Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal voorkom dat ons ons vertroue stel in die dinge waarop die wêreld hoop.—Spreuke 20:22; 1 Timoteus 6:17.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11: 6) ይህም ዓለም ተስፋ በሚያደርጋቸው ነገሮች ላይ እምነታችንን ከመጣል ይጠብቀናል። —ምሳሌ 20: 22፤ 1 ጢሞቴዎስ 6: 17
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:٦) وسيمنعنا ذلك من الوثوق بأمور يرجوها العالم. — امثال ٢٠:٢٢؛ ١ تيموثاوس ٦:١٧.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:6) Ililikay kita kaini sa pagtiwala sa mga bagay na linalaoman kan kinaban.—Talinhaga 20:22; 1 Timoteo 6:17.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:6) Ici cikatwafwa ukukanacetekela ifintu ifyo aba pano isonde bacetekela.— Amapinda 20:22; 1 Timote 6:17.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:6) Това ще ни възпре да полагаме доверието си на нещата, на които се надява светът. — Притчи 20:22; 1 Тимотей 6:17.
Bislama[bi]
(Hibrus 11:6) Samting ya bambae i givhan long yumi, nao bambae yumi no trastem ol samting we ol man blong wol oli stap trastem. —Ol Proveb 20:22; 1 Timoti 6:17.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১১:৬) এটা আমাদেরকে জগৎ যে বিষয়গুলোর ওপর আস্থা রাখে সেগুলোর ওপর আস্থা না রাখতে সাহায্য করবে।—হিতোপদেশ ২০:২২; ১ তীমথিয় ৬:১৭.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:6) Kini magpugong kanato sa pagsalig sa mga butang nga gilaoman sa kalibotan. —Proverbio 20:22; 1 Timoteo 6:17.
Chuukese[chk]
(Ipru 11:6) Ach fori ena epwe eppetikich seni ach sipwe eani apilukuluk won ekkewe mettoch chon fonufan ra apilukuluk won. —Än Salomon Fos 20:22; 1 Timoti 6:17.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:6) Díky tomu nebudeme vkládat svou důvěru ve věci, na nichž staví tento svět. (Přísloví 20:22; 1. Timoteovi 6:17)
Danish[da]
(Hebræerne 11:6) Dette vil afholde os fra at have tillid til det som verden sætter sit håb til. — Ordsprogene 20:22; 1 Timoteus 6:17.
German[de]
All das wird uns davon abhalten, unser Vertrauen auf das zu setzen, worauf die Welt ihre Hoffnung gründet (Sprüche 20:22; 1. Timotheus 6:17).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:6) Esia akpe ɖe mía ŋu be míaɖo ŋu ɖe nusiwo xexeame kpɔa mɔ na ŋu o.—Lododowo 20:22; Timoteo I, 6:17.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:6) Emi ayakpan nnyịn ndikọn̄ mbuọtidem ke mme n̄kpọ oro ererimbot odoride enyịn.—Mme N̄ke 20:22; 1 Timothy 6:17.
Greek[el]
(Εβραίους 11:6) Αυτό θα μας εμποδίζει να θέτουμε την εμπιστοσύνη μας στα πράγματα στα οποία ελπίζει ο κόσμος.—Παροιμίες 20:22· 1 Τιμόθεο 6:17.
English[en]
(Hebrews 11:6) This will keep us from putting our trust in the things the world hopes in. —Proverbs 20:22; 1 Timothy 6:17.
Spanish[es]
De este modo no depositaremos nuestra confianza en las mismas cosas que el mundo espera (Proverbios 20:22; 1 Timoteo 6:17).
Estonian[et]
See aitab meil hoiduda panemast oma lootust asjadele, millele loodab maailm (Õpetussõnad 20:22; 1. Timoteosele 6:17).
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۱:۶) این کار کمک میکند تا توکلمان به چیزهایی نباشد که دنیا بر آنها امید بسته است.—امثال ۲۰:۲۲؛ ۱تیموتاؤس ۶:۱۷.
Finnish[fi]
Tämä estää meitä kohdistamasta luottamustamme niihin asioihin, joihin maailma panee toivonsa (Sananlaskut 20:22; 1. Timoteukselle 6:17).
French[fr]
Cela nous empêchera de mettre notre confiance dans les choses sur lesquelles le monde fonde ses espoirs. — Proverbes 20:22 ; 1 Timothée 6:17.
Ga[gaa]
(Hebribii 11:6) Enɛ haŋ ni wɔkɛ wɔ hekɛnɔfɔɔ awo nibii ni je lɛ kɛ ehiɛ efɔ̃ nɔ lɛ mli. —Abɛi 20:22; 1 Timoteo 6: 17.
Hebrew[he]
כך לא נשים מבטחנו בדברים שבהם תולה העולם את תקוותו (משלי כ’:22; טימותיאוס א’. ו’:17).
Hindi[hi]
(इब्रानियों ११:६) ऐसा करके, हम उन चीज़ों पर भरोसा नहीं करेंगे जिन पर यह दुनिया भरोसा करती है।—नीतिवचन २०:२२; १ तीमुथियुस ६:१७.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:6) Magapugong ini sa aton sa pagsalig sa mga butang nga ginalauman sang kalibutan.—Hulubaton 20:22; 1 Timoteo 6:17.
Croatian[hr]
To će nas odvratiti od toga da polažemo svoje nade u stvari u koje se uzda ovaj svijet (Priče Salamunove 20:22; 1. Timoteju 6:17).
Hungarian[hu]
Ez megóv minket attól, hogy olyan dolgokba vessük a bizalmunkat, amelyekben a világ reménykedik (Példabeszédek 20:22; 1Timótheus 6:17).
Indonesian[id]
(Ibrani 11:6) Jika kita memiliki ketiga hal tersebut, kita tidak akan menaruh kepercayaan pada perkara-perkara yang menjadi tumpuan harapan dunia ini. —Amsal 20:22; 1 Timotius 6: 17.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:6) Lapdannatay daytoy nga agtalek kadagiti banag a pangnamnamaan ti lubong. —Proverbio 20:22; 1 Timoteo 6:17.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:6) Það kemur í veg fyrir að við setjum traust okkar á það sem heimurinn vonar á. — Orðskviðirnir 20:22; 1. Tímóteusarbréf 6: 17.
Italian[it]
(Ebrei 11:6) Questo ci impedirà di riporre la nostra fiducia nelle cose in cui spera il mondo. — Proverbi 20:22; 1 Timoteo 6:17.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:6)そうしたものがあるなら,この世が希望を託している物事に信頼を置くことはないでしょう。 ―箴言 20:22。 テモテ第一 6:17。
Georgian[ka]
ეს დაგვიცავს, რომ არ მივენდოთ ისეთ რამეს, რის იმედიც წუთისოფელს აქვს (იგავნი 20:22; 1 ტიმოთე 6:17).
Kongo[kg]
(Baebreo 11:6) Yo tatanina beto na kukonda kutula meso na bima ya inza yai ketudilaka ntima. —Bingana 20:22; 1 Timoteo 6:17.
Korean[ko]
(히브리 11:6) 그렇게 한다면 세상이 희망을 두는 것을 우리도 신뢰하는 일이 없게 될 것입니다.—잠언 20:22; 디모데 첫째 6:17.
Kyrgyz[ky]
Булар бизди дүйнө үмүт кылган нерселерге таянуудан коргойт (Аңгемелер 20:22; 1 Тимофей 6:17).
Lingala[ln]
(Baebele 11:6) Yango ekobatela biso mpo tótya motema na biso te na makambo oyo mokili ezali kolikya. —Masese 20:22; 1 Timote 6:17.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:6) Zeo li ka lu tibela ku sepa lika ze sepilwe ki lifasi.—Liproverbia 20:22; 1 Timotea 6:17.
Lithuanian[lt]
Tai neleis mums pasikliauti tuo, kuo viliasi pasaulis (Patarlių 20:22; 1 Timotiejui 6:17).
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 11:6) Echi nachikatukafwa kuhona kundupukila muvyuma vasaka chikuma vaka-mavu.—Vishimo 20:22; WaChimoteu 1, 6:17.
Malagasy[mg]
Hisakana antsika tsy hametraka ny fitokisantsika amin’ireo zavatra antenain’izao tontolo izao izany. — Ohabolana 20:22; 1 Timoty 6:17.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 11:6) Menin enaj bõprae kij jen ad likit ad liki men ko lal in ej kejatdikdik kaki. —Jabõn Kennan Ko 20:22; 1 Timote 6:17.
Macedonian[mk]
Тоа ќе нѐ спречи да ја положиме нашата доверба во работите на кои се надева светот (Изреки 20:22; 1. Тимотеј 6:17).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:6) ലോകം പ്രത്യാശിക്കുന്ന സംഗതികളിൽ വിശ്വാസം വെക്കാതിരിക്കാൻ ഇതു നമ്മെ സഹായിക്കും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:22; 1 തിമൊഥെയൊസ് 6:17.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ११:६) यामुळे जग ज्या गोष्टींकडे आशेने पाहते त्या गोष्टींवर आपण आपला भरवसा ठेवणार नाही.—नीतिसूत्रे २०:२२; १ तीमथ्य ६:१७.
Maltese[mt]
(Lhud 11:6) Dan se jżommna milli npoġġu l- fiduċja tagħna fl- affarijiet li tittama fihom id- dinja.—Proverbji 20:22; 1 Timotju 6:17.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၁:၆) ယင်းက ဤလောကမျှော်လင့်အားထားရာများကို ယုံကြည်စိတ်ချမနေရန် ကာကွယ်ပေးပါလိမ့်မည်။—သု. ၂၀:၂၂; ၁ တိမောသေ ၆:၁၇။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 6) Det hindrer oss i å sette vår lit til de ting verden baserer sitt håp på. — Ordspråkene 20: 22; 1. Timoteus 6: 17.
Nepali[ne]
(हिब्रू ११:६) यसले हामीलाई संसारले आशा राख्ने कुराहरूमा भरोसा राख्नदेखि जोगाउनेछ।—हितोपदेश २०:२२; १ तिमोथी ६:१७.
Niuean[niu]
(Heperu 11:6) To puipui he mena nei a tautolu mai he falanaki a tautolu ke he tau mena kua amanaki ki ai e lalolagi. —Tau Fakatai 20:22; 1 Timoteo 6:17.
Dutch[nl]
Dit zal ons ervan weerhouden ons vertrouwen te stellen in de dingen waarop de wereld hoopt. — Spreuken 20:22; 1 Timotheüs 6:17.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 11:6) Se se tla re thibela go holofela dilo tšeo lefase le di holofetšego. —Diema 20: 22; 1 Timotheo 6:17.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:6) Zimenezi zidzatipangitsa kuti tisaike chikhulupiriro chathu pazinthu zimene dzikoli limaikapo chiyembekezo chake. —Miyambo 20:22; 1 Timoteo 6:17.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:6) ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਰੋਕੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸੰਸਾਰ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 20:22; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:17.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:6) Esaki lo prevení nos di pone confiansa den e cosnan cu mundu ta spera ariba.—Proverbionan 20:22; 1 Timoteo 6:17.
Polish[pl]
Wówczas nie będziemy polegać na rzeczach, którym ufa świat (Przysłów 20:22; 1 Tymoteusza 6:17).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:6) Met pahn kak sewese kitail en dehr likih dahme sampah kin koapworopworki. —Lepin Padahk 20:22; 1 Timoty 6: 17.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:6) Isto impedirá que confiemos nas coisas em que o mundo deposita sua esperança. — Provérbios 20:22; 1 Timóteo 6:17.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 11:6) Ivyo bizodukingira twoye kwizigira ibintu isi yizigira.—Imigani 20:22; 1 Timoteyo 6:17.
Romanian[ro]
Acestea ne vor împiedica să ne punem încrederea în lucrurile în care îşi pune speranţa lumea. — Proverbele 20:22; 1 Timotei 6:17.
Russian[ru]
Это поможет нам не полагаться на то, на что возлагает свои надежды этот мир (Притчи 20:22; 1 Тимофею 6:17).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizatuma tutiringira ibyo abantu b’isi biringira. —Imigani 20:22; 1 Timoteyo 6:17.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:6) To nám zabráni vkladať dôveru v to, v čo dúfa svet. — Príslovia 20:22; 1. Timotejovi 6:17.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:6) Tako se bomo lahko obvarovali pred tem, da ne bi začeli zaupati temu, čemur zaupa svet. (Pregovori 20:22; 1. Timoteju 6:17)
Samoan[sm]
(Eperu 11:6) O lena mea o le a puipuia ai i tatou mai lo tatou faamoemoe atu i mea o loo faamoemoe i ai le lalolagi.—Faataoto 20:22; 1 Timoteo 6:17.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:6) Izvi zvichatidzivisa kuvimba nezvinhu zvinovimbwa nenyika.—Zvirevo 20:22; 1 Timotio 6:17.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:6) Kjo nuk do të na lejojë që ta vendosim sigurinë tonë në gjërat te të cilat shpreson bota.—Proverbat 20:22; 1. Timoteut 6:17.
Serbian[sr]
To će nas sprečiti da se pouzdamo u stvari u koje ovaj svet polaže svoje nade (Poslovice 20:22; 1. Timoteju 6:17).
Sranan Tongo[srn]
Disi sa tapoe wi foe no froetrow na tapoe den sani di grontapoe e froetrow na tapoe. — Odo 20:22; 1 Timoteus 6:17.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:6) Sena se tla re thibela ho beha tšepo linthong tseo lefatše le behileng tšepo ea lona ho tsona.—Liproverbia 20:22; 1 Timothea 6:17.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:6) Det kommer att hindra oss från att sätta vår förtröstan till de ting som världen hoppas på. — Ordspråken 20:22; 1 Timoteus 6:17.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:6) Kufanya hivyo kutatuzuia tusiweke tumaini letu katika mambo ambayo ulimwengu unayatumaini.—Mithali 20:22; 1 Timotheo 6:17.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:6) இந்த உலகம் நம்பிக்கை வைக்கும் காரியங்களில் நம்முடைய நம்பிக்கையை வைப்பதிலிருந்து இது நம்மை காக்கும். —நீதிமொழிகள் 20:22; 1 தீமோத்தேயு 6:17.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:6) ఇది ఈ లోకం వేటిమీద ఆశలు పెట్టుకుంటుందో వాటిమీద మనం నమ్మకం ఉంచకుండా ఉండేలా మనల్ని నివారిస్తుంది.—సామెతలు 20:22; 1 తిమోతి 6:17.
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:6) เรา จะ ได้ รับ การ ป้องกัน ไม่ ให้ วางใจ ใน สิ่ง ต่าง ๆ ที่ โลก ฝาก ความ หวัง ไว้.—สุภาษิต 20:22; 1 ติโมเธียว 6:17.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:6) Hahadlangan tayo nito sa paglalagak ng ating tiwala sa mga bagay na inaasahan ng sanlibutan. —Kawikaan 20:22; 1 Timoteo 6:17.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:6) Seno se tla re thibela go ikanya dilo tse lefatshe leno le di tshepang.—Diane 20:22; 1 Timotheo 6:17.
Tongan[to]
(Hepelu 11:6) ‘E ta‘ofi kitautolu ‘e he me‘á ni mei hono tuku ‘etau falalá ki he ngaahi me‘a ‘oku ‘amanaki ki ai ‘a e māmaní. —Palovepi 20:22; 1 Timote 6:17.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 11:6) Ikucita boobo kuyootugwasya kweeleba kusyoma zintu zisyomwaa bantu banyika.—Tusimpi 20:22; 1 Timoteo 6:17.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:6) Dispela bai helpim yumi na yumi no ken bilip long ol samting ol lain bilong dispela graun ol i bilip na wet long en. —Sindaun 20:22; 1 Timoti 6:17.
Turkish[tr]
(İbraniler 11:6) Bu, dünyanın ümit bağladığı şeylere güvenmemizi önleyecektir.—Süleymanın Meselleri 20:22; I. Timoteos 6:17.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:6) Leswi swi ta hi sivela ku tshemba swilo leswi tshembiwaka hi misava.—Swivuriso 20:22; 1 Timotiya 6:17.
Twi[tw]
(Hebrifo 11:6) Eyi bɛboa ma yɛremfa yɛn ho nto nneɛma a wiase no de wɔn ho to so no so.—Mmebusɛm 20:22; 1 Timoteo 6:17.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:6) E tapea te reira eiaha tatou ia tuu i to tatou tiaturiraa i nia i te mau mea ta to teie nei ao e tiaturi ra.—Maseli 20:22; Timoteo 1, 6:17.
Ukrainian[uk]
Усе це допоможе нам не пов’язувати своїх надій з тим, на що уповає цей світ (Приповістей 20:22; 1 Тимофія 6:17).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 11:6) Eci cikatukuatisavo oku yuvula okukapa ekolelo lietu kovina vakualuali vakolela. −Olosapo 20:22; 1 Timoteo 6:17.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 11:6) Điều này sẽ ngăn cản chúng ta đặt niềm tin vào những gì thế gian này hy vọng.—Châm-ngôn 20:22; 1 Ti-mô-thê 6:17.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11:6) Kapau ʼe tou fai te ʼu faʼahi ʼaia pea ʼe mole tou tuku anai tatatou falala ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe falala kiai te mālama. —Tāʼaga Lea 20:22; 1 Timoteo 6: 17.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:6) Oku kuya kusenza singakholosi ngezinto ihlabathi elithembele kuzo. —IMizekeliso 20: 22; 1 Timoti 6:17.
Yapese[yap]
(Hebrews 11:6) Aram e ra ayuwegdad ndabi pagan’gad ko pi n’en ni ke l’agan’ e re fayleng ney ngay. —Proverbs 20:22; 1 Timothy 6:17.
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:6) Èyí kò ní jẹ́ kí a gbẹ́kẹ̀ lé àwọn ohun tí ayé fi ṣe àgbẹ́kẹ̀lé wọn.—Òwe 20:22; 1 Tímótì 6:17.
Chinese[zh]
希伯来书11:6)这样我们就不致信赖一般世人所寄望的事物了。——箴言20:22;提摩太前书6:17。
Zulu[zu]
(Heberu 11:6) Kuyosenza singathembeli ezintweni izwe elithembela kuzo.—IzAga 20:22; 1 Thimothewu 6:17.