Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nabyheid van Jehovah se dag moenie gebruik word as ’n verskoning om nie te werk ten einde in ons behoeftes te voorsien en ons in die bediening te onderhou nie.
Arabic[ar]
لا ينبغي الإحجام عن مزاولة عمل يسد حاجاتنا الدنيوية في الخدمة بحجة ان يوم يهوه قريب.
Aymara[ay]
Cristianonakax jakäwipatakixa irnaqapxañapawa, ukhamatwa Diosatakix irnaqapxarakini. Jehová Diosan urupax jakʼankiwa janiw irnaqxäti sasax janiw maynix sañapäkiti.
Azerbaijani[az]
Özümüzü təmin etmək və xidmətimizi davam etdirmək üçün işləməliyik, amma Yehovanın gününün yaxınlaşması bunu etməməyə bəhanə olmamalıdır.
Baoulé[bci]
Ɔ fataman kɛ e se kɛ Zoova i cɛn dan mɔ w’a mantan koko ti’n, jasin fɛ’n ngunmin yɛ é bó ɔ. Naan e su diman junman naan y’a fa ti e wun ɲanman nun.
Central Bikol[bcl]
An kaharanihan kan aldaw ni Jehova dai maninigong gamiton na sarahotan sa dai pagtatrabaho tanganing masustentohan an satong sadiri sa ministeryo.
Bemba[bem]
Tatufwile ukuba abanang’ani pa mulandu fye wa kuti ubushiku bwa kwa Yehova nabupalama lelo tulingile ukulabomba pa kuti tuleipekanishisha ifyo tukabila pa kulabomba bwino umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Наближаването на деня на Йехова не бива да бъде използвано като извинение за това да не работим, за да си осигуряваме необходимите неща и да се издържаме сами в службата.
Bislama[bi]
Yumi no mas mekem eskius se, from we dei blong Jeova i stap kam klosap, yumi no save wok blong kasem samting we yumi nidim long laef mo blong sapotem yumi long wok blong prij.
Bangla[bn]
যিহোবার দিন যে নিকটবর্তী এই বিষয়টাকে, আমাদের চাহিদাগুলো মেটানোর ও পরিচর্যায় নিজেদেরকে সমর্থন করার জন্য কাজ না করার এক অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Ang kaduol sa adlaw ni Jehova dili angayng himoong rason nga dili na kita kinahanglang motrabaho aron suportahan ang kaugalingon ug aron adunay magamit diha sa ministeryo.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ränin Jiowa we a chök arapoto, nge sap minne a wewe ngeni ach sipwe chipwang le angang fän iten tufichin manauach me ach fiffiti ewe angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah ni a naihnak kha phungchim rianṭuannak ah mah le mah i cawmnak ding rian ṭuan a hau lo tiin sonhtarhnak caah hman awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki zour Zeova i pros, nou pa devret servi sa konman en leskiz pour nou pa travay pour soutenir nou dan lavi tou le zour e dan sa travay predikasyon.
Czech[cs]
Kdybychom nepracovali a omlouvali to tím, že Jehovův den je blízko, mohlo by se nám stát, že bychom zlenivěli a že bychom se ‚pletli do záležitostí jiných lidí‘.
Danish[da]
At Jehovas dag er nær, må ikke bruges som en undskyldning for ikke at arbejde på at skaffe det nødvendige og forsørge sig selv i tjenesten.
German[de]
Die Tatsache, dass Jehovas Tag nahe ist, darf kein Vorwand dafür sein, nicht zu arbeiten, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten; wir sollten Jehova dienen können, ohne jemand zur Last zu fallen.
Ewe[ee]
Mele be míatsɔ Yehowa ƒe ŋkekea ƒe aƒetutu ado taflatsɛ agbe dɔwɔwɔ hena míaƒe nuhiahiãwo kple esiwo akpe ɖe mía ŋu le míaƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ me la gbɔ kpɔkpɔ o.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyeneke ndida usen Jehovah ndikpere nte ntak nditre ndinam utom man inyene se inanade nnyịn inyụn̄ ida in̄wam idem nnyịn ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Η εγγύτητα της ημέρας του Ιεχωβά δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως δικαιολογία ώστε να μην εργαζόμαστε για να καλύπτουμε τις ανάγκες μας και να συντηρούμαστε στη διακονία.
English[en]
The nearness of Jehovah’s day should not be used as an excuse for not working to provide for our needs and to support ourselves in the ministry.
Spanish[es]
Se espera que los cristianos trabajen para ganarse el sustento y así continúen efectuando su ministerio. El hecho de que el día de Jehová esté cerca no debe utilizarse como pretexto para no trabajar.
Estonian[et]
Jehoova päeva ligiolekut ei peaks toodama ettekäändeks, nagu poleks vaja enda ülalpidamiseks töötada ega oma vajaduste eest hoolt kanda, selleks et Jumalat teenida.
Persian[fa]
نزدیک شدن روز یَهُوَه نباید بهانهای باشد که امرار معاش و تأمین مخارج خدمتمان را نادیده بگیریم.
Fijian[fj]
Na voleka ni siga i Jiova e sega ni iulubale vinaka meda kua kina ni cakacaka saumi —meda qaravi keda kina, se me tokoni kina noda cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
La proximité du jour de Jéhovah ne doit pas être utilisée comme une excuse pour ne pas travailler ou pour participer au ministère sans pourvoir à nos besoins.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔkɛ bɛŋkɛmɔ ni Yehowa gbi lɛ ebɛŋkɛ lɛ jieɔ wɔnaa akɛ no hewɔ ni wɔtsuuu nii ni wɔná wɔhiamɔ nii kɛ nibii ni wɔkɛbaakwɛ wɔhe yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki riai n iangoaki kaanin ana bong Iehova bwa aonaia aomata ibukin aki mwakuriia n te aro are a aikoa kona iai ni katauraoi baika kainnanoi ao ni boutokaaia n te mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Kristianokuéra ombaʼapovaʼerã ohupyty hag̃ua hemikotevẽ ha upe aja osegi opredika. Hiʼag̃uíma ningo Jehová ára, péro upéva ndeʼiséi natekotevẽiha ñambaʼapove.
Gujarati[gu]
યહોવાહનો મહાન દિવસ નજીક છે. એટલે આપણે વધારે હોંશથી પોતાની જવાબદારી સંભાળીએ. પ્રચારમાં બીઝી રહીએ.
Gun[guw]
Mí ma dona pọ́n dọ azán Jehovah tọn ko sẹpọ bo gbẹ́ azọ́nwa nado penukundo nuhudo mítọn lẹ go dile mí to lizọnyizọn lọ wà.
Hausa[ha]
Bai kamata kusatowar ranar Jehobah ya zama dalilin ƙin yin aiki don mu biya bukatunmu ba kuma mu tallafa wa kanmu a hidima ba.
Hebrew[he]
העובדה שיום יהוה קרוב אינה פוטרת אותנו מן האחריות לעבוד לפרנסתנו ויחד עם זאת להמשיך בשירותנו המשיחי.
Hindi[hi]
हमें यह बहाना नहीं बनाना चाहिए कि यहोवा का दिन बहुत करीब है, इसलिए काम करने का क्या फायदा।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa malapit na ang adlaw ni Jehova indi ini balibad nga indi na kita mag-obra para sakdagon ang aton kaugalingon kag pagministeryo.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ita laloa Iehova ena dina be ia kahirakahira dainai, haroro gaukara sibona ita karaia to iseda tauanina ena dabu gaudia abia totona gaukara ta ita karaia lasi.
Haitian[ht]
Lefètke jou Jewova a toupre, se pa yon rezon pou nou pa travay pou nou pran swen tèt nou.
Armenian[hy]
Եհովայի օրվա մոտ լինելը չպետք է օգտագործենք որպես արդարացում, որ չաշխատենք ու չհոգանք մեր կարիքները։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի օրուան մօտ ըլլալը իբրեւ չքմեղանք պէտք չէ գործածենք, որպէսզի չաշխատինք՝ մեր ապրուստը ճարելու համար։
Indonesian[id]
Mendekatnya hari Yehuwa hendaknya tidak digunakan sebagai dalih untuk tidak mencari nafkah dan membiayai diri sendiri dalam pelayanan.
Igbo[ig]
Na ụbọchị Jehova dị nso abụghị ihe anyị ga-akụdo aka ghara ịrụ ọrụ iji gboo mkpa ndị anyị nwere ma nwee ike ịdị na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Saan koma a pagpambar ti kinaasideg ti aldaw ni Jehova tapno ditayon agbirok iti pangsuportatayo iti bagitayo agpaay iti ministeriotayo.
Icelandic[is]
Þó að dagur Jehóva sé nærri ættum við ekki að nota það sem afsökun fyrir því að vinna ekki til að sjá okkur farborða þegar við þjónum Jehóva.
Isoko[iso]
A rẹ rehọ epanọ ẹdẹ Jihova ọ kẹle te foma ha, re ma rehọ ere siọ iruo nọ ma rẹ rọ rẹrote oma mai ba, re ma rẹroso amọfa nọ ma bi ru iruo odibọgba na.
Italian[it]
L’approssimarsi del giorno di Geova non deve essere una scusa per non lavorare al fine di provvedere ai propri bisogni e sostenersi nel ministero.
Japanese[ja]
エホバの日が近いからといって,自活しながら宣教奉仕を行なうために働くことを怠るべきではありません。
Georgian[ka]
იეჰოვას დღის სიახლოვე იმის საბაბად არ უნდა გამოვიყენოთ, რომ არ ვიმუშაოთ და საკუთარ მოთხოვნილებებზე არ ვიზრუნოთ.
Kongo[kg]
Kufinama ya kilumbu ya Yehowa fwete pesa beto ve nswa ya kubuya kusala kisalu sambu na kulungisa bampusa na beto.
Kazakh[kk]
Ехобаның күнінің жақын қалғанын сылтауратып, жұмыссыз жүруге болмайды. Қызметімізді атқара алу үшін және қажеттілігімізді қамтамасыз ету үшін еңбек етуіміз қажет.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ullussaata qanillinera patsisigineqassanngilaq kiffartornerup saniatigut imminut pilersunnginnissamut.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ದಿನವು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆಪಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಮ್ಮ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದುಡಿಯದೆ ಇರಬಾರದು.
Kaonde[kqn]
Juba ja Yehoba byo jafwenya kala pepi, kechi kyo kyafwainwa kwitulengela kubula kukebanga bintu bya kwingijisha mu bwikalo nangwa mu mwingilo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E lumbu kia Yave eki kifinamene, ke i kuma ko tufwete yambulwila sala yo kuyivana kaka muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Биз Жахабанын күнүнүн жакын калгандыгын шылтоолоп, өзүбүздү өзүбүз камсыз кылбай, иштебей койбошубуз керек.
Ganda[lg]
Tetusaanidde kulagajjalira kukola kweyimirizaawo nga tuweereza Yakuwa olw’okuba olunaku lwe lunaatera okutuuka.
Lingala[ln]
Atako mokolo ya Yehova ebɛlɛmi, tosengeli te koboya kosala mpo na kozwa mwa kwanga, mpo tókoba komipesa na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ha lu swaneli ku tuhela ku sebeza kuli lu fumane ze lu tokwa ha lu nze lu peta bukombwa ka ku fa libaka la kuli lizazi la Jehova li sutelezi.
Lithuanian[lt]
Jehovos diena yra arti, bet mums, atliekantiems savo tarnystę, tai neturėtų būti dingstis nedirbti ir nesirūpinti pragyvenimu.
Luba-Katanga[lu]
Kufwena kwafwena difuku dya Yehova kekufwaninwepo kumonwa bu bubinga bwa kuleka kukwatakenya bisakibwa byetu mwanda wa kwipāna mu busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi dituku dia Yehowa disemene pabuipi, katuena mua kubenga kuenza mudimu bua kukumbaja majinga etu bua tuetu kutungunuka ne kuenza mudimu wa kuyisha to.
Luvale[lue]
Numba tuhu likumbi lyaYehova lili hakamwihi, oloze katwatela kulyechelela nakuhona kuzata mangana tuwane vyakulikafwa navyo kumujimba nakushipilituko.
Lunda[lun]
Kuswila kwefuku daYehova bayi kutuleñela tubuleña kuzata nyidimu yakuwaninamu yuma yitwakeñaña nawa yatela kutukwasha mumudimu wakushimwinaku.
Luo[luo]
Bedo ni odiechieng’no mar Jehova chiegni, ok onego omonwa tiyo mondo omi wachop dwarowa mag ringruok masirowa e tij lendo.
Lushai[lus]
Jehova ni a hnaihna chu rawngbâwl avânga mahni inchâwmna tûr hna thawh loh phah nâna hman tûr a ni lo.
Morisyen[mfe]
Jour Jéhovah bien pré. Mais fodé pa nou servi sa couma enn excuse pou pa travail pou gagne seki nou bizin pou vive ek pou participe dan ministere.
Malagasy[mg]
Marina fa akaiky ny andron’i Jehovah, nefa tokony hiasa isika mba hamelon-tena.
Marshallese[mh]
Jen jab jekben im ba bwe kin an ebak ran eo an Jehovah jejjab aikwij kate in jerbal ñan kabwe aikwij ko ad ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Не треба да ја користиме близината на Јеховиниот ден како изговор да не работиме за да се издржуваме во службата.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ദിവസം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നത് ജോലി ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിന് ഒരു ഒഴികഴിവല്ല. ഉപജീവനത്തിനും ശുശ്രൂഷ നിർവഹിക്കുന്നതിനും അത് ആവശ്യമാണല്ലോ.
Mòoré[mos]
A Zeova raarã sẽn koglgã yĩng pa segd n kɩt tɩ d yeel tɩ d kõn tʋm n ges d mens yell ye.
Marathi[mr]
यहोवाचा दिवस जवळ असल्याची सबब देऊन आपण आपल्या गरजा पूर्ण करण्यासाठी काम करण्याचे थांबवू नये.
Maltese[mt]
Il- fatt li jum Ġeħova huwa qrib m’għandux jintuża bħala skuża biex ma naħdmux sabiex nipprovdu għall- bżonnijiet tagħna u mmantnu lilna nfusna fil- ministeru.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏နေ့နီးပြီဟူသည့်အချက်ကို ဓမ္မအမှုတွင် မိမိတို့ကိုယ်ကိုထောက်မရန် အလုပ်လုပ်စရာမလိုတော့ဟူ၍ ဆင်ခြေဆင်လက်အဖြစ် အသုံးမပြုသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Det at Jehovas dag er nær, er ikke noe vi bør bruke som en unnskyldning for ikke å gjøre det vi kan for å forsørge oss selv mens vi tjener Jehova.
Nepali[ne]
परमेश्वरको दिन नजिकै छ भन्दैमा आफ्ना आवश्यकताहरू पूरा गर्न काम नगर्ने बहाना बनाउनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Molwaashoka esiku lyaJehova otali hedha popepi kali na oku tu ningitha tu kale tu na eipopilo kutya katu na okulonga nuudhiginini tu sile oshimpwiyu oompumbwe dhetu dhopalutu opo tu vule okwiiyambidhidha muukalele.
Niuean[niu]
Ko e tata lahi he aho a Iehova kua nakai lata ke eke mo piuaga ke nakai gahua ke leveki aki e tau manako mo e ke lagomatai aki a tautolu he fekafekauaga.
Dutch[nl]
De nabijheid van Jehovah’s dag mag niet gebruikt worden als excuus om niet te werken voor de kost.
Northern Sotho[nso]
Go ba kgaufsi ga letšatši la Jehofa ga se gwa swanela go dirišwa e le sehlare sa ntšhirela sa go se šome mošomo wa boiphedišo bakeng sa go itlhokomela le go iphepa ge re le bodireding.
Nyanja[ny]
Kuyandikira kwa tsiku la Yehova kusalepheretse munthu kugwira ntchito kuti apezere banja lake zinthu zofunika komanso kuti azithandize potumikira Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Otyili onthiki ya Jeova ikahi popepi. Mahi, otyo katyituavela ehunga lio kuhaundapa pala okulitekula tyina tukahi movilinga viokuivisa.
Oromo[om]
Guyyaan Yihowaa dhihoo ta’uunsaa, wanta nu barbaachisu argachuuf akka hin hojjenne sababii ta’uu hin qabu.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы бон ӕввахс кӕй у, уый нын ӕфсон нӕу, цӕмӕй нӕхи фӕдарыны тыххӕй ма кусӕм.
Pangasinan[pag]
Agtayo nepeg ya ibaraan so kinaasingger na agew nen Jehova pian agtayo la mantrabaho tan agtayo la legpeten so inkasikatayo diad panmiministeryo tayo.
Papiamento[pap]
Nos no mester usa e echo ku e dia di Yehova ta serka komo èksküs pa no traha pa perkurá pa nos nesesidatnan i pa sostené nos mes den sirbishi.
Pijin[pis]
From iumi savve day bilong Jehovah hem klosap, iumi mas no lesy bat iumi mas waka hard for kasem wanem iumi needim.
Polish[pl]
Bliskość dnia Jehowy nie może być wymówką, by nie pracować na swoje utrzymanie.
Pohnpeian[pon]
Dehr doadoahngki kerendohn rahnen Siohwa en wia kahrepen kitail en dehr doadoahk pwehn apwalih kitail ong atail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Não devemos usar a proximidade do dia de Jeová como pretexto para não trabalhar, deixando assim de prover nossas necessidades e nos sustentar no ministério.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianokunaqa Diosta servispanpas llamkanankum mikunankupaq. Jehová Diospa piñakuynin punchaw hichpallapiña kaptinpas hinallam llamkana mikunapaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunaqa llank’ananchismi mikhunanchispaq p’achakunanchispaqpas. ¿Jehová Diospa hatun p’unchaynin asuykamusqanraykuchu manaña llank’asunman? Manan.
Rundi[rn]
Ukuba umusi wa Yehova wegereje ntibikwiye kuba icitwazo c’ukudakora kugira ngo twironse ivyo dukenera igihe turangura ubusuku.
Ruund[rnd]
Kusejin piswimp kwa dichuku di Yehova kitufanyidinap kukusadil mudi dililikishin dia kulikin kusal mudimu mulong wa kuwanyish maswir metu ni kwikwash ayinetu mu mudimu wa kulejan.
Romanian[ro]
Iminenţa zilei lui Iehova nu ar trebui folosită ca scuză pentru a nu munci.
Russian[ru]
То, что день Иеговы близко, служители Бога не должны использовать как оправдание, чтобы не работать и не обеспечивать себя.
Kinyarwanda[rw]
Kuba umunsi wa Yehova wegereje ntibyagombye kuba impamvu yo kutagira ibyo dukora kugira ngo tubone ibyo dukeneye, bityo bidufashe gukora umurimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
So lâ ti Jéhovah aga nduru awe aye pëpe ti tene so e yeke na bezoin mbeni pëpe ti sara kua ti wara aye so e yeke na bezoin ni ti mû lege na e ti ngbâ ti fa tënë.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ දවස ළඟයි යන කාරණය නිදහසට හේතුවක් කර ගනිමින් අපි අත පය වෙහෙසා වැඩ කිරීමෙන් වැළකී සිටීම සුදුසු නැහැ. ඒ වෙනුවට දේවසේවය සඳහා මෙන්ම අපගේ අවශ්යතා පිරිමසාගැනීමට මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුයි.
Slovenian[sl]
To, da je Jehovov dan blizu, nam ne bi smel biti izgovor za brezdelje, tako da ne bi poskrbeli za svoje potrebe in da ne bi imeli dovolj sredstev za krščansko službo.
Samoan[sm]
E lē tatau ona avea le latalata mai o le aso o Ieova, ma faamolemolega tatou te lē galulue ai e tausia o tatou manaʻoga, ma fesoasoani iā i tatou i le auaunaga.
Shona[sn]
Kuswedera kwaita zuva raJehovha hakusi iko kwatingaregerera kuzviriritira uye kuzvitsigira muushumiri.
Albanian[sq]
Fakti që dita e Jehovait është afër nuk duhet përdorur si një justifikim që të mos punojmë për të plotësuar nevojat tona ndërsa i shërbejmë Perëndisë.
Serbian[sr]
Blizinu Jehovinog dana ne treba koristiti kao izgovor da ne radimo kako bismo zbrinuli svoje potrebe i izdržavali se u službi.
Sranan Tongo[srn]
Now di a dei fu Yehovah de krosibei, dan wi no musu si dati leki wan reide fu no wroko fu man sorgu gi wisrefi.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho sebelisa taba ea hore letsatsi la Jehova le haufi e le lebaka la hore re qobe ho sebetsa e le hore re fumane lintho tseo re li hlokang ha re ntse re etsa mosebetsi oa boboleli.
Swedish[sv]
Även om Jehovas dag är nära förestående får vi inte använda det som en förevändning för att inte arbeta för vårt uppehälle.
Swahili[sw]
Kukaribia kwa siku ya Yehova hakupaswi kutumiwa kuwa kisingizio cha kutofanya kazi ili kutosheleza mahitaji yetu na kujitegemeza wenyewe tunapoendelea kushiriki katika huduma.
Congo Swahili[swc]
Kukaribia kwa siku ya Yehova hakupaswi kutumiwa kuwa kisingizio cha kutofanya kazi ili kutosheleza mahitaji yetu na kujitegemeza wenyewe tunapoendelea kushiriki katika huduma.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நாள் சமீபித்திருப்பதை சாக்காக வைத்துக்கொண்டு, நம்முடைய தேவைகளைக் கவனித்துக்கொள்ளாமலும் ஊழியத்தில் ஈடுபடாமலும் இருந்துவிடக் கூடாது.
Thai[th]
วัน ของ พระ ยะโฮวา ที่ ใกล้ เข้า มา ไม่ ควร ถูก นํา มา ใช้ เป็น ข้อ อ้าง ที่ จะ ไม่ ทํา งาน เพื่อ หา เลี้ยง ตัว.
Tiv[tiv]
Mayange je se de u kuren mbamgbe asev shin se de u eren tom u pasen kwagh sha ci u iyange i Yehova i mgbôghom yum ga.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň gününiň golaýlaýandygy Hudaýyň gullukçylarynyň özüni üpjün etmek üçin işlemeli däldigini görkezmeýär.
Tagalog[tl]
Hindi dapat gamiting dahilan ang pagiging malapit ng araw ni Jehova para hindi na tayo magtrabaho upang suportahan ang ating sarili sa ministeryo.
Tetela[tll]
Hatohombe mbisha tɛkɛ nɛndɛ lo woho wamboleka sukana lushi laki Jehowa dia sho tona dia kotsha ehomba aso etena kakambaso olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo letsatsi la ga Jehofa le le gaufi ga e a tshwanela go nna seipato sa gore re se ka ra bereka gore re itlamele fa re ntse re le mo bodireding.
Tongan[to]
Ko e ofi ‘a e ‘aho ‘o Sihová ‘oku ‘ikai totonu ke hoko ia ko ha kalofanga ke ‘ikai ngāue ai ke tokonaki mai ‘etau ngaahi fiema‘ú pea ke tokoni‘i kitautolu ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba afwaafwi kwabuzuba bwa Jehova takweelede kutupa kuti tuleke kubeleka kutegwa tujane ziyandika notubeleka mumulimo.
Tok Pisin[tpi]
De bilong Jehova i kam klostu pinis, tasol yumi no ken yusim dispela olsem wanpela eskius bambai yumi no mekim wok bilong lukautim yumi yet long kaikai samting na bilong helpim yumi long wok autim tok, nogat.
Turkish[tr]
Yehova’ya hizmet ederken O’nun gününün yakın oluşunu bahane olarak gösterip ihtiyaçlarımızı karşılamak için çalışmaktan kaçmamalıyız.
Tsonga[ts]
Ku tshinela ka siku ra Yehovha a swi hi nyiki xivangelo xo tshika ku tirha leswaku hi khathalela swilaveko swa hina evutirhelini.
Tatar[tt]
Йәһвә көненең якын булуы үз ихтыяҗлар турында кайгыртмас һәм эшләмәс өчен сәбәп булырга тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Nangauli zuŵa la Yehova laneng’enera, tikwenera cara kusangirapo mwaŵi wa kuleka kugwira nchito kuti tisange vyakukhumbikwa pa umoyo ndiposo vinthu vyakuthupi ivyo vingatovwira apo tikucita uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
A te pili mai o te aso o Ieova e se ‵tau o fai pelā me se fakamasakoga ke se ga‵lue tatou o tausi te olaga kae ke ‵lago mai foki ki te ‵tou galuega faka-Kelisiano.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛde Yehowa da a abɛn no yi yɛn ho ano wɔ adwuma a ɛsɛ sɛ yɛyɛ de hwehwɛ yɛn ahiade ne nea yɛde bɛhwɛ yɛn ho bere a yɛreyɛ asɛnka adwuma no ho.
Ukrainian[uk]
Нам, як Божим служителям, не слід посилатися на близькість дня Єгови для того, щоб виправдовувати недбалість у забезпеченні своїх потреб.
Umbundu[umb]
Omo okuti, eteke lia Yehova li kasi ocipepi, ka ci lomboloka okuti tu liwekapo oku talavaya kupange woku sanda eteku loku eca ekuatiso kupange woku kunda.
Urdu[ur]
اگرچہ یہوواہ کا دن قریب ہے توبھی اِس کا یہ مطلب نہیں کہ ہمیں مُنادی کے کام سے متعلق اپنے اخراجات پورے کرنے کے لئے کوئی ملازمت نہیں کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
U vha tsini-tsini ha ḓuvha ḽa Yehova a zwo ngo fanela u shumiswa sa tshiitisi tsha u sa ṱoḓa u shuma u itela uri ri kone u ṱhogomela ṱhoḓea dzashu na u ḓitikedza vhuḓinḓani hashu.
Vietnamese[vi]
Không nên viện lý do ngày của Đức Giê-hô-va gần kề để không chịu làm việc nuôi thân trong lúc thi hành thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
An pagkahirani han adlaw ni Jehova diri sadang magin pasangilan basi diri na magtrabaho ha pagtagana han aton panginahanglan.
Wallisian[wls]
Ko te kua ovi mai ʼo te ʼaho ʼo Sehova, ʼe mole tonu ke tou fakaʼaogaʼi ko he takuʼaki ke ʼaua naʼa tou gāue ki te maʼu ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā tātou, ʼi te faʼahi fakasino pea mo te minisitelio.
Xhosa[xh]
Ukusondela kwemini kaYehova akufanele kube sisingxengxezo sokuba singasebenzi ukuze sizixhase kwiintswelo zethu nakumsebenzi wokushumayela.
Yapese[yap]
Rran rok Jehovah ni be chugur e dab ni fanay nge mang tawey nge dab kun maruwel ngan yognag e tin nib t’uf miki ayuwegdad ko machib.
Yoruba[yo]
A ò gbọ́dọ̀ torí pé ọjọ́ Jèhófà ti sún mọ́lé ká má ṣiṣẹ́ láti fi gbọ́ bùkátà ara wa, pàápàá lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn wa.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ unaj u meyajoʼob utiaʼal u manikoʼob baʼax kʼaʼabéettiʼob yéetel utiaʼal maʼ u xuʼulul u tsʼáaik u yóoloʼob teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu naquiiñeʼ gúnicaʼ dxiiñaʼ ti gápacaʼ ni gocaʼ para ganda gúnirucaʼ xhiiñaʼ Reinu. Cadi purtiʼ maʼ gaxha nuu dxi stiʼ Jiobá guininu maʼ qué zúninu dxiiñaʼ.
Zande[zne]
Si aidanga ani bipa mbeda ga Yekova uru nigu ndupai naká na ani ti mangasunge ka gbia agu ahe du ani na zingoho tipa ka songoda tirani nani tingba sunge tungusapai te.
Zulu[zu]
Ukuba seduze kosuku lukaJehova akufanele kusetshenziswe njengezaba zokungasebenzi ukuze sinakekele izidingo zethu enkonzweni.