Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንግዲያው አቅኚዎች ገንዘብ ነክ የሆኑ ችግሮች ሲደርሱባቸው ‘ለነገ መጨነቅ’ የለባቸውም።
Arabic[ar]
ولذلك عندما يكون الفاتحون تحت ضغط مالي يلزم ان ‹لا يهتموا للغد.›
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kun nasasakitan sa pinansial an mga payunir dai kaipuhan na ‘maghadit dapit sa masunod na aldaw.’
Bemba[bem]
Lintu bali pe samba lya kutitikisha kwa mu fya ndalama, kanshi, bapainiya tabakabila ‘ukusakamikilwo bwa mailo.’
Bislama[bi]
From samting ya, taem ol paenia oli gat trabol long saed blong mane, oli no nidim blong ‘tingting tumas from ol samting blong tumora.’
Cebuano[ceb]
Busa, kon maglisod sa pinansiyal, ang mga payunir ‘dili angay mabalaka bahin sa sunod adlaw.’
Czech[cs]
I když jsou průkopníci pod finančním tlakem, nemusí být „úzkostliví o příští den“.
Danish[da]
Der er derfor ingen grund til at pionerer er „bekymrede for dagen i morgen“ når de er økonomisk pressede.
Efik[efi]
Ke ntre, ke ini ẹdude ke idak mfịghe ke n̄kan̄ okụk, iyomke mme asiakusụn̄ ‘ẹtịmede esịt ẹban̄a n̄kpọn̄.’
Greek[el]
Οι σκαπανείς, λοιπόν, όταν βρίσκονται υπό οικονομική πίεση, δεν χρειάζεται να ‘ανησυχούν για την επόμενη ημέρα’.
English[en]
When under financial pressure, therefore, pioneers need ‘not be anxious about the next day.’
Spanish[es]
Por lo tanto, en lo que tiene que ver con las presiones económicas, no hay razón para que los precursores “se inquieten acerca del día siguiente”.
Estonian[et]
Seepärast pole pioneeridel rahalises kitsikuses olles vaja ’olla mures homse pärast’.
Finnish[fi]
Taloudellisten paineiden rasittamina tienraivaajien ei sen vuoksi tarvitse ”olla – – huolissaan seuraavasta päivästä”.
French[fr]
Par conséquent, lorsqu’ils connaissent des difficultés financières, les pionniers ne doivent pas ‘s’inquiéter du lendemain’.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ gbɛgbalɔi kɛ shika mli naagbai miikpe po lɛ, esaaa akɛ ‘amɛhaoɔ amɛhe amɛtoɔ wɔ.’
Hiligaynon[hil]
Busa, kon ginaipit sa pinansial, ang mga payunir ‘indi [dapat] maghimud-os nahanungod sang buwas.’
Croatian[hr]
Zato se pioniri, kad imaju financijske poteškoće, ne moraju ‘tjeskobno brinuti za sutrašnji dan’ (Matej 6:25-34, St).
Hungarian[hu]
Ezért a pénzügyi nyomás alatt az úttörőknek nem kell ’aggodalmaskodniuk a holnap felől’ (Máté 6:25–34).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sewaktu mengalami tekanan keuangan, para perintis ’tidak perlu khawatir tentang hari esok’.
Iloko[ilo]
Isu a no maipasangoda iti pinansial a pakarigatan, di rumbeng nga ‘agagawa [dagiti payunir] ti maipaay iti sumaganad nga aldaw.’
Icelandic[is]
Brautryðjendur þurfa því ‚ekki að hafa áhyggjur af morgundeginum‘ þegar kreppir að fjárhagslega.
Italian[it]
Quando si trovano in ristrettezze economiche, quindi, i pionieri non devono essere “ansiosi del domani”.
Japanese[ja]
それで,開拓者たちは経済的に苦しくても『次の日のことを思い煩う』必要がないのです。(
Korean[ko]
[「신세」 참조] 그러므로 경제적 압력을 받는 상황에서도, 파이오니아들은 ‘내일 일을 위하여 염려할 필요가 없다.’
Lingala[ln]
Na yango, na ntango ya mikakatano ya mosolo, ba pionniers basengeli ‘komitungisa te mpo na lobi.’
Malagasy[mg]
Noho izany, rehefa eo ambany fanerena ara-bola ireo mpisava lalana dia tsy voatery ‘hanahy ny amin’ny ampitso’.
Macedonian[mk]
Затоа, кога се под притисок за финансии, пионерите ‚не би требало да се грижат за утре‘ (Матеј 6:25-34).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു സാമ്പത്തിക സമ്മർദത്തിൻ കീഴിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പയനിയർമാർ ‘അടുത്ത ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഉത്കണ്ഠാകുലർ’ ആയിരിക്കേണ്ടതില്ല.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် ငွေကြေးအကျပ်အတည်းကြုံတွေ့ကြသောအခါ ရှေ့ဆောင်များသည် ‘နက်ဖြန်နေ့အဖို့ စိုးရိမ်’ စရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
Når pionerene kommer opp i økonomisk pressede situasjoner, trenger de derfor ikke å ’være bekymret for morgendagen’.
Dutch[nl]
Pioniers behoeven dus, wanneer zij financieel onder druk staan, ’niet bezorgd te zijn voor de volgende dag’ (Mattheüs 6:25-34).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge ba le ka tlase ga kgatelelo ya tša ditšhelete, babulamadibogo ga se ba swanela ‘go belaelela tša ka moswana.’
Nyanja[ny]
Chotero, pamene akhala m’vuto la ndalama, apainiya afunikira ‘kusadera nkhaŵa za tsiku lotsatira.’
Polish[pl]
A zatem gdy pionierzy mają kłopoty finansowe, nie muszą ‛troszczyć się o dzień jutrzejszy’ (Mateusza 6:25-34, Kowalski).
Portuguese[pt]
Portanto, ao sofrerem pressão financeira, os pioneiros não precisam ‘ficar ansiosos quanto ao dia seguinte’.
Romanian[ro]
Aşadar, când întâmpină dificultăţi de ordin financiar, pionierii nu trebuie ‘să se îngrijoreze pentru ziua de mîine’ (Matei 6:25–34).
Russian[ru]
Поэтому, когда возникают денежные затруднения, пионерам не нужно ‘заботиться о завтрашнем дне’ (Матфея 6:25–34).
Slovak[sk]
Preto keď sú priekopníci vo finančnej tiesni, nemusia ‚byť úzkostliví o nasledujúci deň‘.
Slovenian[sl]
Zato naj pionirji nikar ,ne skrbijo za jutri‘, kadar so v finančni stiski (Matevž 6:25-34).
Samoan[sm]
O lea, pe afai o le a omia i tulaga tau tupe, e lē tatau i paeonia ona ‘popole i mea o le isi aso.’
Shona[sn]
Apo anenge ari mudzvinyiriro yezvemari, naizvozvo, mapiona anofanira ‘kusafunganya pamusoro pezuva rinotevera.’
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha ba le tlas’a khatello ea lichelete, ha ho hlokahale hore bo-pula-maliboho ‘ba belaele ka tsa hosasane.’
Swedish[sv]
Pionjärer behöver därför inte vara ”bekymrade för morgondagen”, när de har ekonomiska svårigheter.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wakiwa chini ya msongo wa kifedha, mapainia wanahitaji ‘kutohangaikia ya kesho.’
Tamil[ta]
எனவே, பண கஷ்டத்தில் இருக்கும்போது, பயனியர்கள் ‘நாளைக்காகக் கவலைப்படாதிருக்க’ வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఆర్థిక ఇబ్బందుల వత్తిడిక్రింద ఉన్నప్పుడు పయినీర్లు ‘మరుసటి దినాన్ని గూర్చి చింతించనవసరం’ లేదు.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ อยู่ ภาย ใต้ ความ กดดัน ทาง การ เงิน ไพโอเนียร์ ไม่ จําเป็น ต้อง ‘กระวนกระวาย ถึง พรุ่ง นี้.’
Tagalog[tl]
Kung gayon, pagka dumaranas ng kagipitan sa salapi, ang mga payunir ay kailangang ‘hindi nababahala tungkol sa kinabukasan.’
Tswana[tn]
Ka gone, babulatsela ga ba a tshwanela go ‘tlhobaelela ka moso’ fa ba na le mathata a madi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol painia i sot tru long mani bilong lukautim ol, ol i no ken “tingting tumas long tumora.”
Turkish[tr]
O halde, parasal yönden baskı altındayken, öncülerin ‘yarın için kaygı çekmelerine’ gerek yok.
Tsonga[ts]
Hikwalaho loko maphayona ma tshikileleka hi tlhelo ra timali, ‘a ma fanelanga ma karhateka hi swa siku leri landzelaka.’
Tahitian[ty]
I roto i te mau fifi i te pae moni, e tia ïa i te mau pionie ‘eiaha e tapitapi no to ananahi ra.’
Ukrainian[uk]
Тому під час фінансових труднощів піонерам не потрібно «журитися про завтрашній день» (Матвія 6:25—34).
Wallisian[wls]
Koia, ka tau te kau pionie mo he ʼu faigataʼaʼia ʼi te faʼahi faka paʼaga, ʼe mole ‘ ʼaoga ke nātou hoha ʼo ʼuhiga mo te ʼapogipogi’.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, xa beneengxaki zemali, oovulindlela abafanele ‘baxhalele ingomso.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí wọ́n bá wà lábẹ́ ìkìmọ́lẹ̀ níti ìnáwó, àwọn aṣáájú-ọ̀nà kò níláti ‘ṣe àníyàn nítorí ọ̀la.’
Chinese[zh]
因此,即使面对经济困境,先驱也无需“为明天忧虑”。(
Zulu[zu]
Ngakho-ke, lapho ecindezelekile ngokwezimali, amaphayona ‘akumelwe akhathazeke ngengomuso.’