Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Každé zaměstnání zprostředkovatele práce v umělecké agentuře musí být držitelem licence oznámeno ve lhůtě jednoho měsíce okresnímu řediteli pro práci a pracovní sílu okresu, ve kterém se nachází sídlo agentury [...]“.
Danish[da]
»Alle formidlinger, som et bookingbureau foretager af en person, skal af licensindehaveren inden en måned meddeles arbejdsdirektøren i det departement, hvor bookingbureauet er beliggende [...]«
German[de]
„Jede Anstellung eines Vermittlers in einer Künstleragentur ist dem Departementsdirektor für Arbeit und Arbeitskräfte des Departements, in dem die Agentur ihren Sitz hat, vom Lizenzinhaber binnen eines Monats mitzuteilen. ... “
Greek[el]
«Κάθε πρόσληψη προστηθέντος, ασχολούμενου με την εύρεση εργασίας, σε καλλιτεχνικό πρακτορείο πρέπει να κοινοποιηθεί εντός μηνός από τον δικαιούχο της αδείας στον προϊστάμενο της διευθύνσεως εργασίας του νομού στον οποίο βρίσκεται η έδρα του πρακτορείου. [...]»
English[en]
‘A licence holder shall within one month notify the Directeur départemental du travail et de la main-d’oeuvre [Director of the Labour and Employment Office] for the département in which the agency’s principal place of business is situated of the engagement by a performing artists’ agency of any client seeking work ...’.
Spanish[es]
«el titular de una licencia deberá notificar en el plazo de un mes cualquier compromiso de un encargado de colocaciones de una agencia artística al directeur départemental du travail et de la main-d’œuvre del departamento en el que se encuentre la sede de la agencia. [...]»
Estonian[et]
„Isik, kellele on väljastatud litsents, peab ühe kuu jooksul teatama agentuuri asukohajärgse departemangu töö- ja käsitöövaldkonna departemangu tasandi direktorile kõigist juhtudest, kus artiste vahendav agentuur on palganud tööd otsiva kliendi [...]”.
Finnish[fi]
”Toimiluvan haltijan on ilmoitettava taiteilijoiden välitystoimiston tekemät välityssopimukset kuukauden kuluessa sen departementin työ‐ ja työvoimatoimiston johtajalle, missä toimiston kotipaikka sijaitsee – – .”
French[fr]
«Tout engagement d’un préposé au placement dans une agence artistique doit être notifié dans le délai d’un mois par le titulaire d’une licence, au directeur départemental du travail et de la main-d’œuvre du département où se trouve le siège de l’agence. [...]»
Hungarian[hu]
„Valamely művésznek a művészeti ügynökségbe történő felvételét az engedély jogosultjának egy hónapon belül jelentenie kell a székhelye szerinti megyei munkaügyi igazgatóságnak [...].”
Italian[it]
«Qualsiasi assunzione di un addetto al collocamento in un’agenzia artistica deve essere notificata entro un mese, da parte del titolare di una licenza, al direttore dipartimentale per il settore lavoro e maestranze del dipartimento in cui è ubicata la sede dell’agenzia (...)».
Lithuanian[lt]
„Licencijos turėtojas per vieną mėnesį departamento, kuriame yra agentūros buveinė, Darbo ir užimtumo tarnybos direktorių informuoja apie agentūros įdarbintą darbo ieškantį klientą. <... >“
Latvian[lv]
“Par jebkuru atbildīgās personas iesaistīšanos mākslinieku aģentūrā mākslinieku iekārtošanai darbā viena mēneša laikā licences īpašnieks paziņo tā departamenta vietējam darba un darbaspēka direktoram, kurā atrodas aģentūras juridiskā adrese. [..]”
Maltese[mt]
"Kull ingaġġ ta' aġent għall-impjieg f'aġenzija artistika għandu jiġi nnotifikat fi żmien xahar mill-proprjetarju ta' liċenzja, lid-direttur dipartimentali tax-xogħol u tal-manutenzjoni tad-dipartiment fejn tinsab is-sede ta' l-aġenzija. [...]"
Dutch[nl]
„De vergunninghouder meldt elke tewerkstelling van een bemiddelaar in een artiestenbureau binnen een maand aan de directeur van het arbeidsbureau van het departement waarin het bureau is gevestigd [...]”
Polish[pl]
„Każdy przypadek zatrudnienia przez pośrednika w agencji artystycznej podlega zgłoszeniu przez posiadacza licencji w terminie miesiąca w direction départementale du travail et de la main d’œuvre [dyrekcja departamentalna odpowiedzialna za sprawy zatrudnienia] departamentu, w którym znajduje się siedziba agencji. [...]”.
Portuguese[pt]
«O titular de uma licença deve notificar, no prazo de um mês, ao directeur départemental du travail et de la main‐d’œuvre [director departamental do trabalho e da mão‐de‐obra] do departamento em que se situa a sede de todos os compromissos assumidos com um operador de colocações de uma agência artística. [...]»
Slovak[sk]
„Držiteľ povolenia musí oznámiť prijatie uchádzača o zamestnanie umeleckou agentúrou v lehote jedného mesiaca Directeur départemental du travail et de la main-d’œuvre [riaditeľovi pre prácu a pracovnú silu] v departemente, kde sa nachádza sídlo agentúry. ...“
Slovenian[sl]
„Imetnik dovoljenja mora v roku enega meseca o vsakem angažmaju stranke agencije za umetnike obvestiti departmajskega direktorja za delo in delovno silo v departmaju, v katerem ima agencija sedež [...]“.
Swedish[sv]
”Varje anställning av en person vid en artistförmedling skall meddelas inom en månad av innehavaren av tillståndet till departementsdirektören för arbete och arbetskraft i det departement där förmedlingens säte är beläget ...”