Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
angioedém) • bolesti pociťované v průběhu nervu, křeče doprovázené horečkou, poruchy nervové soustavy včetně zánětu mozku nebo míchy, zánět nervů nebo Guillain-Barrého syndrom, který způsobuje extrémní slabost a paralýzu • zánětlivé onemocnění cév, které může ve velmi vzácných případech mít za následek dočasné postižení ledvin • kožní reakce, které se mohou rozšířit na celé tělo, včetně kopřivky
Danish[da]
• Smerter i nervebanen, feberkramper, lidelser i nervesystemet, herunder hjerne-eller rygmarvsbetændelse, nervebetændelse eller Guillain-Barrés syndrom, som giver anledning til ekstrem svækkelse og lammelser • Årebetændelse, som kan føre til meget sjældne tilfælde af forbigående nyreproblemer • Hudreaktioner, som kan brede sig til hele kroppen, herunder nældefeber
German[de]
Nesselsucht und Schwierigkeiten beim Atmen führen können (Angioödem) Schmerzen entlang der Nervenbahnen, Fieberkrämpfe, Störungen des Nervensystems einschließlich Entzündungen des Gehirns und des Rückenmarks, Nervenentzündungen oder Guillain-Barré-Syndrom, das extreme Schwäche und Lähmungen hervorruft Gefäßentzündung, die in sehr seltenen Fällen zu vorübergehenden Nierenproblemen führen können Hautreaktionen, die sich über den ganzen Körper ausbreiten können, einschließlich Nesselsucht
English[en]
angioedema) pain located on the nerve route, convulsions associated with fever, nervous system disorders including inflammation of the brain or spinal cord, inflammation of nerves, or Guillain-Barré syndrome which causes extreme weakness and paralysis vessel inflammation which may result in very rare cases in temporary kidney problems skin reactions that may spread throughout the body including hives
Estonian[et]
• närvivalu, palavikuga seonduvad krambid, närvisüsteemi haigused sealhulgas aju või seljaaju põletik, närvide põletik või Guillaini-Barré sündroom, mis põhjustab ekstreemset nõrkust ja paralüüsi, • veresoonte põletik, mille tagajärjeks võib väga harvadel juhtudel olla ajutine neerupuudulikkus, • üle kogu keha levida võivad nahareaktsioonid, sealhulgas nahalööve
Finnish[fi]
hengitysvaikeuksiin (angioödeema) • hermorataan paikallistuva kipu, kuumeeseen liittyvät kouristelut, hermoston häiriöt kuten aivojen tai selkäytimen tulehdus, hermotulehdus tai Guillain-Barrén oireyhtymä, joka aiheuttaa äärimmäistä heikkoutta ja halvaantumisen • verisuonitulehdus, joka voi hyvin harvoissa tapauksissa johtaa ohimeneviin munuaishäiriöihin • ihoreaktiot, jotka voivat levitä koko kehoon, mm.Nokkosrokko
French[fr]
douleur siégeant sur le trajet du nerf, convulsions associées à de la fièvre, des troubles du système nerveux comprenant une inflammation du cerveau ou de la moelle épinière, une inflammation des nerfs, ou un syndrome de Guillain-Barré entrainant une extrême faiblesse et une paralysie, inflammation des vaisseaux pouvant se traduire dans de très rares cas par des problèmes rénaux transitoires, réactions cutanées qui peuvent s étendre sur tout le corps incluant l' urticaire
Hungarian[hu]
angioödéma) • az idegpályák mentén fellépő fájdalom (neuralgia), lázzal társuló görcsroham, idegrendszeri zavarok, beleértve az agyvelő és gerincvelő gyulladását, az idegek gyulladását, vagy a Guillain-Barré-szindrómát, melyek kifejezett izomgyengeséget és bénulást okozhatnak • az erek gyulladása, amely nagyon ritka esetekben átmeneti veseproblémákat okozhat • bőrreakciók, melyek az egész testen jelentkezhetnek, ideértve a csalánkiütést is
Lithuanian[lt]
• periferiniu nervu plintantis skausmas, su karščiavimu susiję traukuliai, nervų sistemos sutrikimai, tarp jų galvos ir stuburo smegenų uždegimas, nervų uždegimas, arba Guillain-Barre sindromas, sukeliantis ypatingą silpnumą ir paralyžių. • Kraujagyslių uždegimas, kuris labai retais atvejais gali sukelti laikiną inkstų veiklos sutrikimą. • odos reakcijos, kurios gali būti išplitusios po visą kūną, įskaitant dilgėlinę
Latvian[lv]
• sāpes nervu saknīšu rajonā, krampjus sakarā ar augstu temperatūru, nervu sistēmas traucējumus, tostarp galvas un mugurkaula smadzeņu iekaisumu, nervu iekaisumu un Guillain-Barre sindromu, kas izraisa izteiktu vājumu un paralīzi. • asinsvadu iekaisumu, kas ļoti retos gadījumos var izraisīt pārejošas nieru problēmas • ādas reakcijas, kas var izplatīties pa visu ķermeni, ieskaitot nātreni
Maltese[mt]
n-nifs (anġjodema) • uġigħ lokalizzat fir-rotta tan-nervaturi, konvulżjonijiet assoċjati ma ’ deni, disturbi tas-sistema nervuża li jinkludu infjammazzjoni tal-moħħ jew tas-sinsla, infjammazzjoni tan-nervaturi, jew is-sindrome ta ’ Guillain-Barré li jikkawża dgħjufija u paralisi estremi • infjammazzjoni tal-vini/arterji li tista ’ tirriżulta f’ każijiet rari ħafna ta ’ problemi temporanji tal-kliewi. • reazzjonijiet tal-ġilda li jistgħu jinfirxu mal-ġisem kollu, li jinkludu l-urtikarja
Polish[pl]
oddychaniu (obrzęk naczynioruchowy); • ból zlokalizowany wzdłuż nerwu, drgawki gorączkowe, zaburzenia układu nerwowego, w tym zapalenie mózgu lub rdzenia kręgowego, zapalenie nerwów lub zespół Guillain-Barré, który powoduje skrajne osłabienie i paraliż; • zapalenie naczyń, które w bardzo rzadkich przypadkach może prowadzić do przemijających zaburzeń czynności nerek; • reakcje skórne, które mogą wystąpić na całym ciele, w tym pokrzywka
Romanian[ro]
respiraţie (edem angioneurotic) • durere localizată pe traseele nervilor, convulsii asociate cu febră, tulburări ale sistemului nervos, incluzând inflamaţia creierului sau măduvei spinării, inflamaţia nervilor sau sindromul Guillain-Barré, care cauzează slăbiciune extremă şi paralizie • inflamaţia vaselor de sânge care poate duce în cazuri foarte rare la tulburări la nivelul rinichilor • reacţii cutanate care se pot generaliza incluzând urticarie
Slovak[sk]
angioedém) • bolesť lokalizovaná pozdĺž nervu, kŕče spojené s horúčkou, poruchy nervového systému vrátane zápalu mozgu alebo miechy, zápalu nervov alebo Guillainovho-Barrého syndrómu, ktorý spôsobuje extrémnu slabosť a paralýzu, • zápal cievy, ktorý vo veľmi zriedkavých prípadoch môže mať za následok dočasné problémy s obličkami • kožné reakcie, ktoré sa môžu rozšíriť po celom tele, vrátane žihľavky
Slovenian[sl]
• bolečine na živčnih poteh, konvulzije, povezane s povišano telesno temperaturo, bolezni živčevja, vključno z vnetjem možganov ali hrbtenjače, vnetjem živcev ali Guillain-Barréjev sindrom, ki povzroča izjemno utrujenost in paralizo. • vnetje žil, ki lahko v zelo redkih primerih povzroči začasne težave z ledvicami • kožne reakcije, ki se lahko širijo po telesu, vključno z izpuščaji
Swedish[sv]
andas (angioödem) • smärta längs nervbanorna, feberkramper, störningar i nervsystemet inklusive inflammation i hjärnan eller ryggmärgen, inflammation i nerverna eller Guillain-Barrés syndrom som orsakar extrem svaghet och förlamning • kärlinflammation, som i mycket sällsynta fall kan leda till övergående njurproblem • hudreaktioner som kan spridas över hela kroppen, inklusive nässelutslag