС и удвояване на броя на съдиите в друг съд, без какъвто и да е обективен анализ на всички последици от това, по-специално финансовите последици?
Czech[cs]
Skutečně obyčejný dopis předsedy Soudního dvora postačuje na to, aby Rada a EP ihned poslušně schválily všechny návrhy, tedy zrušily jeden ze soudů EU a zdvojnásobily počet soudců jiného soudu, a to bez objektivního prozkoumání veškerých důsledků, zejména finančních?
Danish[da]
Vil det sige, at det er nok med en simpel skrivelse fra Domstolen præsident, for at Rådet og EP ærbødigt godkender alt, hvad der foreslås, nemlig nedlæggelse af en EU-ret og fordobling af antallet af dommere ved en anden domstol, uden nogen form for objektiv analyse af alle de dermed forbundne konsekvenser, især de finansielle?
German[de]
Genügt etwa ein bloßes Schreiben des Präsidenten des Gerichtshofs, damit der Rat und das EP sofort ehrerbietig allem, was vorgeschlagen wird, das heißt, der Abschaffung eines EU-Gerichts und der Erhöhung der Zahl der Richter eines anderen Gerichts auf das Doppelte, zustimmen, selbst ohne jegliche objektive Analyse aller sich daraus ergebender Folgen, vor allem finanzieller Art?
Greek[el]
Είναι δυνατόν μια απλή επιστολή του Προέδρου του ΔΕΕ να είναι αρκετή ώστε Συμβούλιο και ΕΚ να εγκρίνουν αμέσως για λόγους σεβασμού οποιαδήποτε πρόταση – δηλαδή κατάργηση ενός δικαστηρίου της ΕΕ και διπλασιασμό του αριθμού των δικαστών σε ένα άλλο δικαστήριο – χωρίς να έχει προηγηθεί μια αντικειμενική ανάλυση όλων των συνεπειών και ιδίως των οικονομικών;
English[en]
Can it be that a mere letter from the President of the CJEU was enough for a deferential Council and EP immediately to approve everything proposed – i.e. scrapping an EU court and doubling the number of judges in another court – without any objective analysis of all its implications, particularly the financial ones?
Spanish[es]
¿Basta con una simple carta del presidente del TJ para que el Consejo y el PE aprueben religiosamente, sobre la marcha, todo lo que se les propone, esto es, suprimir un tribunal de la UE y duplicar el número de jueces de otro tribunal, sin tan siquiera un análisis objetivo de todas las consecuencias, en particular de las económicas?
Estonian[et]
Kas tõesti piisab lihtsalt Euroopa Kohtu presidendi kirjast selleks, et nõukogu ja parlament kiidaksid kohe aupaklikult heaks kõik, mis välja pakutakse, ehk siis kaotaksid ELi ühe kohtu ja kahekordistaksid teise kohtu kohtunike arvu, koguni ilma igasuguse selle kõikvõimalike tagajärgede ja eelkõige eelarvele avalduva mõju objektiivse analüüsita?
Finnish[fi]
Onko niin, että pelkästään unionin tuomioistuimen presidentin kirje riittää siihen, että neuvosto ja parlamentti hyväksyvät välittömästi ja kunnioittavasti kaiken ehdotetun, eli lakkauttavat yhden EU:n tuomioistuimen ja kaksinkertaistavat toisen tuomioistuimen tuomareiden lukumäärän laatimatta puolueetonta analyysia kaikista sen vaikutuksista ja erityisesti taloudellisista vaikutuksista?
French[fr]
Suffit-il d'une simple lettre du président de la Cour de justice pour que le Conseil et le Parlement approuvent sur le champ, religieusement, ce qui est proposé, à savoir, la suppression d'un tribunal de l'Union européenne et le doublement du nombre de juges d'un autre tribunal, sans aucune analyse objective préalable de toutes les implications, y compris financières?
Hungarian[hu]
Lehetséges volna, hogy csupán az EUB elnöke által írt levél elég arra, hogy a Tanács és a Parlament azonnal meghunyászkodva elfogadja az összes javaslatot, akár egy uniós törvényszék megszüntetését és egy másik törvényszék bírái számának megduplázását is, a következmények – különösen a pénzügyi következmények – mindenféle objektív elemzése nélkül?
Italian[it]
Sarà che basta una semplice lettera del Presidente della Corte di giustizia affinché subito il Consiglio e il PE approvino supinamente quanto è proposto, ossia sopprimere un tribunale dell'UE e aumentare del doppio il numero dei giudici di un altro tribunale, senza alcuna analisi obiettiva delle conseguenze, anche finanziarie?
Lithuanian[lt]
Ar gali būti, kad vien tik Teisingumo Teismo pirmininko laiško pakako, kad pagarbūs Taryba ir EP nedelsiant patvirtintų bet kokį pasiūlymą, t. y. ES teismo panaikinimą ir teisėjų skaičiaus kitame teisme padvigubinimą, neatlikus jokios objektyvios visų pasekmių, visų pirma finansinių, analizės?
Latvian[lv]
Vai tā var būt, ka vienkārša EST priekšsēdētāja vēstule bija pietiekama, lai Padome un Eiropas Parlaments nekavējoties izdabājoši apstiprinātu visu ierosināto, t.i., vienas ES tiesas likvidēšanu un tiesnešu skaita divkāršošana citā tiesā, bez jebkāda objektīvas analīzes par visām sekām, jo īpaši finansiālām?
Maltese[mt]
Jista' jkun li sempliċi ittra mill-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea kienet biżżejjed biex il-Kunsill u l-PE japprovaw minnufih dak kollu li ġie propost – jiġifieri, it-tneħħija ta' qorti tal-UE u l-irduppjar tal-għadd ta' Mħallfin f'qorti oħra – mingħajr ebda analiżi oġġettiva tal-implikazzjonijiet kollha tagħha, b'mod partikolari dawk finanzjarji?
Dutch[nl]
Is het mogelijk dat een enkele brief van de president van het Hof van Justitie voldoende was om de Raad en het Europees Parlement alle daarin opgenomen voorstellen eerbiedig goed te laten keuren – d.w.z. afschaffing van een EU-rechtbank en verdubbeling van het aantal rechters in een ander rechtscollege – zonder dat enige objectieve analyse van de gevolgen, met name de financiële, heeft plaatsgevonden?
Polish[pl]
Czy jest możliwe, że samo tylko pismo prezesa Trybunału Sprawiedliwego wystarczyło, by usłużna Rada i PE natychmiast zatwierdziły wszystkie propozycje, tzn. likwidację sądu unijnego i podwojenie liczby sędziów w innym sądzie, bez przeprowadzenia jakiejkolwiek obiektywnej analizy wszystkich skutków, a zwłaszcza skutków finansowych?
Portuguese[pt]
Será que basta uma simples carta do Presidente do TJ para, de imediato, o Conselho e o PE, reverencialmente, aprovarem tudo o que é proposto, ou seja, extinguirem um tribunal da UE e aumentarem para o dobro o número de juízes de outro tribunal, mesmo sem qualquer análise objetiva de todas as suas implicações, designadamente financeiras?
Romanian[ro]
Este posibil ca o simplă scrisoare din partea președintelui CJUE să fie suficientă pentru ca Consiliului și Parlamentului European să aprobe imediat și fără comentarii toate măsurile propuse - și anume desființarea unei instanțe a UE și dublarea numărului de judecători în altă instanță - fără nicio analiză obiectivă a tuturor implicațiilor, în special a celor financiare?
Slovak[sk]
Naozaj stačí len obyčajný list predsedu SDEÚ, aby Rada a EP ihneď poslušne schválili všetky návrhy, teda zrušili jeden zo súdov EÚ a zdvojnásobili počet sudcov iného súdu, a to bez objektívneho preskúmania všetkých dôsledkov, najmä finančných?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko Svet in Parlament zgolj na podlagi pisma predsednika Sodišča nemudoma ponižno odobrila celotni predlog, t.j. ukinitev enega sodišča EU in podvojitev števila sodnikov drugega brez kakršne koli objektivne analize vseh morebitnih posledic, zlasti finančnih?
Swedish[sv]
Räcker det med en skrivelse från EU-domstolens ordförande för att rådet och parlamentet genast och vördsamt ska godkänna allt som föreslås – det vill säga att lägga ned en domstol och fördubbla antalet domare i den andra – utan någon objektiv analys av konsekvenserna, i synnerhet de ekonomiska?