Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
154 След това Първоинстанционният съд разглежда съдържащите се в спорното решение разсъждения относно евентуалната „обща ценова политика“ на големите и в точки 295—324 от обжалваното съдебно решение ги анализира в търсене на обстоятелства, които биха могли да обяснят твърдяната недостатъчна прозрачност на съответните пазари.
Czech[cs]
154 Soud pak přezkoumal argumentaci obsaženou ve sporném rozhodnutí týkající se případné „společné cenové politiky“ mezi velkými společnostmi, a analyzoval ji v bodech 295 až 324 napadeného rozsudku při hledání ukazatelů, které by mohly vysvětlit domnělou nedostatečnost transparentnosti na relevantních trzích.
Danish[da]
154 Retten undersøgte dernæst de betragtninger i den anfægtede beslutning, som vedrørte en eventuel »fælles prispolitik« mellem de store selskaber og vurderede dem i den appellerede doms præmis 295-324 i et forsøg på at finde indicier til forklaring af den hævdede manglende gennemsigtighed på de omhandlede markeder.
German[de]
154 Sodann wendet sich das Gericht den in der streitigen Entscheidung enthaltenen Ausführungen zu einer etwaigen „gemeinsamen Preispolitik“ zwischen den fünf Majors zu und prüft sie in den Randnrn. 295 bis 324 des angefochtenen Urteils auf Anhaltspunkte, die geeignet sein könnten, den behaupteten Mangel an Transparenz auf den fraglichen Märkten zu erklären.
Greek[el]
154 Το Πρωτοδικείο εξέτασε στη συνέχεια τις σκέψεις που αναπτύσσονται με την επίδικη απόφαση σχετικά με την ενδεχόμενη «κοινή πολιτική τιμών» μεταξύ των μεγάλων εταιριών και τις ανέλυσε, με τις σκέψεις 295 έως 324 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, αναζητώντας ενδείξεις προς εξήγηση της προβαλλόμενης ανεπαρκούς διαφανείας των σχετικών αγορών.
English[en]
154 The Court of First Instance next examined the reasoning set out in the contested decision relating to the possibility of a ‘common understanding on prices’ between the majors and analysed that reasoning in paragraphs 295 to 324 of the judgment under appeal, by seeking evidence that would explain the alleged insufficiency of transparency on the markets in question.
Spanish[es]
154 El Tribunal de Primera Instancia examinó a continuación los desarrollos que se contienen en la Decisión controvertida sobre una posible «política común de precios» entre las empresas principales, analizándolas, en los apartados 295 a 324 de la sentencia recurrida, en busca de indicios capaces de explicar la alegada falta de transparencia en los mercados de que se trata.
Estonian[et]
154 Seejärel uuris Esimese Astme Kohus vaidlusaluses otsuses esitatud argumente võimaliku „ühise hinnapoliitika” kohta peamiste äriühingute vahel ning analüüsis neid vaidlustatud kohtuotsuse punktides 295–324, otsides kaudseid tõendeid, mis selgitaksid asjaomaste turgude väidetavat ebapiisavat läbipaistvust.
Finnish[fi]
154 Tämän jälkeen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tutki riidanalaiseen päätökseen sisältyneet näkemykset, jotka koskivat suurten yhtiöiden mahdollista ”yhteistä hintapolitiikkaa”, ja tutki ne valituksenalaisen tuomion 295–324 kohdassa etsiessään indisioita, jotka saattaisivat selittää väitetyn markkinoiden läpinäkyvyyden puuttumisen.
French[fr]
154 Le Tribunal a ensuite examiné les développements contenus dans la décision litigieuse relatifs à une éventuelle «politique commune des prix» entre les majors et les a analysés, aux points 295 à 324 de l’arrêt attaqué, à la recherche d’indices qui seraient de nature à expliquer l’insuffisance alléguée de transparence sur les marchés en cause.
Hungarian[hu]
154 Az Elsőfokú Bíróság továbbá megvizsgálta a nagy kiadók közötti esetleges „közös árpolitikára” vonatkozóan a vitatott határozatban szereplő fejtegetéseket, és ezen érvelést a megtámadott ítélet 295–324. pontjában elemezte, olyan bizonyítékok után kutatva, amelyek magyarázatot adhatnak az érintett piacok átláthatóságának hivatkozott elégtelenségére.
Italian[it]
154 Il Tribunale ha esaminato poi i ragionamenti contenuti nella decisione controversa riguardo a un’eventuale «politica comune dei prezzi» tra le case discografiche e li ha analizzati, nei punti 295‐324 della sentenza impugnata, alla ricerca di indizi tali da spiegare l’asserita scarsa trasparenza dei mercati di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
154 Po to Pirmosios instancijos teismas išnagrinėjo ginčijamame sprendime pateikiamus samprotavimus dėl galimos didžiųjų bendrovių „bendros kainų politikos“ ir juos išanalizavo skundžiamo sprendimo 295–324 punktuose siekdamas išsiaiškinti požymius, kurie galėtų paaiškinti tarimą skaidrumo nepakankamumą aptariamose rinkose.
Latvian[lv]
154 Turpinājumā Pirmās instances tiesa ir izskatījusi strīdīgajā lēmumā sniegto argumentāciju par lielo uzņēmumu iespējamo “kopējo cenu politiku” un šo argumentāciju analizēja pārsūdzētā sprieduma 295.–324. punktā, izmeklējot norādes, kas varētu izskaidrot apgalvoto pārskatāmības nepietiekamību attiecīgajos tirgos.
Maltese[mt]
154 Il-Qorti tal-Prim’Istanza sussegwentement eżaminat l-iżviluppi li jinsabu fid-Deċiżjoni kkontestata dwar eventwali “politika komuni tal-prezzijiet” bejn il-majors u analizzathom, fil-punti 295 sa 324 tas-sentenza appellata, sabiex tfittex indizji li jistgħu jispjegaw l-insuffiċjenza allegata ta’ trasparenza fis-swieq inkwistjoni.
Dutch[nl]
154 Vervolgens heeft het Gerecht de overwegingen in de litigieuze beschikking betreffende een mogelijk „gemeenschappelijk prijsbeleid” van de majors onderzocht en in de punten 295 tot en met 324 van het bestreden arrest gezocht naar aanwijzingen in deze overwegingen die het gestelde gebrek aan transparantie van de betrokken markten zouden kunnen verklaren.
Polish[pl]
154 Następnie Sąd zbadał wywody zawarte w spornej decyzji dotyczące ewentualnej „wspólnej polityki cenowej” głównych firm i przeanalizował je w pkt 295–324 zaskarżonego wyroku, w celu odnalezienia w nich wskazówek, które umożliwiłyby wyjaśnienie rzekomej niedostatecznej przejrzystości na właściwych rynkach.
Portuguese[pt]
154 O Tribunal de Primeira Instância analisou, em seguida, os desenvolvimentos contidos na decisão controvertida, relativos a uma eventual «política comum de preços» entre as empresas principais, e analisou‐os, nos n.os 295 a 324 do acórdão recorrido, em busca de indícios susceptíveis de justificar a alegada insuficiência de transparência nos mercados em causa.
Romanian[ro]
154 Tribunalul a examinat în continuare dezvoltările cuprinse în decizia în litigiu referitoare la o eventuală „politică comună de prețuri” între majors și le‐a analizat, la punctele 295-324 din hotărârea atacată, în căutarea unor indicii care ar putea să explice pretinsa insuficiență a transparenței pe piețele în cauză.
Slovak[sk]
154 Súd prvého stupňa potom preskúmal argumentáciu obsiahnutú v spornom rozhodnutí, ktorá sa týkala prípadnej „spoločnej cenovej politiky“ medzi veľkými spoločnosťami, a analyzoval ju v bodoch 295 až 324 napadnutého rozsudku pri hľadaní ukazovateľov, ktoré by mohli vysvetliť údajnú nedostatočnosť transparentnosti na relevantných trhoch.
Slovenian[sl]
154 Sodišče prve stopnje je nato preučevalo razlogovanje v sporni odločbi glede morebitne „skupne politike cen“ med velikimi in je to analiziralo v točkah od 295 do 324 izpodbijane sodbe ter pri tem iskalo pokazatelje, ki bi lahko pojasnili zatrjevano nezadostnost preglednosti na zadevnih trgih.
Swedish[sv]
154 Förstainstansrätten granskade därefter resonemanget i det omtvistade beslutet avseende en eventuell ”gemensam prispolitik” mellan de stora företagen och analyserade detta resonemang i punkterna 295–324 i den överklagade domen, för att försöka hitta något som kunde förklara påståendet att det inte fanns tillräcklig insyn i de relevanta marknaderna.