Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nagereg het bestaan uit vars, gedroogde of versuikerde vrugte en koeke wat in sierlike vorms gebak is.
Amharic[am]
ከምግብ በኋላ ደግሞ የደረሱ ፍራፍሬዎች፣ በተራቀቀ ቅርጽ የተሠሩ ኬኮች እንዲሁም የደረቁ ወይም ስኳር የተቀቡ ፍራፍሬዎች ይቀርባሉ።
Arabic[ar]
كما قُدِّمَت بعد الطعام الفاكهة الطازجة او المجفَّفة او الملبَّسة بالسكر والحلوى المخبوزة في قوالب ذات تصميم معقَّد.
Central Bikol[bcl]
An pandulse kompuesto nin prutas na presko, pinaalang, o pinatos sa asukar asin keik na linuto sa komplikadong mga hormahan.
Bemba[bem]
Nga bapwisha ukulya ifi fya kulya balekonkeshapo ifisabo na makeke.
Bulgarian[bg]
За десерт поднасяли пресни, сухи или захаросани плодове и сладкиши, печени в разнообразни форми.
Bislama[bi]
Mo oli kakae ol defdefren kek we oli wokem olsem ol naesfala pija.
Bangla[bn]
ভোজের শেষপদে ছিল তাজা, শুকনো বা চিনির প্রলেপ দেওয়া ফল এবং ছাঁচে তৈরি করা কেক।
Cebuano[ceb]
Ang siragana naglakip sa presko, gipauga, o giasukaran nga prutas ug mga keyk nga giluto diha sa makutihong mga hulmahan.
Czech[cs]
K dezertům patřilo ovoce, a to čerstvé, sušené nebo obalené krystalovým cukrem, a dále koláče pečené ve formách složitých tvarů.
Danish[da]
Desserten bestod af frugt der enten var frisk, tørret eller kandiseret, og kager der var bagt i kunstfærdige forme.
German[de]
Als Dessert gab es frisches Obst, Dörrobst oder kandierte Früchte sowie Kuchen, die in kunstvollen Formen gebacken wurden.
Ewe[ee]
Numeɖenuwo nyea atikutsetse siwo wogbe yeye alo ƒuƒuawo alo esiwo wode suklii tsɔ kpe ɖe akpɔnɔ siwo wome le nugoe atsyãtɔ vovovowo me ŋu.
Efik[efi]
Ukọn̄ọde udia ẹma ẹsịne ndisi mfri, nsat mfri, m̀mê mfri oro ẹsịnde suka man enịn̄e ọkọrọ ye inịn̄înịn̄i uyo oro ẹsan̄de ediye ediye.
Greek[el]
Το επιδόρπιο αποτελούνταν από φρέσκα, αποξηραμένα ή ζαχαρωμένα φρούτα καθώς και από γλυκίσματα ψημένα σε περίτεχνες φόρμες.
English[en]
Dessert consisted of fresh, dried, or crystallized fruit and cakes baked in intricate molds.
Spanish[es]
El postre consistía en fruta fresca, seca o confitada y pasteles horneados en complejos moldes de pastelería.
Estonian[et]
Magustoiduks toodi lauale värsked, kuivatatud või suhkurdatud puuviljad ning keerukates vormides küpsetatud koogid.
Finnish[fi]
Jälkiruoaksi oli tuoreita, kuivattuja tai sokeroituja hedelmiä ja monimutkaisissa muoteissa paistettuja kakkuja.
French[fr]
Au dessert, on se régalait de fruits frais, séchés ou confits, et de gâteaux cuits dans des moules raffinés.
Ga[gaa]
Ajaa aduawai srɔtoi ni akɛ sikletɛi ekpá ekomɛi ahe kɛ keekii hu kɛjieɔ daaŋ yɛ okpɔlɔŋmɛɛi nɛɛ ashishi.
Gun[guw]
Atin-sinsẹ́n voovo lẹ, po akla he yin didà to panu wunmẹwunmẹ lẹ mẹ po wẹ nọ yin dùdù taidi ojlonu.
Hebrew[he]
תפריט הקינוחים הכיל פירות טריים, יבשים או מזוגגים וכן עוגות שנאפו בעיצובים מורכבים.
Hindi[hi]
भोजन के बाद कुछ मीठा खिलाने के लिए ताज़े, सूखे या शक्कर चढ़े फल और जटिल डिज़ाइनवाले साँचे में बनाए गए केक दिए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang pangyam-is nagalakip sang preska, binulad, ukon gindulse nga prutas kag keyk nga ginluto sa masibod sing korte nga mga molde.
Croatian[hr]
Za desert se jelo svježe, sušeno i kandirano voće te kolače koje se peklo u složeno izvedenim kalupima.
Hungarian[hu]
Desszertnek friss, szárított vagy kandírozott gyümölcsöt és bonyolult formákban sütött süteményeket hoztak.
Armenian[hy]
Դեսերտի մեջ էին մտնում թարմ, չորացրած կամ շաքարած մրգեր եւ հետաքրքիր ձեւեր ունեցող թխվածքներ։
Indonesian[id]
Hidangan penutupnya terdiri dari buah yang segar, kering, atau ditaburi gula, dan kue panggang berbentuk rumit.
Igbo[ig]
Nri nhicha ọnụ a na-enye ha bụ mkpụrụ osisi a ghọtara ọhụrụ, ndị a mịrị amị, ma ọ bụ ndị e tere shuga na keeki ndị e ji kom kom ndị mara mma mee.
Iloko[ilo]
Dagiti dulse ket pakaibilangan ti presko, napakebbet, wenno naasukaran a prutas ken keyk iti nagduduma a sukog.
Italian[it]
Al termine del pasto si offrivano frutta fresca, secca o candita e dolci cotti in stampi elaborati.
Japanese[ja]
デザートには,生の果物や,干したり砂糖漬けにした果物,さらには凝った型で焼いた菓子が出されました。
Georgian[ka]
დესერტად ჰქონდათ ახალი ხილი, ჩირი ან დაშაქრული ხილი; აგრეთვე საოცრად რთული ფორმის ნამცხვრები.
Kannada[kn]
ಊಟದ ಅನಂತರ ನೀಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಿಹಿಭಕ್ಷ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತಾಜಾ ಹಣ್ಣುಗಳು, ಒಣಗಿಸಿರುವ ಹಣ್ಣುಗಳು ಅಥವಾ ಸಕ್ಕರೆಯಲ್ಲಿ ನೆನಸಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಆಕಾರದ ಕೇಕ್ಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು.
Korean[ko]
후식으로는 신선한 과일, 말린 과일, 설탕에 절인 과일, 복잡한 모양의 틀에 구운 빵이 나왔습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bazalaki kolya mbuma oyo babuki sika to mpe mbuma bakausá mpe bagato ya modɛlɛ ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Hasamulaho cwale kihona ba fiwa litolwana ze mezi, kamba ze yanehilwe, kamba ze lambilwe swikili kamba keke ye beselizwe mwa lipani ze ipitezi.
Lithuanian[lt]
Desertui duodavo šviežių, džiovintų arba cukruotų vaisių ir įmantrių formų pyragaičių.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua biakudia bavua bafila bimuma bitshivuabu bapolelaku, biume anyi biela nsukadi ne kato mioshela mu mishete ya dikema.
Luvale[lue]
Valilenga nawa namihako yayivulu, navindanda viyema.
Latvian[lv]
Saldajā ēdienā tika piedāvāti svaigi, kaltēti vai iecukuroti augļi un neparastas formas kūkas.
Macedonian[mk]
За десерт се служело свежо, сушено или кандирано овошје, како и колачи печени во калапи со најразлични облици.
Maltese[mt]
Id- deżerta kienet tikkonsisti fi frott frisk, imnixxef, jew kristallizzat u wkoll kejkijiet moħmijin f’forom b’disinji dettaljati.
Norwegian[nb]
Desserten bestod av frisk, tørket eller kandisert frukt og kaker bakt i forseggjorte former.
Nepali[ne]
भोजनपछि खाइने मिठाई अथवा फलफूलमा चाहिं ताजा, सुकाएको अथवा चिनी दलेको फलफूल र थरीथरीको आकारमा बनाइएका केकहरू हुन्थे।
Dutch[nl]
Het dessert bestond uit verse, gedroogde of gekonfijte vruchten en koeken gebakken in de meest kunstige bakvormen.
Northern Sotho[nso]
Dijo tša go fološetša di be di akaretša dienywa tše dinanana, tše di omišitšwego goba tše di pshikološitšwego ka gare ga swikiri le dikhekhe tše di pakilwego ka dipane tšeo di kgabišitšwego ka tsela ya maemo a godimo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਬਜ਼ੀ, ਪਨੀਰ, ਮੇਵੇ, ਮੁਰੱਬੇ ਅਤੇ ਸੋਹਣੇ ਡੀਜ਼ਾਈਨਾਂ ਦੇ ਸਾਂਚਿਆਂ ਵਿਚ ਬਣੇ ਕੇਕ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray palamis et prutas a tariwa, impamaga, odino inkalti tan saray bibingka ya inluto ed malabor iran hulma.
Papiamento[pap]
Pasaboka a konsistí di fruta fresku, seku òf kònfeit i bolo trahá den formanan elaborá.
Polish[pl]
Na deser przyrządzano świeże, suszone lub ocukrzone owoce oraz ciasta pieczone w wymyślnych formach.
Portuguese[pt]
As sobremesas eram frutas frescas, secas ou cristalizadas, e bolos assados em formas variadas.
Rundi[rn]
Udufungurwa two kurenzako twaba tugizwe n’ivyamwa bisanzwe, ivyumishijwe canke ivyamwa bisizwe isukari be n’udukate dusosa twokejwe mu maforoma ahinguwe mu buryo budasanzwe.
Romanian[ro]
Toate acestea erau servite cu sosuri iuţi cu usturoi, cu garnituri de legume şi cu brânzeturi asortate.
Russian[ru]
Десерт состоял из свежих, сушеных или засахаренных фруктов, а также разнообразной выпечки.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bamaraga kurya, barenzagaho imbuto zigisoromwa, izumye cyangwa izisizweho isukari, na gato zabaga zokejwe mu maforomo adasanzwe.
Sango[sg]
Aye so ala yeke te na peko ti kobe ni ayeke afini lengo ti keke, ahulengo ni wala ati so a zia sucre na ndo ni nga na agato so a zö ni pendere mingi.
Sinhala[si]
අතුරුපසට පිළිගැන්වූයේ කේක් සහ නැවුම් හෝ වේළන ලද, සීනි සමඟ මිශ්ර කළ පළතුරුයි.
Slovak[sk]
Ako dezert mali čerstvé, sušené či kandizované ovocie a koláče upečené v zložitých formách.
Slovenian[sl]
Za poobedek so pripravili sveže, posušeno ali kandirano sadje ter pecivo, pečeno v zahtevnih modelih.
Samoan[sm]
O meaʻai suamalie e aofia ai fualaau ʻaina mata, fualaau ʻaina ua faamamago, po o le faasuamalie foʻi o fualaau ʻaina, ma keke e matuā lavelave lona fausaga.
Shona[sn]
Vaizoseredzera nemichero minyoro, yakaomeswa, kana kuti yakanyikwa mushuga uye makeke aibikirwa mutupani twakanaka-naka.
Albanian[sq]
Ëmbëlsirat ishin kryesisht kek i pjekur në forma të ndërlikuara dhe fruta të freskëta, të thara ose të veshura me sheqer.
Serbian[sr]
Za desert se služilo sveže, suvo ili ušećereno voće i kolači pečeni u modlama zanimljivih oblika.
Southern Sotho[st]
Lijo tse theolelang li ne li akarelletsa litholoana tse sa tsoa khuoa, mangangajane, kapa tse nyanyalitsoeng tsoekere le likuku tse bakiloeng ka lipane tse nang le mekhabiso.
Swedish[sv]
Till dessert vankades färsk, torkad eller kanderad frukt och dessutom kakor som var bakade i utsirade formar.
Swahili[sw]
Baada ya mlo mkuu, wageni walikula matunda yaliyotoka tu kuchumwa, matunda yaliyokaushwa au kugandishwa kwa sukari, na keki zilizookwa katika miundo mbalimbali.
Tamil[ta]
உணவுக்குப் பிறகு, ஃபிரெஷ்ஷான பழங்கள், உலர்ந்த பழங்கள் அல்லது சர்க்கரையில் தோய்க்கப்பட்ட பழங்கள் ஆகியவையும், அழகிய வடிவமுடைய பாத்திரங்களில் சுடப்பட்ட கேக்குகளும் பரிமாறப்பட்டன.
Telugu[te]
భోజనం తర్వాత తాజాపళ్ళు లేదా ఎండబెట్టబడిన పళ్ళు, చక్కెర చల్లిన పళ్ళు, రకరకాల ఆకారాల్లో చేయబడిన కేకులు వడ్డించబడేవి.
Thai[th]
ของ หวาน ก็ ประกอบ ด้วย ผลไม้ ซึ่ง มี ทั้ง สด, แห้ง, หรือ เคลือบ น้ําตาล และ เค้ก ที่ ประณีต สวย งาม.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ድማ ሓድሽ: ዝነቐጸ: ወይ ሽኮር እተሓወሶ ፍረታት ከምኡውን ብእተፈላለየ ቕርጽታት እተሰንከተ ምቁር ሕብስቲ ይቐርብ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang panghimagas naman ay prutas na sariwa, pinatuyo, o nilagyan ng asukal at mga keyk na iniluto sa mga hulmahang masasalimuot ang disenyo.
Tswana[tn]
Phuding e ne e le maungo a a foreshe, a a omisitsweng kgotsa a a tshasitsweng seedi se se botshe le dikuku tse di kgabisitsweng bontle.
Tongan[to]
Na‘e kau ki he hikingauá ‘a e fua‘i‘akau fo‘ou, mōmoa, pe vali‘aki ‘a e suká mo e ngaahi keke na‘e ta‘o ‘i he ngaahi sīpinga lahi kehekehe.
Tsonga[ts]
Swirhelerisi swa kona a swi katsa mihandzu leya ha ku khiwaka, leyi omisiweke kumbe leyi pfanganisiweke na chukele ni makhekhe lama bakiweke hi swivumbeko swo rharhangana.
Twi[tw]
Na nnɔkɔnnɔkɔwade yɛ nnuaba a nsu wom ne nea nsu nnim, anaa nea wɔde asikre afa ho ne keeki a wɔato wɔ kankyee nwonwaso mu keka nnuan no ho.
Ukrainian[uk]
На десерт їли свіжі, сушені або зацукровані фрукти і вигадливих форм вироби з тіста.
Vietnamese[vi]
Thức ăn tráng miệng gồm trái cây tươi, khô, và mứt cùng bánh nướng với nhiều kiểu cầu kỳ.
Waray (Philippines)[war]
Upod ha pansara-gana an mga prutas nga presko, ginpauga, o ginbutangan hin arnibal ngan an mga keyk nga ginhudno nga gamit an magarbo hinduro nga mga molde.
Wallisian[wls]
Ko te dessert neʼe ko te ʼu fuaʼi ʼakau mata, peʼe moamoa, pea mo te ʼu keke neʼe taʼo ki te ʼu pā keke matalelei.
Xhosa[xh]
Kwakubakho nezimuncumuncu ezinjengeziqhamo ezitsha, ezomisiweyo neekeyiki.
Zulu[zu]
Ukudla okugcinwa ngakho kwakuba izithelo ezintsha, ezomisiwe noma ezivuvuzelwe ngoshukela noma amakhekhe ayebhakwe emapanini ayinkimbinkimbi.