Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега понякога се появява нещо толкова ужасно и покварено ( зло ), че не може да бъде опитомено
Czech[cs]
Občas se zjeví něco tak strašného, tak zlého a nezkrotného.
Danish[da]
En gang imellem vises noget som er så frygteligt så ondskabsfuld, at det ikke kan tæmmes.
German[de]
Hin und wieder erscheint etwas, das so schrecklich, so bösartig ist, dass es nicht gezähmt werden kann.
Greek[el]
Τώρα, από καιρό εις καιρόν, εμφανίζεται κάτι που είναι τόσο φρικώδες, τόσο μοχθηρό, που δεν μπορεί να τιθασευτεί.
English[en]
Now, every so often, something appears that is so horrible, so vicious, it cannot be tamed.
Spanish[es]
Ahora bien, de vez en cuando aparece algo que es tan horrible, tan salvaje, que no puede ser domado.
Finnish[fi]
Aina toisinaan ilmaantuu - jotain niin karmeaa, ettei sitä voi kesyttää.
Hebrew[he]
מדי פעם בתקופה, מגיח משהו, משהו כה נוראי, כה אכזרי עד שלא ניתן לאלף אותו.
Croatian[hr]
Svako malo, pojavi se nešto, tako strašno i zlokobno, neukrotivo...
Hungarian[hu]
Olykor, mint éppen most, valami annyira szörnyű annyira ördögi, hogy láthatólag lehetetlen megszelidíteni.
Italian[it]
Ebbene, a volte... nasce qualcosa... di talmente orribile, talmente malvagio, da non poter essere domato.
Norwegian[nb]
Noen ganger kommer det noe så fælt og så ondt at det ikke kan temmes.
Dutch[nl]
Af en toe duikt er iets op... dat zo wreed en gevaarlijk is dat het niet getemd kan worden.
Polish[pl]
Co jakiś czas, pojawia się coś coś co jest tak straszne, tak okrutne, że nie da się tego poskromić.
Portuguese[pt]
De vez em quando algo aparece que é tão horrível, tão brutal, que não pode ser amansado.
Romanian[ro]
Din când în când apare ceva uneori aşa de înspăimântător, de nărăvaş încât nu poate fi îmblânzit.
Russian[ru]
Но время от времени, появляется нечто настолько ужасное, настолько жестокое, что не поддаётся укрощению.
Slovenian[sl]
Zdaj, vsake toliko, nekaj, kar se zdi, da je tako grozno, tako zloben, ga ni mogoče ukrotiti.
Swedish[sv]
Då och då kommer det nåt som är så hemskt, så ondsint att det inte kan tämjas.
Turkish[tr]
Arada sırada çok korkunç, çok vahşi bir şey görünür.