Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa baggrund af disse indledende bemaerkninger drejer det spoergsmaal, tjenestemaendene har rejst med deres foerste anbringende, sig om, hvorvidt der skal tilkendes morarenter med en fast rentesats som foelge af den forsinkelse, hvormed tilpasningsbestemmelserne blev vedtaget, hvilke bestemmelser som naevnt ikke kan danne grundlag for tilkendelse af en erstatning for det paa statistisk grundlag opgjorte koebekraftstab.
German[de]
Im Lichte dieser Vorüberlegungen geht die von der vorliegenden Rüge der Beamten aufgeworfene Frage dahin, ob wegen der beim Erlaß der Anpassungsmaßnahme eingetretenen Verzögerung, die, wie wir gesehen haben, keinen Anspruch auf Ausgleich des statistischen Kaufkraftverlustes begründet, Verzugszinsen zu einem pauschalen Satz zu gewähren sind.
Greek[el]
Κατόπιν των ανωτέρω προκαταρκτικών παρατηρήσεων, το ζήτημα που έθεσαν οι υπάλληλοι με την προκειμένη αιτίασή τους είναι αν πρέπει να καταβληθούν τόκοι υπερημερίας βάσει κατ' αποκοπήν επιτοκίου, λόγω της καθυστερήσεως που σημειώθηκε κατά την έκδοση της ρυθμίσεως περί προσαρμογής, εν όψει του ότι, όπως είδαμε, δεν γεννάται αξίωση για αντιστάθμιση της βάσει στατιστικών στοιχείων μειώσεως της αγοραστικής δυνάμεως λόγω της καθυστερήσεως αυτής.
English[en]
In the light of those considerations the question raised by the officials' present complaint is whether the delay occurring in the adoption of the adjustment measure, which, as we have seen, does not give entitlement to compensation for the statistical loss of purchasing power, attracts default interest at a flat rate.
Spanish[es]
A la luz de estas consideraciones preliminares, la cuestión suscitada por los funcionarios en el presente motivo se refiere al punto de si procede conceder intereses de demora a un tipo alzado, por razón del retraso sufrido en la adopción de la medida de adaptación que, como ya hemos visto, no fundamenta un derecho a la obtención de una compensación de la pérdida estadística de poder adquisitivo.
French[fr]
A la lumière de ces considérations préliminaires, la question soulevée par les fonctionnaires dans le présent moyen porte sur le point de savoir s' il y a lieu d' accorder des intérêts moratoires à un taux forfaitaire, en raison du retard survenu lors de l' adoption de la mesure d' adaptation qui, comme nous l' avons vu, ne fonde pas de droit à l' obtention d' une compensation de la perte statistique de pouvoir d' achat.
Italian[it]
Alla luce di queste considerazioni preliminari, la questione sollevata dalla presente censura dei dipendenti viene a cadere se, per il ritardo verificatosi nell' emanazione del provvedimento di adeguamento che, come si è visto, non fa sorgere un diritto ad una compensazione della perdita di potere d' acquisto statisticamente rilevata, debbano essere concessi interessi di mora ad un tasso forfettario.
Dutch[nl]
In het licht van deze voorafgaande opmerkingen doet de onderhavige grief van de ambtenaren de vraag rijzen, of wegens de vertraging bij de vaststelling van de aanpassingsmaatregel, die - zoals wij reeds zagen - geen recht op compensatie van het statistische koopkrachtverlies doet ontstaan, moratoire interessen tegen een forfaitaire rentevoet verschuldigd zijn.