Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това, разбира се, не е изпълнимо решение и само ще ускори упадъка на засегнатите магазини, но то показва отчаянието на тези търговци на дребно.
Czech[cs]
Není to samozřejmě reálné a jen by to urychlilo úpadek dotyčných obchodů, ale jasně to poukazuje na to, jak jsou tito obchodníci zoufalí.
Danish[da]
Det er naturligvis ikke en mulig løsning og vil kun fremskynde de pågældende butikkers tilbagegang, men det viser disse detailhandleres fortvivlelse.
German[de]
Dies ist natürlich keine brauchbare Lösung und würde nur den Niedergang dieser Läden beschleunigen, der Vorschlag verdeutlicht aber die Nöte dieser Einzelhändler.
Greek[el]
Αυτό δεν αποτελεί, φυσικά, εφικτή λύση και θα επιταχύνει την παρακμή των εν λόγω καταστημάτων, δείχνει όμως την απελπισία αυτών των λιανεμπόρων.
English[en]
This is of course not a feasible solution and would only accelerate the decline of the shops concerned, but it shows the despair of these retailers.
Spanish[es]
Por supuesto, esta solución no es factible y únicamente aceleraría el declive de las tiendas en cuestión, pero demuestra la desesperación de estos minoristas.
Estonian[et]
See lahendus ei ole muidugi teostatav ja ainult kiirendaks kõnealuste kaupluste allakäiku, aga see annab tunnistust selliste jaemüüjate meeleheitest.
Finnish[fi]
Pääsymaksu ei tietenkään ole toteuttamiskelpoinen ratkaisu ja ainoastaan vauhdittaisi kyseisten liikkeiden alamäkeä, mutta ehdotus on osoitus vähittäiskauppiaiden epätoivosta.
French[fr]
Ceci n'est évidemment pas une solution réaliste et ne ferait qu'accélérer le déclin des magasins concernés, mais elle démontre le désespoir de ces détaillants.
Hungarian[hu]
Ez természetesen nem működő megoldás, és csak meggyorsítaná a szóban forgó boltok forgalmának csökkenését, ám ez is mutatja a kiskereskedők kétségbeesett helyzetét.
Italian[it]
Naturalmente questa soluzione non è praticabile e finirebbe solo per accelerare il declino dei negozi interessati, ma mostra comunque quanto i dettaglianti siano disperati.
Lithuanian[lt]
Žinoma, toks sprendimas neįmanomas ir jį pasirinkusios parduotuvės tik dar greičiau žlugtų, bet tai rodo šių mažmenininkų neviltį.
Latvian[lv]
Tas, protams, nav praktisks risinājums un tikai paātrinātu attiecīgo veikalu lejupslīdi, bet tas apliecina minēto mazumtirgotāju izmisumu.
Maltese[mt]
Ovvjament din mhix soluzzjoni fattibbli u twassal biss biex jiżdied il-pass tat-tnaqqis ta’ klijenti fil-ħwienet ikkonċernati, imma turi l-qtugħ tal-qalb ta’ dawn il-bejjiegħa.
Dutch[nl]
Dat is uiteraard geen haalbare kaart en zou de terugloop van de betrokken winkels alleen maar bespoedigen, maar het laat wel zien hoe wanhopig deze winkeliers zijn.
Polish[pl]
Nie jest to oczywiście rozwiązanie możliwe do wdrożenia, gdyż przyspieszyłoby upadek sklepów, o których mowa, jednak pokazuje, jak bardzo zdeterminowani są ci detaliści.
Portuguese[pt]
Trata-se, como é óbvio, de uma solução inviável, que só contribuiria para acelerar o declínio dessas lojas, mas que demonstra o desespero desses comerciantes.
Romanian[ro]
Desigur, aceasta nu este o soluție fezabilă și doar ar accelera declinul magazinelor în cauză, însă indică disperarea acestor comercianți cu amănuntul.
Slovak[sk]
Samozrejme, že to nie je reálne riešenie a len by urýchlilo úpadok dotknutých predajní, ale dokresľuje zúfalstvo týchto maloobchodníkov.
Slovenian[sl]
Ta rešitev, seveda, ni izvedljiva in bi samo pospešila propad zadevnih trgovin, vendar je znak obupa teh trgovcev na drobno.
Swedish[sv]
Detta är naturligtvis inte en genomförbar lösning och skulle bara påskynda de berörda affärernas nedgång, men det visar klart och tydligt hur förtvivlade dessa detaljhandlare är.