Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste paar weke word die larwes, oftewel klein vissies, deur die dooiersak op hulle maag gevoed; dan begin die sorgsame voedingsprogram.
Arabic[ar]
وطوال الاسابيع الاولى القليلة، تتغذَّى البلاعيط من كيس المحّ في جوفها؛ ثم تبتدئ عملية التغذية الدقيقة الاولى.
Cebuano[ceb]
Sulod sa unang pipila ka semana, ang semilya pakan-on gikan sa langitlangit sa tiyan niini; dayon ang unang mainampingong pagpakaon magsugod.
Czech[cs]
Prvních několik týdnů se potěr vyživuje ze žloutkového váčku na žaludku; pak začíná první opatrné krmení.
Danish[da]
I de første få uger får fiskeyngelen næring fra en blommesæk som sidder på maven; derefter begynder den forsigtigt selv at æde.
German[de]
In den ersten paar Wochen ernähren sie sich von dem Dottersack an ihrer Bauchseite; dann wird vorsichtig mit der Fütterung begonnen.
Greek[el]
Τις πρώτες λίγες εβδομάδες, τα νεογνά τρέφονται από το λεκιθικό σάκο που βρίσκεται στο στομάχι τους· κατόπιν αρχίζει το πρώτο προσεκτικό τάισμα.
English[en]
For the first few weeks, the fry is nourished from the yolk sac on its stomach; then the first careful feeding begins.
Spanish[es]
Durante las primeras semanas los alevines o larvas se nutren del saco vitelino que conservan adherido al vientre. Una vez que consumen las reservas, se inicia su meticulosa alimentación.
Estonian[et]
Esimestel nädalatel elab vastne oma kõhualuse rebukoti toidust ning seejärel algab hoolikas söötmine.
Finnish[fi]
Ensimmäisten viikkojen ajan kalanpoikaset saavat ravintonsa niiden vatsassa olevasta ruskuaispussista; sen jälkeen aloitetaan varovaisesti ruokinta.
French[fr]
Les premières semaines, l’alevin se nourrit de la vésicule vitelline qu’il porte sur le ventre; puis on commence à l’alimenter avec soin.
Croatian[hr]
Mlađ se prvih nekoliko tjedana hrani iz žumanjčane vreće na svom trbuhu; zatim počinje prvo pažljivo hranjenje.
Hungarian[hu]
Az első néhány hétig az apróhal a gyomrán lévő szikzacskón keresztül táplálkozik; azután elkezdődik az első gondos etetés.
Iloko[ilo]
Iti umuna a sumagmamano a lawas, mataraonan dagiti semilia babaen iti yolk sac iti tianna; kalpasanna mangrugin ti umuna a naannad a panangpakan.
Icelandic[is]
Fyrstu tvær vikurnar nærast seiðin á blómabelgnum á kviði sér en síðan er fóðrun hafin með varfærni.
Italian[it]
Per le prime settimane gli avannotti traggono il nutrimento dal sacco vitellino collegato al loro stomaco; poi si comincia con cura a nutrirli.
Japanese[ja]
孵化した仔魚は最初の数週間,自分の腹部にある袋の中の卵黄から栄養をとります。 そのあと,慎重な最初の餌づけが始まります。
Korean[ko]
막 부화된 치어는 처음 몇 주 동안, 배에 있는 난황낭에서 영양분을 얻는다. 그 후에 조심스럽게 먹이를 주기 시작한다.
Norwegian[nb]
De første ukene lever yngelen av næringen i plommesekken den har under buken, men så begynner den første forsiktige fôringen.
Dutch[nl]
De eerste paar weken krijgen de jongen hun voedsel uit de dooierzak op hun buik; dan begint de eerste zorgvuldige voeding.
Portuguese[pt]
Nas primeiras semanas de vida, o alevino é nutrido pelo saco vitelino em seu estômago; daí, passa a ser alimentado com cuidado.
Romanian[ro]
În primele câteva săptămâni, puietul este hrănit prin sacul vitelin din stomac; apoi începe cu grijă prima hrănire.
Slovak[sk]
Niekoľko prvých týždňov sa mlaď živí zo žĺtkového vrecúška, ktoré má na žalúdku; potom sa začína prvé starostlivé kŕmenie.
Swedish[sv]
De första veckorna livnär sig ynglen av näringen i gulesäcken som de har under buken, och sedan börjar den första försiktiga utfodringen.
Swahili[sw]
Kwa majuma machache ya kwanza, samaki mchanga hulishwa kutokana na kifuko cha kiiniyai kilichoko kwenye tumbo lake; halafu ulishaji wa kwanza wenye uangalifu huanza.
Tagalog[tl]
Sa unang ilang linggo, ang anak-isda ay pinakakain mula sa yolk sac sa tiyan nito; pagkatapos ay nagsisimula ang unang maingat na pagpapakain.
Turkish[tr]
Yavru balıklar, ilk bir kaç hafta boyunca midelerinin üzerindeki yumurta keseciğinden beslenirler; daha sonra da ilk özenli besleme başlar.
Tahitian[ty]
I te roaraa o na hebedoma matamua, e amu te i‘a apî roa i te mau mea i roto i te puohu vitellin i roto i to ’na vairaa maa; mea na reira ïa ia haamata ana‘e te paru-maitai-raa matamua.
Chinese[zh]
在最初数周内,鱼苗从自己腹部的卵黄囊获得滋养;其后工作人员小心翼翼地开始饲喂鱼苗。
Zulu[zu]
Emasontweni ambalwa okuqala, onoshobishobi benhlanzi bathola ukudla egobosini elisasikhupha eliseziswini zabo; bese benikezwa ukudla ngokucophelela.