Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت أقول لـ ( ماكس ) فحسب أن العمل في المكتب يتم على أكمل وجه.
Bulgarian[bg]
Тъкмо казвах на Макс, че работата в офис започва да му харесва и е добър в нея.
Bosnian[bs]
Baš sam govorio Maxu kako previše radi.
Czech[cs]
Právě jsem Maxovi říkal, že je v kanceláři jako ryba ve vodě.
Danish[da]
Jeg fortalte lige Max, at han er som en fisk i vandet på kontoret.
German[de]
Ich sagte gerade zu Max, dass er sich im Büroleben ganz zu Hause fühlt.
Greek[el]
Έλεγα στο Μαξ... ότι έχει συνηθίσει το γραφείο όπως η πάπια το νερό.
English[en]
I was just saying to Max that he's taken to office life like a duck to water.
Spanish[es]
Le decía a Max que el trabajo de oficina le va como anillo al dedo.
Estonian[et]
Rääkisin just Maxile, et ta tunneb end kontoris nagu kala vees.
Persian[fa]
داشتم به مکس می گفتم خیلی راحت به کار دفتری عادت کرده
Finnish[fi]
Sanoin juuri Maxille, että hän on sopeutunut toimistoon kuin kala veteen.
French[fr]
Je disais à Max qu'il s'adapte au bureau comme un poisson dans l'eau.
Croatian[hr]
Baš sam govorio Maxu kako previše radi.
Hungarian[hu]
Épp azt mondtam Maxnek, hogy milyen természetesen állt át az irodai munkára.
Indonesian[id]
Aku baru saja katakan pada Max, Ia sangat menyukai pekerjaan kantornya.
Italian[it]
Stavo dicendo a Max che ci ha messo un attimo ad adattarsi alla vita d'ufficio.
Norwegian[nb]
Jeg fortalte Max at kontorlivet passer ham helt fint.
Dutch[nl]
Ik zei net tegen Max... dat hij helemaal in z'n element is op kantoor.
Portuguese[pt]
Dizia ao Max que ele se adaptou ao escritório sem o mínimo esforço.
Romanian[ro]
Îi spuneam lui Max că s-a adaptat imediat la viaţa de birou.
Russian[ru]
Я сказал Максу, что он приспособился к офисной жизни как рыба к воде.
Slovenian[sl]
Maxu sem pravkar rekel, da se preveč posveča delu.
Serbian[sr]
Баш сам говорио Максу како превише ради.
Swedish[sv]
Jag sa just till Max att han anpassar sig till kontorslivet som en anka till vatten.
Turkish[tr]
Max'e ofis hayatına bir ördeğin suya alıştığı gibi alıştığını söylüyordum.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ vừa nói với Max rằng anh ấy đón nhận đời sống văn phòng như vịt gặp nước ấy.
Chinese[zh]
我 剛剛 和 Max 說 , 他 對 待 自己 的 工作 , 就 像 鴨子 和 水的關 係 一樣.