Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, magpadayon . . . sa pagpahulam nga walay tubo, nga dili maglaom ug bisan unsang balos; ug dako unya ang inyong ganti, ug kamo mahimong mga anak sa Labing Hataas, tungod kay siya maluloton ngadto sa mga dili-mapasalamaton ug sa daotan.” —Luc 6: 34, 35.
Czech[cs]
Naopak dále . . . půjčujte bez úroku a nedoufejte, že něco dostanete zpět; a vaše odměna bude velká a budete syny Nejvyššího, protože je laskavý k nevděčným a ničemným.“ (Lk 6:34, 35)
Danish[da]
I skal derimod blive ved med . . . at låne ud uden renter, uden at håbe at få noget igen; så skal jeres belønning være stor, og så vil I være den Højestes sønner, for han er venlig mod de utaknemmelige og onde.“ — Lu 6:34, 35.
German[de]
Dagegen fahrt fort, . . . ohne Zins zu leihen, ohne etwas zurückzuerhoffen; und euer Lohn wird groß sein, und ihr werdet Söhne des Höchsten sein, denn er ist gütig gegen die Undankbaren und Bösen“ (Luk 6:34, 35).
Greek[el]
Αντίθετα, . . . να δανείζετε χωρίς τόκο, μη ελπίζοντας να πάρετε πίσω τίποτα· και η ανταμοιβή σας θα είναι μεγάλη, και θα είστε γιοι του Υψίστου, επειδή αυτός δείχνει καλοσύνη προς τους αχάριστους και πονηρούς».—Λου 6:34, 35.
English[en]
To the contrary, continue . . . to lend without interest, not hoping for anything back; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High, because he is kind toward the unthankful and wicked.” —Lu 6:34, 35.
Spanish[es]
Al contrario, continúen [...] prestando sin interés, sin esperar que se les devuelva nada; y su galardón será grande, y serán hijos del Altísimo, porque él es bondadoso para con los ingratos e inicuos”. (Lu 6:34, 35.)
Finnish[fi]
Päinvastoin – – lainatkaa jatkuvasti korotta toivomatta mitään takaisin, niin teidän palkkanne tulee olemaan suuri, ja te tulette olemaan Korkeimman poikia, sillä hän on huomaavainen kiittämättömille ja pahoille.” (Lu 6:34, 35.)
French[fr]
Au contraire, continuez [...] de prêter sans intérêt, sans rien espérer en retour ; et votre récompense sera grande, et vous serez fils du Très-Haut, parce qu’il est bon à l’égard des ingrats et méchants. ” — Lc 6:34, 35.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg. . . kölcsönözzetek kamatmentesen, semmit sem remélve vissza; és nagy lesz a ti jutalmatok, és fiai lesztek a Legfelségesebbnek, mert ő kedves a hálátlanokhoz és gonoszokhoz” (Lk 6:34, 35).
Indonesian[id]
Sebaliknya, teruslah . . . berikan pinjaman tanpa bunga, dengan tidak mengharapkan apa pun sebagai balasan; dan upahmu akan besar, dan kamu akan menjadi putra-putra dari Yang Mahatinggi, karena ia baik hati kepada orang yang tidak berterima kasih dan fasik.”—Luk 6:34, 35.
Iloko[ilo]
Iti kasupadina, itultuloyyo . . . [ti] agpautang nga awanan patubo, a saan a mangnamnama iti aniaman a supapak; ket dakkelto ti gunggonayo, ket agbalinkayto nga annak ti Kangatuan, agsipud ta isu manangngaasi kadagiti awanan panagyaman ken nadangkes.” —Lu 6:34, 35.
Italian[it]
Al contrario, continuate . . . a prestare senza interesse, senza sperare nulla in cambio; e la vostra ricompensa sarà grande, e sarete figli dell’Altissimo, perché egli è benigno verso gli ingrati e i malvagi”. — Lu 6:34, 35.
Japanese[ja]
そうすれば,あなた方の報いは大きく,あなた方は至高者の子となるのです。 神は感謝しない邪悪な者にも親切であられるからです」― ルカ 6:34,35。
Georgian[ka]
სარგებლის გარეშე ასესხეთ და ნუღარაფრის დაბრუნებას იმედოვნებთ და დიდი იქნება თქვენი საზღაური და უზენაესის შვილები იქნებით, რადგან იგი უმადურთა და ბოროტთა მიმართაც კეთილია“ (ლკ. 6:34, 35).
Korean[ko]
그러면 여러분의 상이 클 것이며, 여러분은 가장 높으신 분의 아들들이 될 것입니다. 그분은 감사하지 않는 악한 사람들에게도 친절하시기 때문입니다.”—누 6:34, 35.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany kosa fa ... mampisambora vola tsy misy zanany, ary aza manantena valiny. Amin’izay dia ho lehibe ny valisoanareo ary ho zanaky ny Avo Indrindra ianareo, satria izy tsara fanahy amin’izay tsy mankasitraka sy amin’ny ratsy fanahy.”—Lk 6:34, 35.
Norwegian[nb]
Fortsett tvert imot . . . å låne ut rentefritt, uten å håpe å få noe igjen; og deres lønn skal bli stor, og dere skal bli Den Høyestes sønner, for han er god mot de utakknemlige og onde.» – Lu 6: 34, 35.
Dutch[nl]
Blijft daarentegen . . . lenen zonder rente, zonder te hopen iets terug te krijgen, en uw beloning zal groot zijn, en gij zult zonen van de Allerhoogste zijn, want hij is goed jegens de ondankbaren en goddelozen.” — Lu 6:34, 35.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, (...) pożyczajcie bez odsetek, niczego się w zamian nie spodziewając, a wasza nagroda będzie wielka i będziecie synami Najwyższego, gdyż on jest życzliwy dla niewdzięcznych i niegodziwych” (Łk 6:34, 35).
Portuguese[pt]
Ao contrário, continuai . . . a emprestar sem juros, não esperando nada de volta; e a vossa recompensa será grande, e sereis filhos do Altíssimo, porque ele é benigno para com os ingratos e os iníquos.” — Lu 6:34, 35.
Swedish[sv]
Då skall er lön vara stor, och ni skall vara den Högstes söner, för han är omtänksam om de otacksamma och onda.” (Lu 6:34, 35)
Tagalog[tl]
Sa halip, patuloy na . . . magpahiram nang walang patubo, na hindi umaasa ng anumang kapalit; at ang inyong gantimpala ay magiging malaki, at kayo ay magiging mga anak ng Kataas-taasan, sapagkat siya ay mabait sa mga walang utang-na-loob at balakyot.” —Luc 6:34, 35.